"vámonos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنذهب
• دعنا نذهب
• لنخرج
• فلنذهب
• لنرحل
• دعنا نَذْهبُ
• دعونا نذهب
• دعينا نذهب
• لنتحرك
• دعنا نخرج
• فلنخرج
• هيا نذهب
• دعونا نخرج
• لنغادر
• لننطلق

Vámonos antes de que se me pase la borrachera de la tarde. Deberías ir calentando antes de que vuelva.
لنذهب قبل أن يزول شربي حتي الثمالة ينبغي أن تلين عضلاتك قبل أن تصل إلي البيت

Suficiente. Sé lo que vamos a hacer. Vámonos y hablemos con el paciente.
حسنًا، كفى، أعرف ما علينا أن نفعل لنذهب ونتحدث مع المريضة

Solo usas toallas, y todo el mundo lo sabe. Vámonos. Salgamos de esta fosa séptica.
سددتي كل الطرق والجميع يعرف ذلك لنذهب ، لنخرج من هذا الصرف الصحي

- Vámonos a la playa.
انها تبدو بخير بحق دعنا نذهب لشاطئ ماذا عن الحفلة؟

- Vámonos de aquí. - Por fin de acuerdo en algo hoy.
لنخرج من هنا الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه طوال اليوم

Hay suficiente en el camión. Vámonos.
الآن.هناك الكثير في مؤخرة الشاحنة.فلنذهب

No quiero ver felices a otros. Vámonos.
أنا لا يمكنني أن أرى الأزواج الآخرين في علاقة جيدة، لنذهب

Bien. Vámonos a cenar. ¿Qué te pasa?
هيا , لنذهب لتناول العشاء لماذا تجلس هكذا ؟

Vámonos, princesa mía. Me muero de hambre.
حسناً ، لنذهب يا قمر سعادتي فأنا أتضور جوعاً

Claro. Lou, Vámonos de aquí antes de que nos volvamos locos.
بالتاكيد لويس لنذهب خارجهذا المكان قبل ان نجن

Te dije que nadie podía pasar. Abre la puerta. Vámonos.
أخبرتك ألا تدع أى شخص يعبر إفتح البوابة , لنذهب

Después traeré al doctor. Vámonos, madre.
لنذهب اماه, أنا موقنة أن هذا السيد سيوفي بما وعد

Vámonos a Inverness, y unámonos allí más a vosotros.
لنذهب إلى قلعتك فى إنفرنس حتى يكون دينك علينا أكثر

A partir de ahora, cuando diga Vámonos, hay que irse, tío.
من الآن فصاعداً، حينما أقول لنذهب فأنا أعني ذلك حرفياً

– ¡Chewie, Vámonos! – ¡El Imperio sigue ahí fuera!
– حسنا شيوى، دعنا نذهب من هنا – الامبراطورية مازالت هناك

No, no te acerques. No nos conviene hacernos notar. Vámonos.
كلا، لاتفعل، لا يُمكننا تحمّل التّدخُّل، دعنا نذهب فحسب.

Venga, Vámonos. Esta derrota tiene que ir entre dos entregas y tres reuniones.
حسناً ، فلنذهب يا ناس يجب أن أضع هذا الشيء بين

Ya tenemos bastantes problemas. Ven, Vámonos.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Vámonos caballeros. Necesito un recibo o algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Parece que la tormenta ha amainado. Vámonos.
يبدو أن العاصفة هدأت يا رجال ، دعونا نذهب

- Vámonos a la camioneta. - Quiero ir a tu grandiosa camioneta.
ـ دعينا نذهب للشاحنة ـ اريد ان اذهب الى الشاحنة

Es regular Ok Llevemosla a la enfermería. ¡Vámonos!
حسنٌ,لندخلهم الاثنين الى المستوصف,لنتحرك

Vámonos antes de que Sara le haga cambiar de idea a Lars.
دعنا نخرج من هنا قبل أن تغيّر ساره رأي لارس.

Vámonos de aquí. ¡A divertirnos!
حسناً، لقد ذهبت فلنخرج من هنا ولنحظى ببعض المرح

Nunca. Pues Vámonos. Te invito al desayuno.
ابداْ , لذا هيا نذهب الآن سأشترى لك الفطور

nosotros pagaremos. Vámonos de aquí.
حسناً , نحن سندفع الحساب دعونا نخرج من هنا

Estoy harta de tanto disgusto. ¡Vámonos, te lo suplico!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك

O nos dicen o también las mato. Vámonos, muchachos.
آه , سيخبروننا أو سأقتلهم هم أيضا هيا بنا , لننطلق , يا أولاد