"upward" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابورد

Un tipo llamado Robin Upward. Se supone que está representando uno de mis libros.
هناك شاب يدعى روبن ابورد , من المفترض ان يحول احد كتبى الى مسرحية.

Robin Upward está libre de sospecha.
روبن ابورد برئ لأننى كنت معه طول النهار.

¿Dice que la señora Upward reconoció una de sus fotografías?
أتقول ان السيدة ابورد تعرفت على احدى صورك ؟

Pero alguien lo hizo. La señora Upward admitió haberla visto.
ولكن هناك من احتفظ بها , السيدة ابورد قالت انها راتها.

Monsieur Upward. Su obra, ¿va bien?
سيد ابورد , هل تسير مسرحيتك على ما يرام ؟

Evelyn Hope es el nombre que descubrí en un libro en casa de la señora Upward.
ايفلين هوب هو اسم اكتشفته فى كتاب وجدته فى منزل السيدة ابورد.

¿Por qué querría el autógrafo de Robin Upward?
لماذا كنت تريدين توقيع روبن ابورد على الاوتوجراف ؟

Guy estaba en una reunión. Croft tomó el mensaje de la Sra. Upward pidiéndome que fuera a verla.
كروفت استلم رسالة السيدة ابورد والتى تطلب منى الذهاب اليها ومقابلتها.

De hecho, James Bentley me lo dijo que ella vio esa fotografía en casa de Madame Upward.
الواقع ان جيمس بنتلى اخبرنى بذلك بنفسه بانها رات هذه الصورة فى منزل السيدة ابورد.

Madame Upward apuntó a la fotografía de la niña asesina,
السيدة ابورد اشارت الى صورة الطفلة القاتلة

Pero la Señora Upward apuntó a la fotografía equivocada deliberadamente, para desorientarme del rastro.
ولكن اتلسيدة ابورد اشارت الى الصورة الخطأ متعمدة تماما. لتبعدنى تفكيرى عن القضية

La fotografía que la Madame Upward reconoció era la otra.
الصورة التى تعرفت عليها السيدة ابورد هى الصورة الأخرى.

Y a la noche siguiente, Madame Upward fue asesinada.
وفى المساء التالى كانت السيدة ابورد مقتولة.

Madame Upward hizo las llamadas ella misma, pidiendo a cada una de estas mujeres que fueran a verla esa noche.
السيدة ابورد اجرت المكالمات بنفسها, وطلبت من كل واحدة منهن ان تحضر وتقابلها هذا المساء.

Que no fue una mujer la que asesinó a Madame Upward, sino un hombre.
انه لم تكن امرأة التى قتلت مدام ابورد , بل رجلا.

Nunca he visto esa foto antes en mi vida. Excepto en casa de los Upward.
انا لم ارى هذه الصورة ابدا الا فى منزل ابورد'.

Ella quizás no tuviese ni idea de que Madame Upward no era su verdadera madre.
لم تكن لديها اى فكرة ان السيدة ابورد لم تكن امك الحقيقية.

Su actitud hacia Laura Upward, no era una actitud de un hijo hacia su madre.
تصرفاتك تجاه السيدة ابورد , لم تكن تصرفات ابن تجاه امه.

Y Laura Upward, a pesar de que lo adoraba, le trataba como un objeto de lujo, por el que había comprado y pagado.
وعلاوة على ذلك فقد عشقتك لورا ابورد وعاملتك كشئ غالى لديها اشترته ودفعت فيه

Porque a esa hora, Laura Upward ya estaba muerta.
لان فى هذا الوقت لورا ابورد كانت ميتة بالفعل.