عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"va todo el mundo" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
يذهب الجميع
-
ذهاب كل شخص
-
ذهب الجميع
-
سيذهب الجميع
| Oye, ¿adónde va todo el mundo? | Open Subtitles | إلى أين يذهب الجميع ؟ |
| Hey ¿A donde va todo el mundo? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿Adónde va todo el mundo? | Open Subtitles | اين يذهب الجميع |
| ¿Adónde va todo el mundo? | Open Subtitles | اين ذهب الجميع ؟ |
| ¿Adónde va todo el mundo? | Open Subtitles | اين يذهب الجميع |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | الى أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿A dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | إلى أين يذهب الجميع |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | الى أين يذهب الجميع ؟ |
| ¿Dónde va todo el mundo? | Open Subtitles | اين ذهب الجميع ؟ |