| La metodología utilizada para calcular los gastos de cada función en el cuerpo principal de este documento sigue un proceso con tres fases. | UN | وقد مرت المنهجية المستخدمة لحساب تكاليف كل مهمة في النص الرئيسي لهذه الوثيقة بعملية من ثلاث خطوات. |
| En particular, sería interesante saber en qué medida la fórmula utilizada para calcular la indemnización tendrá en cuenta la posición internacional del tercer país afectado por las sanciones, su tamaño y nivel de desarrollo económico y la naturaleza de su relación con el régimen al que se aplican las sanciones. | UN | وسيكون من المفيد بالذات معرفة إلى أي حد ستراعى به الصيغة المستخدمة لحساب التعويض الوضع الدولي لبلد متضرر من الجزاءات، وحجمه ومستوى تنميته الاقتصادية وطبيعة علاقته مع النظام المستهدف بالجزاءات. |
| El multiplicador del ajuste por lugar de destino se basa en la metodología normal utilizada para calcular el ajuste por lugar de destino para todos los lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ومضاعف تسوية مقر العمل مبني على المنهجية العادية المستخدمة في حساب التسويات لجميع مراكز العمل في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 99. La estructura de la fórmula utilizada para calcular el ajuste ha variado muy poco. | UN | ٩٩ - وقد استمر هيكل الصيغة المستخدمة في حساب الخصم دون تغيير جوهري. |
| El UNFPA ha enmendado las notas de los estados financieros a fin de reflejar la metodología utilizada para calcular la reserva operacional. | UN | وقد عدّل الصندوق الملاحظات على بياناته المالية للكشف عن المنهجية المتبعة في حساب الاحتياطي التشغيلي. |
| Solamente el análisis comprehensivo permitirá adoptar las decisiones apropiadas; por ello, el Grupo apoya las recomendaciones del Comité para que se perfeccione la metodología utilizada para calcular los factores de utilización de los servicios de conferencias y preparar un sistema de contabilidad de los costos correspondientes. | UN | ولن يمكن التوصل إلى اتخاذ القرارات المناسبة إلا من خلال تحليل شامل للمسألة؛ ولذلك تؤيد المجموعة توصيات اللجنة الرامية إلى تحسين الطرائق المتبعة لحساب معدلات الانتفاع وﻹعداد نظام محاسبة خاص بتكاليف خدمات المؤتمرات. |
| En los sectores de la agricultura, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, y la gestión de desechos, las Partes sólo facilitaron un volumen limitado de información sobre la metodología utilizada para calcular la reducción de las emisiones. | UN | وفي قطاعات الزراعة، والتغيير في استخدام الأراضي والحراجة، وإدارة النفايات، قدمت الأطراف معلومات محدودة عن المنهجية المستخدمة لتقدير تخفيض الانبعاثات. |
| La tasa de conversión utilizada para calcular la distancia será de 1,6091 kilómetros por milla terrestre y 1,852 kilómetros por 1 milla náutica. | UN | ومعدل التحويل الذي سيُستخدَم في حساب المسافة هو 1.6091 كيلو متر لكل ميل إنكليزي و 1.852 كيلو متر لكل ميل بحري. |
| Debería revisarse la formula utilizada para calcular las cuotas a fin de que sea un instrumento imparcial para evaluar el tamaño de las economías de los países miembros; | UN | وينبغي إعادة النظر في المعادلة المستخدمة لحساب النسبة التي تساهم بها البلدان لكفالة أن تكون أداة موضوعية لقياس حجم اقتصادات البلدان الأعضاء |
| Sin embargo, debido a las modificaciones introducidas en la metodología utilizada para calcular esas cifras en 2011, las cifras de 2008 y 2012 no son directamente comparables. | UN | ومن ناحية ثانية، فنظرا للتغيرات في المنهجية المستخدمة لحساب تلك الأرقام في عام 2011، فإن أرقام عامي 2008 و 2012 غير قابلة للمقارنة مباشرة. |
| Asimismo, desea más información sobre la base utilizada para calcular el elevado número de informes que aparecen bajo el rubro servicios para reuniones del subprograma 1, y sobre la coordinación de las actividades del Centro con las del Departamento de Información Pública. | UN | وينبغي أيضا تقديم المزيد من المعلومات عن اﻷسس المستخدمة لحساب العدد الضخم من التقارير الذي ظهر تحت بند خدمات الهيئات التداولية من البرنامج الفرعي ١، وعن تنسيق أنشطة المركز مع تلك التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام. |
| 193. La fórmula utilizada para calcular la cuantía de la pensión por incapacidad de las categorías I y II (D), que incluye un elemento más (el número de años del período necesario (Pa), es la siguiente: | UN | ٣٩١- والمعادلة المستخدمة لحساب مبلغ معاش اﻹعاقة بالنسبة إلى الفئتين اﻷولى والثانية (D)، بما في ذلك عنصر اضافي آخر - وهو عدد السنوات اللازمة لاستكمال الفترة كاملة، (Pa) هي التالية: |
