"va a doler" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيؤلم
• سيؤلمك
• سوف يؤلم
• سيكون مؤلماً
• سيؤذي
• سيؤلمكِ
• ستؤلم
• سيؤلمني
• سيؤلمكَ
• سوف يؤلمك
• ستؤلمك
• ستكون مؤلمة
• سيؤذيك
• سيؤذيني ذلك
• لن يؤلم

Por suerte no se ha roto, pero va a doler algunos días.
لحسن الحظ , إنه لم ينكسر , لكنه سيؤلم بالتأكيد لبضعة أيام

Fisurada lo que significa que te va a doler como el demonio por un tiempo.
, كسر يالخيط الشعرى حيث يعنى أنه سيؤلم للغاية لفترة

Bien, cariño, esto te va a doler más a ti que a mí.
حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني

Si has hecho cálculos te habrás dado cuenta de que el tres va a doler...
إذا قمت بالحسابات لاستنتجت أن الرقم ثلاثة سيؤلمك

Esto va a doler mucho. Estarás gritando hasta que te desmayes.
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك

, esto va a doler muchísimo más... cuando se pase el efecto de los analgésicos.
أتعلم،هذا سيؤلم أكثر بكثير بمجرد زوال تأثير مسكنات الآلم

Esa es la idea. ¿Sabes que esto va a doler muchísimo? Diablos, tengo una esposa, un niño, y una hipoteca a los que regresar.
إنها الفكرة المبدأية أنت تعلم أنه سيؤلم كثيرًا؟ لدي زوجة و طفل و رهنٌ عقاري يجب العودة إليه

Verás, el truco es... que quieres que sepan que va a doler.
فالخدعة هي أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم

Pero te va a doler una barbaridad. Vamos a llevarte a algún lugar con más privacidad.
لكنه سيؤلم كثيرًا، فدعنا نصحبك لمكان أكثر خصوصية.

Trepanador espinal. ¡Eso va a doler!
ــ أداة العمود الفقري ــ أووه ذلك سيؤلم

Si empiezas a hablar te va a doler.
من الأفضل ألا تتكلم لأن ذلك سيؤلم

Significa que va a doler de cojones.
يعني أن ذلك سيؤلمك ألمًا شديدًا

Las malas es que aún te va a doler como un infierno, pero debemos detener el sangrado y prevenir la infección.
الخبر السيء أنه مازال سيؤلمك كثيرًا ولكني سوف أوقف النزيف وأمنع حدوث عدوى

va a doler. Dime para quién trabajas.
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

Te voy a abrazar tan fuerte que te va a doler.
انتِ وتلك الطفلة التي تقومين بطهيها سوف اعانقك بشدة ذلك سوف يؤلم

Agárrense, todos. Esto va a doler.
فليتمسّك الجميع, هذا سوف يؤلم

Venga, dame el brazo, tío. Esta parte va a doler.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Esto solo va a doler un poco.
الآن ، هذا سيؤذي قليلا

Muy mal, porque esto te va a doler más de lo que me duele a mí.
سيء للغاية،لان هذا سيؤلمكِ أكثر مما سيؤلمني

Siete es el máximo. No se puede tocar más porque eres va a doler los brazos.
سبعة ساعات هو أقصى حد لايمكنك أن تتدرب أكثر من ذلك , لأنك بذلك ستؤلم يدك

Toma... esto va a doler aun más
تفضّل، سيؤلمكَ هذا أكثر

Está bien. Te va a doler por un tiempo, pero no es una herida mortal.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Charlotte, es más fácil para tu cuerpo que la cirugía y no llevará mucho tiempo, pero va a doler como el infierno.
تشارلوت، إنها أسهل على جسدك من الجراحة ولن تستغرق وقتاً طويلاً جداً لكنها ستؤلمك مثل الجحيم

No voy a mentirte esto va a doler
انا لن اكذب عليك ، ستكون مؤلمة

Esto no va a doler nada, hijito.
هذا سيؤذيك قليلاً يا بني

1.900 millones de dólares. va a doler.
1,9 مليار دولار، سيؤذيني ذلك

Voy a echarte una gota en los ojos. No te va a doler. Voy a echarte una gota en los ojos.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم