"va a tomar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيستغرق
• سيأخذ
• ستأخذ
• سوف يستغرق
• سَيَأْخذُ
• سيتطلب
• سوف يأخذ
• ستستغرق
• ذاهب الى اتخاذ
• سوف تأخذ
• سوف تستغرق
• إلى أنها ستتخذ
• سيتطلبه
• سيتقبل
• سنستغرق

va a tomar tiempo identificarla, sus huellas se quemaron en el incendio.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Probablemente voy a necesitar un Teniente de reemplazo si lo que sea que estás haciendo te va a tomar mas tiempo.
في الغالب سأحضر ملازم بديل لقضاء الوردية حيث كما يبدوا أن أياً ما كان تفعله سيستغرق وقتاً أطول

Muy bien, vamos a trabajar en eso, pero va a tomar algún tiempo.
حسناً، علينا أن نعمل على ذلك لكن ذلك سيأخذ بعض الوقت

Y mientras pasa, va a tomar más víctimas y se convertirá menos perceptible.
وبينما يتراجع سيأخذ معه المزيد من الضحايا ويصبح اقل عرضة للملاحظة

Te conozco y se que te va a tomar tiempo asimilar esa noticia.
الآن، أنا أعرفك، وأعرف أنك ستأخذ وقتاً طويلاً للتكيَف مع الأمر

Veo que esto va a tomar mucho tiempo.
حسنا أستطيع أن أفهم ذلك سوف يستغرق ذلك الكثير من الوقت

Hasta que no sepamos cómo fue armado, nos va a tomar algo de tiempo.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة يجب أن أمسحها بالآشعة السينية

Estoy segura de poder curar su sed... pero va a tomar tiempo.
أَنا متأكّدُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ عطشه... لكنه سيستغرق وقت

Claro que terminé la preparatoria. Oye, si esto va a tomar mucho, podría darles una muestra de orina también.
بالطبع تخرجت من المرحلة الثانوية إن كان هذا سيستغرق الكثير من الوقت

Hace poco tuve una pérdida va a tomar algún tiempo hasta que pueda estar lista para embarazarme de nuevo.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة سيستغرق الكثير من الوقت لأكون مستعدة للحمل ثانية

Es que va a tomar algún tiempo para adaptarse, eso es todo.
انها مجرد سيأخذ بعض الوقت لضبط ، هذا كل شيء.

Sé que va a tomar algún tiempo, pero estoy dispuesto a tomarlo.
أعلم أنّه ذلك سيأخذ بعض الوقت لكني مستعدّ أن أنتظر

Así que, ¿alguien va a tomar nuestro pedido? Bienvenido a Cattleman's Ranch.
إذاً، هل سيأخذ أحدٌ طلباتنا مرحباً بكم في كاتلمنز رانش

Si usted va a tomar un baño, yo quiero tomar uno con usted.
إذا كنت ستأخذ حمَاماً أريد أن آخذ واحداً معك

Mire, sé que va a tomar un poco de tiempo para ganar su confianza.
أنظر، ارى أن الأمور ستأخذ بعض الوقت لأكسب ثقتك

va a tomar un día o dos para que salgan a la superficie.
سوف يستغرق بها يومين أو ثلاثة لتصعد إلى السطح

Finalmente llegarás hasta una estúpida secretaria... que va a tomar tu mensaje.
وفي الاخير سَتُصبحُ منسيا من قبل سكرتير الذي سَيَأْخذُ رسالتكَ،

Nadar allá me va a tomar siete u ocho minutos, en lo que voy y vengo.
هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا

Puedo usar un programa de concordancia fonética, pero va a tomar tiempo.
قد أبحث في برنامج مطابقة لفظي لكنه سوف يأخذ وقتاً

va a tomar una semana, tal vez 10 días en toda la parada
إنها ستستغرق أسبوعا ربما 10 أيام مع جميع التوقفات

- Bien, ahora próximo movimiento, que estés va a tomar el dedo medio
- حسنا، الآن الخطوة التالية، كنت ذاهب الى اتخاذ الأصبع الأوسط

...te lo dije, el gobierno se va a tomar esto en serio.
قلت لكم،أن الحكومة سوف تأخذ هذا على محمل الجد

Sinceramente, no sé cuánto tiempo va a tomar.
لاكون امين لا اعرف كم من الوقت سوف تستغرق

88. El Comité celebra que Israel, tras la matanza de Hebrón, haya proscrito como organizaciones terroristas a los grupos judíos extremistas " Kach " y " Kahana Chai " y ve con satisfacción los indicios de que Israel va a tomar medidas análogas contra otros grupos y movimientos terroristas.
٨٨ - وترحب اللجنة بقيام اسرائيل بعد مجزرة الخليل بحظر جماعتين يهوديتين متطرفتين هما " كاخ " و " كاهانا حي " باعتبارهما منظمتين إرهابيتين. كما ترحب بالدلائل التي تشير إلى أنها ستتخذ إجراء مماثلا ضد الجماعات والحركات اﻹرهابية اﻷخرى.

¿Cuánto tiempo va a tomar para que arreglen todo esto?
ما الوقت الذي سيتطلبه إصلاح كل هذا؟

Estoy triste por papá. No sé cómo se lo va a tomar.
أنا منزعجة لأنني قلقة من كيف سيتقبل أبي الأمر.

va a tomar demasiado tiempo ir habitación por habitación.
سنستغرق وقتاً كبيراً جداً لو بحثنا غرفة بغرفة