"usamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استخدمنا
• نحن نستخدم
• إستخدمنا
• استخدمناه
• استخدمناها
• نرتدي
• نستعمل
• أستخدمنا
• نَستعملُ
• نستعملها
• إستعملنا
• نستعمله
• نستغل
• سنستخدم
• استعملنا

Si usamos ese concepto como criterio, numerosas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones trataran de obtener la condición de observador.
وإذا استخدمنا ذلك معيارا لنا، فإن منظمات غير حكومية ومنظمـات أخرى كثيرة ستسعى للحصول على مركز المراقب.

Siempre usamos, entonces, la última generación de tecnología para crear la próxima generación.
حيث استخدمنا دائماً أحدث ما وصلت له التكنولوجيا لخلق الجيل القادم.

usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.
نحن نستخدم حواسكم كألوان للوحة زيتية، لكن اثنين فقط حتي الآن.

¿Pero él tiene un problema si usamos una mala palabra en hindi?
لكنه لديه مشكلة لو أننا إستخدمنا كلمات قذرة بالهندية ؟

Y lo usamos para mostrar que los hombres de mediana edad no tienen ninguna lo cual es genial.
وقد استخدمناه لإظهار أن الرجال في منتصف العمر بالكاد لديهم أي منها، وهو أمر عظيم.

El método de fabricación que usamos para hacer este material ya existe a grandes escalas de volumen.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

¿Qué, que usamos ilegalmente su contraseña para acceder a un archivo confidencial?
أننسا استخدمنا شفرته بطريقة غير نظامية للوصول للملف الصوري ؟

Cuando usamos nuestro NerveGear por primera vez, tuvimos que calibrarlo, ¿no es así?
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟

Me gustaría hablar sobre logística en un momento, pero ahora mismo le estoy preguntando si usamos gas sarín.
سننتقل إلى طرق التخطيط والتنفيذ خلال لحظات لكن سؤالي لك الآن هل استخدمنا غاز سارين؟

Luego usamos nueva tecnología de aprendizaje automático para predecir niveles futuros de contaminación por adelantado para los días con diferentes contaminantes.
ثم استخدمنا تكنولوجيا التعلم الآلي الجديدة لتوقع مستويات التلوث في المستقبل للعديد من الملوثات بطرق متقدمة.

Para probar esto, usamos un aparato que llamamos, el detector Blicket.
ولاختبار ذلك استخدمنا آلة لدينا تُدعى كاشف البليكيت.

usamos drones, aviones, helicópteros, incluso autos de Google Street View.
استخدمنا طائرات دون طيار، طائرات عادية، طائرات مروحية، حتى سيارات غوغل.

usamos al humano para lo que es bueno: conciencia, percepción y toma de decisiones.
نحن نستخدم البشر فيما هم جيدون فيه: الوعي و الإدراك واتخاذ القررات،

Los arreglos orquestales son constructivos. Así que de hecho, usamos técnicas constructivas y
تنظيم الأوركسترا بنائية. لذا ففي الحقيقة نحن نستخدم أساليب بنائية و

usamos un montón de ataduras ataduras para todo, porque las cosas en el espacio flotan.
نحن نستخدم الكثير من القيود نقيد كل شيء لإن الأشياء تطفوا في الفضاء

Mira, si usamos tu fabuloso gráfico como ilustración para la historia, me siento muy cómodo con este titular.
انظري ، إذا إستخدمنا رسومك البيانية البديعة من أجل القصة فأشعر بالإرتياح تجاه هذا العنوان

En el caso de este pequeño ejemplo que tengo en la mano, lo usamos para crear un sensor táctil que reacciona con la piel encendiendo esta pequeña luz.
في حالة هذا المثال الصغير الذي احمله, استخدمناه لعمل حساس لمس يتفاعل مع الجلد بتشغيل هذا الضوء الصغير.

Consigámosle una. ¿A quién usamos en el asunto de los cereales?
التسلل فى استخدمناها التى الفتاه اسم ما الماضى؟

Siempre usamos sweaters para la postal familiar de Navidad. Está todo bien...
نحن دائماً نرتدي ملابس متشابهة لأجل بطاقة العيد هيا بنا

usamos la función ejecutiva cada día en todos los aspectos de nuestras vidas.
إذًا نحن نستعمل الوظيفة التنفيذية في حياتنا يوميًا في شتى المجالات.

Así que con la tecnología moderna, usamos computadoras para modelar.
لذا بالتقنية الحديثة، أستخدمنا كمبيوتر لصنع نموذج.

usamos dos cuchillos durante el show, uno de verdad, y uno como éste.
نَستعملُ سكينتين على هذا المعرضِ. أي واحد حقيقي وواحد يَحْبُّ هذا.

Es tan poderosa que va a descifrar muchos de los sistemas de encriptación que usamos hoy en día.
تعتبر قوية جدًّا لدرجة أنها ستكسر الكثير من أنظمة التشفير التي نستعملها اليوم.

Si explicamos por qué usamos los señuelos, pueden acceder a ayudarnos.
إذا شرحنا لهم لماذا إستعملنا تلك الحيلة قد يوافقون على مساعدتنا

Es lo que usamos cuando necesitamos romper con un hábito, inhibir nuestros impulsos y anticiparse.
وهو ما نستعمله عندما نكون بحاجة إلى كسر الروتين، وضبط الدوافع والتخطيط المسبق.

Y usamos este momento para celebrar un nuevo futuro de entrega y amor.
و نستغل هذه اللحظات لإحتفال بمستقبل جديد من الإلتزام و الحب

Y al no tener que descomponer el plástico en moléculas para luego recombinarlas, usamos un enfoque de minería para extraer los materiales.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Para esto usamos foros e interacción similar a la de Facebook no para distraerlos sino para ayudarlos a que aprendan.
هنا، استعملنا منتدى للنقاش، والنقاشات وشبيه للفيسبوك للتفاعل وليس للنقاش، ولكن فعلياً ذلك يساعد الطلاب على التعلم.