"uranio empobrecido o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اليورانيوم المستنفد أو

ii) uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no irradiados en estado sólido o sus compuestos sólidos o líquidos o mezclas;
`٢` اليورانيوم الطبيعي الصلب غير المشعع أو اليورانيوم المستنفد أو الثوريوم الطبيعي أو مركباتهما أو مخاليطهما الصلبة أو السائلة؛

Los resultados del análisis no prueban que se emplearan armas perforantes a base de uranio empobrecido o productos metálicos.
ولا تبين نتائج التحليل أي دليل على استخدام قذائف اليورانيوم المستنفد أو منتجات معدنية حاوية على اليورانيوم المستنفد.

También pueden resultar afectados los países no beligerantes si, por ejemplo, sus tierras agrícolas sufren los efectos del uranio empobrecido o de las armas químicas o biológicas.
ويمكن أن تتضرر أيضا البلدان غير المشاركة في النزاعات المسلحة لو لوثت أراضيها الزراعية مثلا اﻷسلحة التي تحتوي على اليورانيوم المستنفد أو اﻷسلحة الكيميائية أو البيولوجية.

MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS, ARTÍCULOS MANUFACTURADOS DE URANIO NATURAL o uranio empobrecido o TORIO NATURAL
مادة مشعة، طرد مستثنى - سلعة مصنعة من اليورانيوم الطبيعي أو اليورانيوم المستنفد أو الثوريوم الطبيعي.

Sin embargo, en circunstancias especiales en que se inhale o ingiera uranio empobrecido o en que fragmentos de este material tengan un contacto cercano con personas, es necesario tener también en cuenta sus efectos radiológicos.
إلا أنه في الظروف الخاصة التي يُستنشق فيها اليورانيوم المستنفد أو يُبتلع أو حيث يلمس الأفراد شظاياه، من الضروري تقييم أثره الإشعاعي أيضا.

Sin embargo, en circunstancias especiales en que una persona inhale o ingiera uranio empobrecido o entre en contacto cercano con fragmentos de este material, también es necesario tener en cuenta sus efectos radiológicos.
ولكن في الظروف الاستثنائية التي يتم فيها استنشاق اليورانيوم المستنفد أو ابتلاعه أو ملامسة شظاياه، يُصبح من الضروري تقييم أثره الإشعاعي.

c) Se trata de artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural; o
(ج) تحتوي على مواد مصنعة من اليورانيوم الطبيعي أو اليورانيوم المستنفد أو الثوريوم الطبيعي؛ أو

Se informó de niveles de concentración de uranio empobrecido en el suelo superior a los niveles de base de uranio en las cercanías de lugares donde había metralla con uranio empobrecido o restos de tanques de operaciones militares anteriores.
وأفادت التقارير وجود اليورانيوم المستنفد في التربة بمستويات تركيز تتجاوز مستويات اليورانيوم في الطبيعة، وذلك بالقرب من مواقع شظايا قذائف اليورانيوم المستنفد أو بقايا الدبابات التي خلفتها العمليات العسكرية.

II.A0.013 " Uranio natural " , " uranio empobrecido " o torio en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado y cualquier otro material que contenga uno o varios de los productos antes citados
ثانيا-ألف0-013 " اليورانيوم الطبيعي " أو " اليورانيوم المستنفد " أو الثوريوم في شكل معدن أو أشابة أو مركب كيميائي أو مركّز، وأي مادة تحوي مادة أو أكثر من المواد الآنفة الذكر.

Esta ley prohíbe que los bancos y otros planes de inversión colectiva tenedores de instrumentos financieros otorguen créditos a los productores de municiones inertes y blindajes que contienen uranio empobrecido o cualquier otro tipo de uranio industrial.
ويحظر هذا القانون اعتبارا من الآن على المصارف ومؤسسات الاستثمار الجماعي التي تمتلك أوراقا مالية توفير اعتمادات لمنتجي الذخائر الخاملة والدروع التي تحتوي على اليورانيوم المستنفد أو أي شكل آخر من أشكال اليورانيوم الصناعي.

