| Para más detalles sobre el uso del método del muestreo en el empadronamiento, véanse los párrs. 1.285 a 1.317 infra. | UN | وللاطلاع على مناقشة لاستخدام العينات في العد، انظر الفقرات ١-٢٨٥ إلى ١-٣١٧ أدناه. |
| Para un tratamiento más detallado de la cuestión y de la dificultad de recopilar información sobre el lugar de residencia habitual véanse los párrs. 2.20 a 2.24. | UN | وللاطلاع على مزيد من المناقشة ولمعرفة صعوبة جمع المعلومات عن محل اﻹقامة المعتاد، انظر الفقرات ٢-٢٠ إلى ٢-٢٤. |
| Para más información sobre la ciudadanía, véanse los párrs. 2.104 a 2.108. | UN | وللاطلاع على مزيد من المعلومات عن المواطنة انظر الفقرات ٢-١٠٤ إلى ٢-١٠٨. |
| véanse los párrs. 43 y 62 y los productos conexos en el marco de presupuestación basada en los resultados para los componentes 2 y 4. | UN | انظر الفقرتين 43 و 62 أعلاه، والنواتج ذات الصلة في إطار الميزنة القائمة على النتائج للعنصرين 2 و 4. |
| Se debe establecer sin más demora el proyecto de plan de contratación amplio (véanse los párrs. 101 y 102). | UN | ومن الواجب أن تنفذ، دون مزيد من التأخير، خطة التوظيف الشاملة المقترحة )انظر الفقرتين ١٠١ و٢٠١(؛ |
| 4. Fianzas de cumplimiento y seguros (véanse los párrs. 47 a 58) | UN | ٤ - ضمانات اﻷداء والتأمين )أنظر الفقرات ٤٧ - ٥٨( |
| Aclaraciones y modificaciones (véanse los párrs. 75 y 76) | UN | الايضاحات والتعديلات )أنظر الفقرتين ٥٧-٦٧( |
| Esas propuestas se debieran presentar a la Asamblea General para su examen en su quincuagésimo quinto período de sesiones [véanse los párrs. 32 a 34 supra]. | UN | وينبغي تقديم هذه الاقتراحات إلى الجمعية العامة لكي تنظر في دورتها الخامسة والخمسين ]انظر الفقرات ٢٣-٤٣ أعلاه[. |
| Los funcionarios de inmigración de Rwanda no lo desmintieron (véanse los párrs. 484 a 487). | UN | ولم ينف المسؤولون عن الهجرة في رواندا هذا الأمر (انظر الفقرات 484-487 أعلاه). |
| Las cuestiones prioritarias se han reflejado en las cuestiones intersectoriales en materia de seguridad aérea (véanse los párrs. 18 a 20). | UN | القضايا الهامة التي تم تحديدها وجدت انعكاسا لها في ظل المسائل الشاملة المتعلقة بسلامة الطيران (انظر الفقرات 18-20) |
| a) Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno: una de D-2, Director (Oficina del Subsecretario General) (véanse los párrs. 84 a 87); | UN | (أ) إدارة الدعم الميداني: وظيفة واحدة لمدير (مكتب الأمين العام المساعد) برتبة مد-2، (انظر الفقرات من 84 إلى 87 أدناه)؛ |
| También deben recordarse varios textos regionales (véanse los párrs. 9 a 12 supra). | UN | وينبغي كذلك التذكير بعدد من النصوص الإقليمية (انظر الفقرات 9-12 أعلاه). |
| El programa de trabajo para 2013 (véase el anexo VI) incluye 12 proyectos nuevos (véanse los párrs. 88 a 99 del presente documento). | UN | 87 - يتضمن برنامج العمل لعام 2013 (انظر المرفق السادس) 12 مشروعا جديدا (انظر الفقرات من 88 إلى 99 أدناه). |
| Controversia marítima (Perú c. Chile) (véanse los párrs. 133 a 140 infra); | UN | :: والنزاع البحري (بيرو ضد شيلي) (انظر الفقرات 133-140 أدناه)؛ |
| Pentane Chemistry Industry participó como empresa pantalla de actividades de adquisición en un caso de violación (véanse los párrs. 18 a 22). | UN | 130 - شاركت صناعات بنتان الكيميائية بوصفها واجهة لعمليات شراء في قضية انتهاك (انظر الفقرات 18 إلى 22 أعلاه). |
| El Estado parte reitera las afirmaciones expuestas el 25 de noviembre de 2011 (véanse los párrs. 4.2 a 4.5 supra). | UN | وتكرر الدولة الطرف ما أكدته في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (انظر الفقرات من 4-2 إلى 4-5 أعلاه). |
| Para más información sobre el país de nacimiento de la población nacida en el extranjero, véanse los párrs. 2.252 y 2.253. | UN | ولمزيد من المعلومات عن بلد مولد السكان المولودين في الخارج، انظر الفقرتين ٢-٢٥٢ و ٢-٢٥٣. |
| véanse los párrs. 50 y 51 | UN | انظر الفقرتين 50 و 51. |
| Esa cuestión se examina más detalladamente en la parte I (véanse los párrs. 1.254 y 1.255). | UN | وقد نوقشت هذه المسألة مناقشة أوفى في الجزء اﻷول )انظر الفقرتين ١-٢٥٤ و ١-٢٥٥(. |
| Consideraciones generales (véanse los párrs. 1 a 30) | UN | Arabic Page اعتبارات عامة )أنظر الفقرات ١-٠٣( |
| Preselección de los ofertantes (véanse los párrs. 39 a 56) | UN | الاختيار اﻷولي لمقدمي العروض )أنظر الفقرات ٩٣-٦٥( |
| Negociaciones finales (véanse los párrs. 92 y 93) | UN | المفاوضات النهائية )أنظر الفقرتين ٢٩-٣٩( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 