| Además, el Grupo Interinstitucional de Expertos creó un comité, integrado por los organismos y por las Oficinas Nacionales de Estadística, para asesorar en materia de un cambio de diseño y de estructura de toda la base de datos y el sitio en la Web, incluida la presentación de los metadatos y la descripción de la metodología utilizada para calcular las cifras regionales y mundiales. | UN | علاوة على ذلك، كون فريق الخبراء لجنة، مؤلفة من الوكالات واللجان الإحصائية الوطنية على السواء، لتقديم المشورة بشأن إعادة تشكيل وإعادة تصميم قاعدة البيانات والموقع على الإنترنت بشكل كامل، بما في ذلك عرض البيانات الفوقية ووصف الطريقة المستخدمة لحساب الأرقام الإقليمية والعالمية. |
| En este sentido se debería también aclarar la metodología utilizada para calcular dicho porcentaje. | UN | وينبغي أيضاً في هذا الصدد توضيح المنهجية المستخدمة في حساب نسبة الوعي الوطني. |
| La fórmula utilizada para calcular este beneficio supone 55.000 documentos y el costo promedio de un funcionario de categoría P-3. | UN | وتفترض المعادلة المستخدمة في حساب هذه ه الفائدة عددا من الوثائق مقداره 000 55 وثيقة ومتوسط تكلفة موظف في الرتبة ف-3. |
| La Comisión recomienda, de conformidad con lo indicado por la Junta de Auditores, que el PNUD revise la metodología utilizada para calcular los gastos de apoyo con objeto de garantizar que los gastos administrativos y de apoyo de los fondos fiduciarios no se subvencionen con cargo a los recursos generales. | UN | وتوصي اللجنة، على نحو ما بين مجلس مراجعي الحسابات، بأن يستعرض البرنامج اﻹنمائي المنهجية المتبعة في حساب تكاليف الدعم، بما يضمن عدم إعانة الموارد العامة للتكاليف اﻹدارية وتكاليف الدعم. |
| Otras delegaciones pidieron que en el documento se hiciera referencia concreta a los datos utilizados y se describiera más detalladamente la metodología utilizada para calcular las consecuencias de manera que el análisis resistiera un examen a fondo. | UN | ودعت وفود أخرى إلى أن تتضمن الورقة إشارة صريحة إلى البيانات المستخدمة ووصفا أكثر تفصيلا للمنهجية المتبعة في حساب نتائج نقص الموارد حتى يصمد التحليل أمام التمحيص الدقيق. |
| Se incluye información sobre la metodología utilizada para calcular los límites convenientes y se analiza el personal nombrado con arreglo a este sistema (2.634 funcionarios). | UN | ويتضمن معلومات عن المنهجية المتبعة لحساب النطاقات المستصوبة ويركز على الموظفين المعينين في إطار هذا النظام (634 2). |
| La Comisión pidió a su secretaría que, en colaboración con las organizaciones, recopilara periódicamente las estadísticas de separación del servicio del personal del régimen común y que, sobre esa base, actualizara, según procediera, la fórmula utilizada para calcular las consecuencias financieras de los pagos por separación del servicio. B. Evolución del margen entre la remuneración neta | UN | 67 - وطلبت اللجنة إلى أمانتها أن تقوم بالتعاون مع المنظمات المعنية، بجمع إحصائيات النظام الموحد المتعلقة بانتهاء خدمة الموظفين كل خمس سنوات، وأن تستكمل على أساس ذلك الصيغة المستخدمة لتقدير الآثار المالية المتصلة بانتهاء الخدمة، حسب الاقتضاء. |
| La tasa de conversión utilizada para calcular la distancia será de 1,6091 kilómetros por milla terrestre y 1,852 kilómetros por milla náutica. | UN | ومعدل التحويل الذي سيُستخدَم في حساب المسافة هو 1.6091 كيلو متر لكل ميل إنكليزي و 1.852 كيلو متر لكل ميل بحري. |
| Cabe comparar las nuevas tasas propuestas con la tasa general del 6,4% utilizada para calcular la cuantía de la consignación inicial para 1996-1997. | UN | ويقابل هذه المعدلات الجديدة المقترحة، معدل عام نسبته ٦,٤ في المائة استخدم في تقدير الاعتماد اﻷول لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧. |
| V.5 La Comisión Consultiva señala, además, que es necesario seguir perfeccionando la metodología utilizada para calcular la distribución porcentual del monto total de los recursos entre el " programa de trabajo " y el " apoyo a los programas " dentro de cada sección del presupuesto. | UN | خامسا - ٥ باﻹضافة الى ذلك، تشير اللجنة الاستشارية الى ضرورة زيادة تحسين المنهجية المستخدمة للتوصل الى التوزيع المئوي المقدر لمجموع الموارد ضمن أي باب من أبواب الميزانية بين برنامج العمل ودعم البرنامج. |
| b) la estimación de la tasa de inflación a largo plazo utilizada para calcular el pasivo; | UN | )ب( معدل التضخم المقدﱠر على اﻷجل الطويل والمستخدم في حساب الخصوم؛ |
| b) Con frecuencia no se explica en forma cabal la base utilizada para calcular los costos y los efectos de mitigación de los GEI. | UN | )ب( كثيراً ما يفسر تفسيراً غير كاف أساس حساب التكاليف وآثار تخفيف غازات الدفيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 