| Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, 3932a. sesión. | UN | وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثالثة والخمسون، الجلسة ٣٩٣٢. |
| véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento para enero, febrero y marzo de 1995, documento S/1995/83. | UN | انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، ملحق كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير وآذار/ مارس ١٩٩٥، الوثيقة S/1995/83. |
| Para el texto impreso, véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo segundo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1987, documento S/19085. | UN | وللاطلاع على النص المطبوع، انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية واﻷربعون، ملحق تموز/يوليه وآب/أغسطس وأيلول/سبتمبر ١٩٨٧، الوثيقة S/19085. |
| d) La declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1995S/PRST/1995/9; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1995. | UN | )١٥( S/PRST/1995؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٥٩٩١. |
| 1 véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1996, documento S/1996/679, anexo y Corr.1. | UN | )١( انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، ملحق تموز/يوليه، وآب/ أغسطس، وأيلول/سبتمبر ٦٩٩١، الوثيقة S/1996/679، المرفق و Corr.1. |
| d) La declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1995 véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1995 documento S/PRST/1995/9. | UN | )٣( انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٥، الوثيقة S/PRST/1995/9. |
| Recordando también la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 12 de marzo de 1997S/PRST/1997/13; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997. | UN | ـ )١( S/PRST/1997/6؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧. |
| 1 véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, octavo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1953, documento S/3079. | UN | (1) انظر: الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة الثامنة، ملحق تموز/يوليه وآب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 1953، الوثيقة S/3079. |
| 2 A/47/277-S/24111; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1992, documento S/24111. | UN | )٢( A/47/277-S/24111؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق نيسان/ابريل وايار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٢، الوثيقة S/24111. |
| Tomando nota del informe del Secretario General de 21 de enero de 1988, presentado de conformidad con la resolución 605 (1987) del Consejo de SeguridadS/19443; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo tercer año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1988, documento S/19443. | UN | )٢٣( S/19443؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثالثة واﻷربعون، ملحق كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير وآذار/مارس ١٩٨٨، الوثيقة S/19443. |
| , del informe de 31 de octubre de 1990, presentado de conformidad con la resolución 672 (1990) del ConsejoS/21919 y Corr.1; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo quinto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1990, documento S/21919. | UN | )٢٤( S/21919 و Corr.1؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخامسة واﻷربعون، ملحق تشرين اﻷول/اكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، الوثيقة S/21919. |
| , y del informe de 9 de abril de 1991, presentado de conformidad con la resolución 681 (1990) del ConsejoS/22472; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo sexto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1991, documento S/22472. | UN | )٢٥( S/22472؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السادسة واﻷربعون، ملحق نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩١، الوثيقة S/22472. |
| 7. Toma nota del " Documento de Helsinki 1992 — El Desafío del Cambio " A/47/361-S/24370, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1992, documento S/24370. | UN | )٣( A/47/675-S/24816، المرفق؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الوثيقة S/24816. |
| 6. Toma nota de las conclusiones sobre el Mediterráneo de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Yakarta del 1º al 6 de septiembre de 1992Véase A/47/675-S/24816, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1992, documento S/24816, anexo. | UN | )١٠( A/47/675-S/24816، المرفق؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الوثيقة S/24816، المرفق. |
| 7. Toma nota del " Documento de Helsinki 1992 — El Desafío del Cambio " A/47/361-S/24370, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1992, documento S/24370, anexo. | UN | )١١( A/47/361-S/24370، المرفق؛ انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق تشرين اﻷول/أكتوبر، وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الوثيقة S/24816، المرفق. |
| 2/ A/47/277-S/24111; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1992, documento S/24111. | UN | )٢( A/47/277-S/24111؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق نيسان/أبريل، أيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٢، الوثيقة S/24111. |
| d A/47/277-S/24111; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplementos de abril, mayo y junio de 1992, documento S/24111. | UN | )د( A/47/277-S/24111؛ انظر " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السابعة واﻷربعون، ملحق اﻷشهر نيسان/ابريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه ١٩٩٢ " ، الوثيقة S/24111، المرفق. |
| , así como de las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica, reiteradas en el Comunicado Final de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Estambul del 4 al 8 de agosto de 1991Véase A/46/486-S/23055, anexo I, véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo sexto año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1991, documento S/23055. | UN | )١٠( انظر A/46/486-S/23055، المرفق اﻷول؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة السادسة واﻷربعون، ملحق تموز/يوليه وآب/أغسطس وأيلول/سبتمبر ١٩٩١، الوثيقة S/23055. |
| a) El informe del Secretario General titulado “Un programa de paz” A/47/277–S/24111; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1992, documento S/24111. | UN | وإذ تسلم بأنه من المستصوب النظر في أساليب أخرى مناسبة للتشاور من أجل معالجة المشاكل المشار إليها في المادة ٥٠ من الميثاق بطريقة أكثر فعالية، وإذ تشير إلى: )أ( تقرير اﻷمين العام المعنون " خطة للسلام " )٢٦(، وبخاصة الفقرة ٤١ منه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 