"vórtice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدوامة
• دوامة
• الإنتقال
• إنتقال
• فورتكس
• دوّامةَ
• الدوّامةَ
• دوامتك
• الفورتكس
• الدوامات
• الدوامه

La formación del vórtice polar aisla una gran masa de aire frío.
ويؤدي تكوين الدوامة القطبية إلى عزل كتلة هوائية باردة كبيرة.

Ese vórtice tenía suficiente poder para deslizar un convoy a través de el.
تلك الدوامة كانت بها طاقة كافية لإنزلاق قافلة كاملة من خلالها

...las tres personas que activaron el vórtice.
..الأشخاص الثلاثة اللذين قاموا بتشغيل الدوامة

Te divorcias y ¿ahora estás meditando y haciendo viajes a un vórtice en Nuevo México?
تحصل على الطلاق، والآن أنت التأمل والقيام برحلات إلى دوامة في نيو مكسيكو؟

La comunidad internacional no debe desaprovechar esta importante oportunidad para ayudar a las zonas de Somalia que dan señales de estabilidad en un momento en que están tratando de salir del vórtice de la crisis humanitaria.
ويجب ألا تفوت المجتمع الدولي هذه الفرصة الهامة لمساعدة تلك اﻷجزاء من الصومال التي تلوح بها بوادر الاستقرار وهي تحاول الخروج من دوامة اﻷزمة اﻹنسانية. ــ ــ ــ ــ ــ

Y esta es la segunda turbina de vórtice del mundo, en una caída de dos metros y medio de un río.
وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.

No podemos disparar justo después de cruzar un vórtice.
لا نستطيع الإطلاق مباشرة بعد عملية الإنتقال

Quizá 10 más, pero la tensión en el vórtice es muy peligrosa.
ربما عشرة إضافيين لكن الضغط على الدوامة خطير بما يكفي

Normalmente, cuando examino cortes de surferos que se hacen en el vórtice.
عادة عندما افحص الجروح من ركوب الامواج الذي اكلتها الدوامة

Sin embargo, el Norte -- tengo que advertirlo -- no quedará incólume y finalmente será absorbido por este vórtice.
واسمحوا لي أن أحذر من أن من غير الممكن أن تبقى بلدان الشمال بمنأى عن المشاكل وأنها ستقع في نهاية الأمر في هذه الدوامة.

Abrí el vórtice tempranamente en otra dimensión antes de que el cronómetro llegara a cero.
أنا قد فتحت الدوامة مبكراً على بعد آخر قبل أن يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Bien, he estado intentando amplificar el tamaño del vórtice así podría enviar cargas más grande a través del wormhole.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Ud. ingresará al vórtice antes que yo.
أنت سوف تذهب داخل الدوامة قبلي

BOLETÍN ESPECIAL ...pero un informe no confirmado... dice que un vórtice de transporte inter-dimensional... se activó en su interior... y podría ser la causa del trastorno del escarabajo.
لكن لدينا تقريراً غير مؤكداً أن دوامة إنتقال بين الأبعاد قد تم تشغيلها بالداخل

es en realidad un vórtice inestable que el portal genera nada más abrirse.
دوامة غير مستقرة , تتولد عندما تنفتح البوابة اولا

El vórtice inestable que genera se expandiría dentro de esa bolsa y crearía una caverna aún más grande.
ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير

Los cristales están limpios por un vórtice inestable de un Agujero en formación.
البلورات تمسح بواسطة دوامة غير مستقرة تشكل الثقب الدودي

Absorbí toda la energía del vórtice del tiempo y nadie puede hacer eso.
لقد امتصصت كل الطاقة في دوامة الزمن ولا يجب أن يفعل هذا أي شخص

- Tecnología robada. Tienen un manipulador de vórtice de la Agencia del Tiempo.
تقنية مسروقة ، فلديهم جهاز مناورة في دوامة الزمن خاص بأحد العملاء الزمنيين

Tienes 20 minutos hasta el nuevo vórtice. Regresa antes.
سنقوم بعملية الإنتقال بعد عشرين دقيقة، عودي قبل حدوث ذلك

Ésa es el vórtice.
الذى كان به نمر مرشد صغير? اه, هذا يكون فورتكس.

Este es el líder del grupo, vamos a entrar al vórtice del flujo.
هنا قائد المجموعة. نحن ندخل دوّامةَ الجريان.

¡El vórtice se está expandiendo! ¡Haz algo, ya!
إنّ الدوّامةَ تَتوسّعُ، اعمَلُي شيءُ،الآن!

Tu vórtice es mi vórtice... así que habla.
دوامتك هي دوامتي إذا صح التعبير

En el edificio al final de la calle. Se llama vórtice porque...
في المبنى فى اخر الطريق يسمي الفورتكس لانه يلتصق بالخاسرين

Rastrea el movimiento del vórtice.
إنه يتتبع حركة الدوامات

Salpicón quedó atrapado en un vórtice.
سبلاشدون - امتص في الدوامه بدون رؤوس