| El uso indebido de cannabis abunda en cada subregión del continente africano. | UN | وينتشر تعاطي القنب في كل منطقة دون إقليمية من القارة اﻷفريقية. |
| Muchos países de Europa han informado del aumento del uso indebido de cannabis. | UN | وقد أبلغت بلدان أوروبية كثيرة عن زيادة في تعاطي القنب . |
| Del estudio realizado en Ciudad del Cabo se desprendía que el uso indebido de cannabis entre los escolares casi se duplicó entre 1990 y 1997. | UN | وتبيّن من الدراسة التي أُجريت في كيب تاون أن تعاطي القنب قد تضاعف تقريبا بين صفوف الطلاب في الفترة بين عامي 1990 و1997. |
| En Nueva Zelandia, se observado un cierto aumento de la demanda de tratamiento del uso indebido de cannabis, metanfetamina y opioides distintos de la heroína. | UN | وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين. |
| 17. El uso indebido de cannabis siguió aumentando en la mayor parte de las regiones, pero a un ritmo más lento y con una tendencia a la estabilización. | UN | 17- واصل تعاطي القنّب تزايده في معظم المناطق، ولكن بمعدل أبطأ واتجاه إلى الاستقرار. |
| En Nepal era común el uso indebido de cannabis. | UN | كذلك، شاعت إساءة استعمال القنب في نيبال. |
| La prevalencia del uso indebido de cannabis en 1999 fue del 29,2%, contra el 12,7% en 1993. | UN | وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993. |
| El uso indebido de cannabis por lo menos una vez en la vida había aumentado del 5% en 1993 al 7,6% en 1997. | UN | فقد ازداد تعاطي القنب مدى الحياة مرة واحدة على الأقل من 5 في المائة في عام 1993 الى 6ر7 في المائة في عام 1997. |
| Sin embargo, también es significativo que el uso indebido de cannabis aumentara considerablemente en varios países de mediados a fines de los años 90. | UN | غير أنه من الأهمية الاشارة الى أنه منذ منتصف التسعينات وحتى نهايتها سجل تعاطي القنب زيادة كبيرة في عدد من البلدان. |
| La prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis aumentó considerablemente en algunos países, entre 1995 y 1999. | UN | وفي بعض البلدان، ازداد معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة زيادة كبيرة بين عامي 1995 و1999. |
| Además, algunos sectores de la sociedad parecen tener una actitud más tolerante respecto del uso indebido de cannabis. | UN | ويبدو أن موقف قطاعات معينة من المجتمع أيضا أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب. |
| 2. uso indebido de cannabis por cada 100 habitantes, 1992-1995 5 | UN | تعاطي القنب في كل ٠٠١ ساكن ، ٢٩٩١ - ٥٩٩١ |
| Belarús, Bélgica, Lituania y la República de Moldova informaron sobre grandes aumentos en el uso indebido de cannabis en 1995. | UN | وأبلغ كل من بلجيكا وبيلاورس وجمهورية مولدوفا وليتوانيا عن زيادات كبيرة في تعاطي القنب في عام ٥٩٩١ . |
| Las tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis son elevadas en muchas regiones y van en aumento. | UN | فنسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة عالية في العديد من المناطق وهي آخذة في التزايد . |
| Figura I. Tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis entre los jóvenes, 1990-1997 7 | UN | الشكل اﻷول - نسب انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الشباب ، للفترة ٠٩٩١-٧٩٩١ |
| Las únicas excepciones fueron América del Norte, donde los Estados Unidos de América informaron de una disminución, y Oceanía y el Asia oriental y sudoriental, donde, según se informó, el uso indebido de cannabis permanecía estable. | UN | وكانت الاستثناءات الوحيدة هي أمريكا الشمالية، حيث أشارت الولايات المتحدة الأمريكية إلى حدوث انخفاض، وأوقيانوسيا وشرق وجنوب شرق آسيا، حيث أبلغ عن استقرار تعاطي القنّب. |
| Se registraron algunos aumentos, sobre todo en el uso indebido de cannabis y opioides, mientras que parecía haberse detenido el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de cocaína. | UN | وأبلغ عن بعض حالات الازدياد، ولاسيما في تعاطي القنّب والمواد شبه الأفيونية، بينما بدا أن حالات الازدياد التي حدثت في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين متجهة إلى التلاشي. |
| 44. Las encuestas revelaron que el uso indebido de cannabis había aumentado notablemente en el decenio de 1990 en casi todos los países de la Unión Europea, sobre todo entre los jóvenes. | UN | 44- ودلت الاستقصاءات على أن تعاطي القنّب ازداد بقدر ملحوظ خلال التسعينات في كل بلدان الاتحاد الأوروبي تقريبا، ولاسيما بين الشباب. |
| 2. África subsahariana 23. De las tendencias basadas en las opiniones de los expertos se desprendió cierto aumento en el uso indebido de los principales tipos de drogas en 2005, aunque el aumento en el uso indebido de cannabis y opioides pareció haberse detenido en algunos países. | UN | 23- أشارت الاتجاهات المستندة إلى آراء الخبراء إلى بعض حالات الازدياد في تعاطي الأنواع الرئيسية من المخدرات في عام 2005، رغم أنه بدا أن حالات الازدياد في تعاطي القنّب والمواد شبه الأفيونية كانت تتجه إلى التلاشي في بعض البلدان. |
| En el Afganistán y el Pakistán se había seguido cultivando cannabis en gran escala y el uso indebido de cannabis y de su resina seguían siendo un problema considerable en toda la región. | UN | واستمرت زراعة القنب على نطاق واسع في باكستان وأفغانستان، وغدت اساءة استعمال القنب وراتنج القنب مشكلة رئيسية في المنطقة بأكملها. |
| c) Movilizando las poblaciones con el fin de reducir el cultivo ilícito, el tráfico y el uso indebido de cannabis. | UN | (ج) تعبئة المجتمعات المحلية بغية كبح زراعة القنّب والاتجار به وتعاطيه بصفة غير مشروعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 