| ¡Escuchen, no va a pasar nada! ¡Relájense! | Open Subtitles | انتم جميعا , لا شيء سيحدث ابقوا ايديكم مرفوعة و استجموا |
| - ¿Sí? Ya sé que no te gusto y que entre nosotros no va a pasar nada. | Open Subtitles | أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا |
| No me va a pasar nada con toda esa policía vigilando afuera. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث إليّ طالما دورية الشُرطة تحرسني هُنا |
| No va a pasar nada. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير. |
| No temas. No te va a pasar nada. | Open Subtitles | لا تخافي أنت ستكونين بخير |
| Lo que sea. Si salimos juntos, no va a pasar nada. | Open Subtitles | حسناً على أي حال، إذا خرجنا دفعة واحدة سنكون على ما يرام. |
| Lo que veo es que eres un idiota y que no va a pasar nada. | Open Subtitles | إننى ارى أنك أبله إننى أرى أن لا شئ سيحدث |
| No te va a pasar nada, pero te agradezco el vestido, créeme. | Open Subtitles | إننى أعرف أن شيئاً لن يحدث لك لكنى أقدر الفستان ، صدقينى |
| No le va a pasar nada a tu mujer, porque no se va a acordar de nada de lo que se ha encontrado. | Open Subtitles | , لن يحدث شئ لزوجتك لأنها لن تتذكر أنها وجدت شيئاً |
| No va a pasar nada. No lo permitiremos. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث ولن نسمح لهذا بالحدوث |
| No, estoy bien. No va a pasar nada esta noche. | Open Subtitles | لا، أنا بخير لا شيء سيحدث الليلة |
| No va a pasar nada, ¿me oyes? | Open Subtitles | لا شيء سيحدث , هل تسمعني هولدن ؟ |
| No va a pasar nada. Esta vez no. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث ليس هذه المرة |
| Si, lo veo. Pero no va a pasar nada. | Open Subtitles | نعم أري لكن لا شيء سيحدث. |
| No me va a pasar nada. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث لي |
| No te va a pasar nada. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث لك |
| No va a pasar nada. ¿Puedes levantarlo? | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير هلا رفعته؟ |
| No va a pasar nada. | Open Subtitles | (ستو)؟ لا، لا، ستكون الأمور بخير |
| Escúchame No va a pasar nada. | Open Subtitles | اسمعيني . ستكونين بخير |
| - No va a pasar nada, pequeña. - Ese Magua nos traicionó. | Open Subtitles | سنكون على ما يرام - لقد قادنا ماجوا إلى هنا - |
| No va a pasar nada | Open Subtitles | ليس كأن أيّ شئ سيحدث... هذا صحيح. |
| Pero no te va a pasar nada. | Open Subtitles | و لكن شيئاً لن يحدث لك |
| - No va a pasar nada. - No había nadie en la tienda. | Open Subtitles | لن يحدث شئ لقد قال أنه لم يكن هناك أحد في المتجر |
| - Si le pasa algo... - No le va a pasar nada. | Open Subtitles | لو اي شئ حدث له لاشئ سيحدث له |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 