ويكيبيديا

    "v de la constitución" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الخامس من الدستور
        
    • الخامس من دستور
        
    La parte V de la Constitución también contiene diversas disposiciones generales que garantizan el ejercicio apropiado de este derecho. UN كما تضمن الباب الخامس من الدستور عدداً من المبادئ الأساسية التي من شأنها أن تكفل للفرد هذا الحق على الوجه المطلوب.
    El principio constitucional de no discriminación en razón del género se aplica también a los derechos económicos, sociales y culturales que se describen en el capítulo V de la Constitución. UN كما ينطبق المبدأ الدستوري لعدم التمييز على أساس نوع الجنس على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على نحو ما هو وارد في الفصل الخامس من الدستور.
    Este artículo forma parte del capítulo V de la Constitución, en el que se definen los Principios rectores de la política del Estado. UN وترد هذه المادة في الفصل الخامس من الدستور وهو فصل المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة.
    El Capítulo V de la Constitución contiene " principios rectores " . UN ويتضمن الفصل الخامس من الدستور " مبادئ توجيهية " .
    Los derechos humanos se enuncian, con claridad, en el capítulo V de la Constitución de 1992 de la República Socialista de Viet Nam, en el que se desarrollan las normas relativas a la sanción de quienes atenten contra ellos. UN إن حقوق الإنسان منصوص عليها بوضوح في الفصل الخامس من دستور جمهورية فييت نام الاشتراكية لعام 1992 الذي وضع على أساسه القانون المتعلق بمقاضاة الجناة.
    - revisar el capítulo V de la Constitución a fin de conciliarla con la Convención sobre los Derechos del Niño; UN - إعادة النظر في الفصل الخامس من الدستور بهدف تنسيقه مع اتفاقية حقوق الطفل؛
    Marruecos señaló que el capítulo V de la Constitución nacional establece la igualdad. UN 24 - أوضح المغرب أن الفصل الخامس من الدستور المغربي ينص على المساواة.
    14. En el capítulo V de la Constitución de Kenya se consagran los derechos y libertades fundamentales de todas las personas de Kenya. UN 14- يكفل الفصل الخامس من الدستور في كينيا الحقوق والحريات الأساسية لجميع الأشخاص في كينيا.
    393. En cumplimiento del Título V de la Constitución italiana, se introdujo el denominado federalismo de la atención sanitaria. UN 393- وامتثالا للباب الخامس من الدستور الإيطالي، تم إدخال ما يسمى بفدرالية الرعاية الصحية.
    Asimismo, el Capítulo V de la Constitución Nacional reconoce plenamente a los pueblos indígenas como grupos anteriores a la formación del Estado paraguayo y les otorga el derecho de participación en la vida nacional " de acuerdo con sus usos consuetudinarios " . UN كذلك يعترف الفصل الخامس من الدستور الوطني اعترافا كاملا بالشعوب الأصلية بوصفها جماعات سبق وجودها تشكيل دولة باراغواي، ويخولها الحق في المشاركة في الحياة الوطنية ' ' وفقا لأساليبها التقليدية``.
    Aunque esta transformación está estipulada en el párrafo 1 del artículo 10 y en el artículo 11 de la Constitución en lo que respecta al derecho internacional general, ésta se remite a la práctica institucional respecto de los tratados y de las fuentes dimanadas de los tratados, con las modificaciones resultantes de la reforma del título V de la Constitución con arreglo a la ley constitucional núm. 3 de 2001 y la ley núm. 131 de 2003. UN وفي حين تنص الفقرة 1 من المادة 10 والمادة 11 من الدستور على هذا التحول إلى القانون الدولي العام، فإنها تشير إلى الممارسة المؤسسية للمعاهدات وإلى المصادر المستمدة من المعاهدات، مع حدوث بعض التعديلات الناجمة عن إصلاح الباب الخامس من الدستور عملا بالقانون رقم 3 لعام 2001 والقانون رقم 131 لعام 2003.
    9. El Capítulo V de la Constitución consagraba los derechos y libertades fundamentales, sin discriminación y con sujeción al respeto de los derechos de los demás y el interés público. UN 9- وينص الفصل الخامس من الدستور على التمتع بالحقوق والحريات الأساسية دون تمييز رهناً باحترام حقوق الآخرين والمصلحة العامة.
    7. En el ámbito institucional, las enmiendas constitucionales introducidas al título V de la Constitución de la República Italiana en 2001 -- dedicado a las Regiones, las Provincias y los Municipios -- han concedido a las autoridades locales una mayor autonomía. UN 7- وعلى الصعيد المؤسسي، جرى الإقرار باستقلال متزايد للسلطات المحلية، بناء على التعديلات الدستورية التي أدخلت على الباب الخامس من الدستور الإيطالي في عام 2001.
    Además, el título V de la Constitución, en su artículo 68, establece que " [l]a justicia es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo. UN وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 68 من الباب الخامس من الدستور على أن: " القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.
    Sin embargo, según la información recibida, el Tribunal Supremo ha decidido que no tiene competencia para exigir el cumplimiento de las disposiciones sobre derechos humanos del capítulo V de la Constitución. UN وطبقاً للمعلومات الواردة، فإن المحكمة العليا قررت، مع ذلك، أنها غير مختصة بإعمال الأحكام الخاصة بحقوق الإنسان والمنصوص عليها في الفصل الخامس من الدستور(14).
    El capítulo V de la Constitución contiene disposiciones relativas al Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelaciones y a los recursos ante la Comisión Judicial del Consejo Privado; y el artículo 77 (del capítulo VIII) define las funciones del Fiscal General respecto de la promoción y el desarrollo de los procedimientos penales y protege su independencia en el desempeño de esas funciones. UN ويتضمن الفصل الخامس من الدستور أحكاماً تنظم المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف والاستئناف أمام اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص، بينما تحدد المادة 77 (من الفصل الثامن) مهام النائب العام المتعلقة بمباشرة الإجراءات الجنائية وسيرها وحماية استقلاليته في ممارسته لتلك المهام.
    Además, el capítulo V de la Constitución, que establece los " Principios rectores de la política de Estado " , se refiere a objetivos sociales, y entre otras cosas señala que " el Estado tomará las medidas razonables para el bienestar y el sustento de las personas de edad y protegerá a la familia como reconocimiento de su importante papel en la sociedad " . UN وكذلك ينص الفصل الخامس من الدستور على أن " المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة " تتضمن مبادئ اجتماعية من بينها أن " توفر الدولة بشكل معقول ما يلزم لرفاه المسنين وإعالتهم وتحمي الأسرة وتسلم بالدور الهام للأسرة في المجتمع " .
    El capítulo V de la Constitución de la República Popular Democrática de Corea prevé determinados derechos fundamentales para sus ciudadanos, junto con deberes. UN 25 - ينص الفصل الخامس من دستور جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على بعض الحقوق الأساسية لمواطنيها تصحبها واجبات.
    C. Legislación nacional El capítulo V de la Constitución de la República Popular Democrática de Corea prevé determinados derechos fundamentales para sus ciudadanos, junto con deberes. UN 22 - ينص الباب الخامس من دستور جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على حقوق أساسية معيّنة لمواطنيها، مقترنة بواجبات().

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد