"unos segundos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بضع ثوان
• بضعة ثواني
• بضع ثوانٍ
• ثواني معدودة
• عدة ثواني
• بضع ثواني
• بعض الثواني
• ثواني قليلة
• ثوانٍ معدودة
• ثوان قليلة
• بثواني
• لبضع ثوان
• لبضع ثواني
• ثوانٍ قليلة
• بضعة ثوان

Cayeron proyectiles de artillería en un campo de cultivo cercano y unos segundos después otro proyectil cayó donde nos encontrábamos.
وأصابت قذائف المدفعية منطقة زراعية قريبة، وبعد بضع ثوان أصابت قذيفة أخرى المكان الذي كنا جالسين فيه.

Bueno, si no le dejó pasar, solo tuvo unos segundos para anular el sistema.
حسناً، إن لم تدخله لم يكن لديه سوى بضع ثوان لقطع التغذية

Entraron en el Stargate con unos segundos de adelanto y la erupción los ha enviado demasiado al futuro.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Me toma unos segundos para volver a mí, a estar muy presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Permítanme intentar convencerlos de ello en unos segundos.
دعوني أحاول إقناعكم بذلك خلال ثواني معدودة.

Pero entiende que, si lo haces, solo me llevaría literalmente unos segundos enviar esas imágenes a todos los de tu lista de direcciones.
ولكن ارجوك افهم هذا ، اذا فعلت حرفيا سيأخذ مني بضع ثوان لأرسل تلك الصور لكل شخص في سجل عناوينك

En unos segundos, se arrepiente de haber venido a esta manifestación.
في بضع ثوان, سيأسف على مجيئه لهذه المظاهرة.

Voy a entrar en algunos detalles, pero tómense unos segundos para repasar la lista.
الآن سأعرض بعض التفاصيل، ولكن خذوا بضع ثوان لتفحص القائمة.

Olvidalo. Ya los he neutralizado. Solo llegas unos segundos tarde.
لا تشغل بالك بهم ، لقد توليت امرهم ، لقد تاخرت بضع ثوان

Tardarán unos segundos en cambiar al sistema de reserva pero será suficiente.
سيمنحنا هذا بضع ثوان لكن هذا سيكون كل ما نحتاج إليه

Sin embargo, según mi reloj que estaba conmigo en la maquina, solo habían pasado unos segundos.
رغم ذلك بساعتِي، التي كَانتْ مَعي، فقط بضعة ثواني عَبرتْ.

No pudimos mantener ninguna comunicación por más de unos segundos.
ونحن غير قادرين على إبْقاء أيّ إتصال لأكثر مِنْ بضعة ثواني

unos segundos más y podría ser fatal.
بضع ثوانٍ بعد ذلك ,ستكون قاتله

Además, ¿estás diciendo que un solo tipo entró aquí... y mató a 8 hombres con disparos certeros en sólo unos segundos?
بجانب انك تريد ان تخبرني ان شخصا واحدا اتي لهنا وقتل ثمانية رجال بثمانيه طلقات مصوبه بدقة عالية في ثواني معدودة

Viene entonces un breve reposo, que puede ser de unos segundos,
وهنالك فترة اراحة صغيرة .. قد تستغرق عدة ثواني ..

unos segundos mas y Darth Rosenberg nos habria convertido en Jawamburguesas, y nadie de vosotros tiene los midiclorianos para pararla.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Y termino mi presentación, solo me quedan unos segundos, mostrándoles un ser maravilloso,
لدي بعض الثواني المتبقية سوف أنهي حديثي بالحديث عن هذا الكائن الرائع

unos segundos en el aire.
يجب علينا مواجهة الحقائق فقط ثواني قليلة على الهواء

Si es de este estado, tardará sólo unos segundos encontrar su licencia y registro.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

Tal vez una pausa de unos segundos entre el final del conteo automático y el anuncio del bloqueo del voto también contribuiría a ahorrar tiempo.
والتوقف مدة ثوان قليلة بين نهاية العد اﻵلي وإعلان إقفال آلة التصويت قد يساعد أيضا على توفير الوقت.

Esta foto fue tomada literalmente unos segundos después de que colocaron el bebé en mis manos, que me lo trajeron.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Y de guardarla unos segundos, después de descubrirla unida a la serie de circunstancias únicas que la rodean.
ونتمسك به لبضع ثوان بعد اكتشافه وسط الظروف الفريدة المحيطة به

Quiero dejar salir a Rocky. Voy a hablar con él unos segundos.
لكي ينزل روكي هنا ثم سوف اتحدث معه لبضع ثواني

La mesa cinco estará en unos segundos, chef.
طلب الطاولة رقم 5 قادم خلال ثوانٍ قليلة, يا رئيسة الطهاة

Dice que unos segundos despues de la marca de 38 minutos.
انه يقولها بعد بضعة ثوان من علامة الـ 38 دقيقة