Aunque la incidencia de enfermedades malignas puede en teoría explicarse por la presencia de uranio empobrecido o la exposición previa a ese elemento, la falta de equipo adecuado ha impedido demostrar la contaminación interna de los pacientes.
ومن الممكن، من الناحية النظرية، تفسير انتشار الأمراض الخبيثة بوجود اليورانيوم المستنفد أو تعرض الأشخاص له في وقت سابق، إلا أن عدم امتلاك المعدات المناسبة لم يسمح بإثبات أن إصابة المرضى ناتجة عن التلوث الداخلي.

2.7.7.1.2.1 En el caso de materiales radiactivos que no sean artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado no deberá contener actividades superiores a las siguientes:
98-23238F2 ٢-٧-٧-١-٢ الطرود المستثناة ٢-٧-٧-١-٢-١ بالنسبة للمواد المشعة بخلاف السلع المصنوعة من اليورانيوم الطبيعي أو اليورانيوم المستنفد أو الثوريوم الطبيعي، لا يجوز أن يحتوي الطرد المستثنى أنشطة تزيد على ما يلي:

17. No obstante las denuncias sobre el uso de uranio empobrecido o tal vez de otras armas radiológicas en el Afganistán y algunas denuncias sobre sus posibles efectos, la evaluación efectuada por el PNUMA en el Afganistán no incluyó una investigación a este respecto.
17- وعلى الرغم من الادعاءات بشأن استخدام اليورانيوم المستنفد أو احتمال استخدام أسلحة إشعاعية أخرى في أفغانستان، من بعض الادعاءات بشأن آثارها المحتملة، فإن التقييم الذي أجراه برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن أفغانستان لم يتضمن تحقيقاً في هذه المسألة.

1. En virtud de la Ley belga de 11 de mayo de 2007 por la que se prohíben los sistemas de armas que utilicen uranio empobrecido y que complementó la Ley de armas, las municiones inertes y blindajes que contienen uranio empobrecido o cualquier otro tipo de uranio industrial se clasifican ahora como armas proscritas.
1 - عملا بالقانون البلجيكي المؤرخ 11 أيار/مايو 2007 الذي يحظر منظومات أسلحة اليورانيوم المستنفد، والذي يكمل قانون الأسلحة، فإن الذخائر الخاملة وصفائح الدروع التي تحوي اليورانيوم المستنفد أو أي نوع آخر من اليورانيوم الصناعي تصنف الآن أسلحة محظورة.

Nunca se ha realizado un reconocimiento completo de todos los lugares expuestos a municiones con uranio empobrecido o donde hay restos de municiones de este tipo (terreno minado, balas enterradas a gran profundidad, etc.).
ولم يتم قط تحديد كامل المواقع التي تم فيها استخدام الذخائر المحتوية على اليورانيوم المستنفد أو توجد بها بقايا من هذه الذخائر (الأراضي الملغمة، الرصاص في عمق الأرض وما إلى ذلك).

20. Además, habría que adoptar periódicamente medidas preventivas y realizar exámenes del agua, el suelo, el aire, la flora y la fauna para determinar la presencia de isótopos de uranio empobrecido o de radiación en las localidades seleccionadas, además de estudios científicos dirigidos a reducir el riesgo de que el uranio empobrecido afecte la salud de la población en el futuro.
20 - وعلاوة على ذلك، يتعين أخذ قياسات وقائية دورية وإجراء فحوص منتظمة للماء والتربة والهواء والنباتات والحيوانات للكشف عن وجود نظائر اليورانيوم المستنفد أو الإشعاع في المواقع المختارة، وكذلك إجراء بحوث علمية للحد من أثر اليورانيوم المستنفد على صحة السكان في المستقبل. [9 حزيران/يونيه 2008]

Esta ley general prohíbe " fabricar, reparar, exhibir para la venta, vender, ceder o transportar este tipo de armas proscritas, almacenarlas, poseerlas o portarlas " , y clasifica las municiones inertes y los blindajes que contienen uranio empobrecido o cualquier otro tipo de uranio industrial como armas proscritas.
ويحظر هذا القانون العام " تصنيع هذا النوع من الأسلحة المحظورة أو إصلاحها أو عرضها للبيع أو بيعها أو تسليمها أو نقلها أو حيازة مخزوناتها أو امتلاكها أو حملها " ، وكذلك يصنف القانون ضمن الأسلحة المحظورة الذخائر الخاملة والدروع التي تحتوي على اليورانيوم المستنفد أو أي نوع آخر من أنواع اليورانيوم الصناعي.