| véanse los comentarios al artículo 12, infra. | UN | انظر التعليقات الواردة في إطار المادة ١٢، أدناه. |
| véanse los comentarios al artículo 3, supra. | UN | انظر التعليقات الواردة في إطار المادة ٣، أعلاه. |
| véanse los comentarios generales al capítulo III de la primera parte. | UN | انظر التعليقات العامة الواردة في الفصل الثالث من الباب الأول. |
| [véanse los comentarios generales supra] | UN | [انظر التعليق الوارد ضمن التعليقات العامة أعلاه] |
| En este sentido, véanse los comentarios de la Comisión sobre la eliminación natural de puestos y el reciclaje de personal que figuran en el párrafo I.60 supra. | UN | وفي هذا الصدد، انظر تعليقات اللجنة على استنفاد الموظفين وإعادة تدريبهم في الفقرة أولا - 60 أعلاه. |
| - véanse los comentarios sobre el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo. | UN | - انظر المناقشات المتعلقة بالمادة 6 (1) من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات. |
| véanse los comentarios generales a la tercera parte. | UN | انظر التعليقات العامة الواردة في الباب الثالث. |
| Comentarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: véanse los comentarios refundidos sobre las recomendaciones 7, 9 y 10 en los párrafos 37 a 39 infra. | UN | تعليقات محكمة يوغسلافيا السابقة: انظر التعليقات الموحدة على التوصيات 7 و9 و10 في الفقرات 37 إلى 39 أدناه. |
| Comentarios del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: véanse los comentarios refundidos sobre las recomendaciones 7 a 12 en los párrafos 57 a 61 infra. | UN | تعليقات محكمة رواندا: انظر التعليقات الموحدة على التوصيات 7 إلى 12 في الفقرات 57 إلى 61 أدناه. |
| Comentarios del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: véanse los comentarios refundidos sobre las recomendaciones 7 a 12, en los párrafos 57 a 61 infra. | UN | تعليقات محكمة رواندا: انظر التعليقات الموحدة على التوصيات 7 إلى 12 الواردة في الفقرات 57 إلى 61 أدناه. |
| Comentarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: véanse los comentarios refundidos sobre las recomendaciones 7, 9 y 10, en los párrafos 37 a 39 infra. | UN | تعليقات محكمة يوغوسلافيا السابقة: انظر التعليقات الموحدة على التوصيات 7 و 9 و 10 الواردة في الفقرات 37 إلى 39 أدناه. |
| véanse los comentarios al artículo 1 supra. | UN | انظر التعليقات المدرجة تحت المادة 1، أعلاه. |
| Para más detalles, véanse los comentarios al artículo 16 de la Convención. | UN | للحصول على مزيد من التفاصيل، انظر التعليقات على المادة 16 من الاتفاقية. |
| véanse los comentarios relativos al párrafo 1 del artículo 16 y al artículo 15. | UN | انظر التعليقات الواردة أعلاه بشأن الفقرة 1 من المادة 16 وبشأن المادة 15. |
| véanse los comentarios relativos a los párrafos 1 y 2 del artículo 6. | UN | انظر التعليقات الواردة أعلاه بشأن الفقرتين 1 و 2 من المادة 6. |
| véanse los comentarios relativos a los párrafos 1 a 3 del artículo 6. | UN | انظر التعليقات الواردة أعلاه بشأن الفقرات 1 إلى 3 من المادة 6. |
| 60. véanse los comentarios a las recomendaciones 107.27 y 107.48. 107.48 No se acepta | UN | 60- انظر التعليق الوارد في إطار التوصية 107-27 والتوصية 107-48. |
| Varios artículos del Código Penal anteriormente vigente que protegían especialmente los derechos de la mujer han sido abolidos por el nuevo Código Penal (véanse los comentarios a los artículos 2 a) y 16 a), b) y e) de la Convención). | UN | 47 - ألغى القانون الجنائي الجديد عددا من المواد في القانون الجنائي السابق التي تحمي حقوق المرأة بصفة خاصة (انظر التعليق على المادتين 2 (أ)، و 16 (أ و ب و هـ) من الاتفاقية). |
| La prohibición de votos disidentes es más fácil de aceptar en un juicio oral que en el de la apelación (véanse los comentarios al proyecto de artículo 56 infra). | UN | ويعد الحظر المفروض على اﻷحكام المخالفة أسهل قبولا في سياق محاكمة ما من الحظر الذي يفرض في تحديد الاستئنافات )انظر التعليق على مشروع المادة ٥٦ أدناه(. |
| El presente comentario se formula sin perjuicio de la opinión de los Países Bajos sobre la comisión de investigación en su forma prevista (véanse los comentarios del Gobierno sobre el artículo 17 infra). | UN | ولا يشذ هذا التعليق عن رأي هولندا بشأن لجنة تقصي الحقائق بصيغتها المتوخاة (انظر تعليقات الحكومة على المادة 17 أدناه). |
| véanse los comentarios de la CCAAP en el documento A/58/7, párr. VIII 36. | UN | () انظر تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوثيقة A/58/7، الفقرة ثامناً - 36. |
| La eliminación de las directrices separadas sobre esta cuestión ayudaría a simplificar el texto de acuerdo con los comentarios generales que expusimos anteriormente [véanse los comentarios del Reino Unido reproducidos en la sección A supra]. | UN | ولعل حذف المبادئ التوجيهية المستقلة في هذا الصدد سيساعد على تبسيط النص تماشيا مع تعليقاتنا العامة المذكورة أعلاه [انظر تعليقات المملكة المتحدة الواردة أعلاه في الفرع ألف]. |
| - véanse los comentarios sobre el párrafo 4 del artículo 10 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo. | UN | - انظر المناقشات المتعلقة بالمادة 10 (4) من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 