"vagabundos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشردين
• المتشردين
• المشرّدين
• مشردين
• الهوبو
• متشردين
• المتشردون
• للمشردين
• للمتشردين
• متشرد
• متشردون
• المُشرّدين
• والمتشردون
• مشردون
• عابري

Actualmente, gracias a la cooperación con diferentes organizaciones internacionales y locales, se ha reducido drásticamente el número de niños vagabundos en Armenia.
وبفضل التعاون مع منظمات دولية ومحلية مختلفة، سُجِّل في الوقت الحالي انخفاض شديد في عدد الأحداث المشردين في أرمينيا.

Ud. esperaba a un oficial nervioso y solo, en cambio ve a un grupo de vagabundos, borrachos y cantando.
كنت تتوقع ان يظهر الضابط الغاضب لكنك لم ترى الا مجموعة من المشردين يسكرون و يغنون

Por último, respondiendo a la pregunta sobre el vagabundeo, dice que no se trata a los vagabundos como delincuentes a menos que hayan perpetrado un delito concreto.
وأخيرا، قالت ردا على سؤال يتعلق بالتشرد إن المتشردين لا يعاملون كمجرمين إلا إذا ارتكبوا جريمة محددة.

Cuando la conocí, era una prostituta alcohólica rebuscadora de basura que dormía con vagabundos.
عندما قابلتها كانت تأكل من القمامه. وكانت عاهرة مدمنة تضاجع الرجال المشرّدين.

Y algunos rumores empezaron a surgir de que no sólo había vagabundos viviendo en los túneles sino que había vagabundos que estaban desaparecidos.
وبعض الشائعات بزغت طفت على السطح بإنه لم يكن يوجد فقط مشردين يعيشيون في الأنفاق، ولكن يوجد مشردين الذين فقدوا.

Will, Countee dijo algo acerca de leer símbolos de vagabundos.
ويل , كاونتي كان يقول شيئا حول قراءة علامات الهوبو ؟

Si era verdad que los vagabundos estaban desapareciendo esta era una gran historia.
إذا كان صحيحاً أن المشردين كانوا يفقدون. فهذه كانت قصة كبيرة.

Entonces alguien de tu red de vagabundos puede traerla aquí, dejarla en el café, uno de los chicos de abajo podría traerla aquí atrás.
وعندها واحد من المشردين في شبكتك يستطيع احضاره إلى المقهى و واحد من الفتية في الأسفل يستطيع احضاره إلى هنا

La policía local dijo que los vándalos y los vagabundos han estado entrando.
نعم الشرطة المحلية تقول ان المخربين و المشردين قد كانوا يخترقون

- Se relaciona con vagabundos, personas de carácter dudoso o personas conocidas por su mala conducta o depravación;
- إذا خالط المشردين أو المشتبه فيهم أو الذين شُهروا بسوء السيرة أو فساد الأخلاق؛

Muchas de las mujeres fueron presuntamente objeto de tortura cuando se negaron a tener relaciones sexuales con los empleados del hogar para vagabundos de Kashimpur.
وادُعي أن عددا كبيرا من النساء تعرضن للتعذيب حين رفضن ممارسة الجنس مع موظفي دار المتشردين في كاشيمبور.

¡Traes a casa a todos los vagabundos y no tienes ni para comer tú!
تحضر إلى المنزل جميع المتشردين و أنت بالكاد تستطيع إطعام نفسك

¿Atractivo? Conozco a estos vagabundos espaciales.
أنا أعرف هؤلاء المتشردين الفضائيين إنهم جميعاً متشابهين

Sabes, mi esposa dirige una organización benéfica que ayuda a vagabundos a volver a encaminarse.
تَعْرفُ، زوجتي تَترأّسُ a صدقة الذي يُساعدُ للحُصُول على المشرّدين عُدْ إلى أقدامِهم.

Usa cómplices, vagabundos a los que les paga si cumplen una pequeña condena.
تستعين بشركاء مشردين تقوم برشوتهم مـقابل موافقتهم على قضاء مدة بالسجن

Los dejan los vagabundos para ayudarse.
هي تلك التي يتركها الهوبو ليساعدوا بعضهم البعض

Ninguna otra experiencia ha cumplido los sueños de mi infancia como convivir y documentar las vidas de vagabundos estadounidenses.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

No queremos holgazanes, mendigos ni vagabundos aquí.
لا تريد المتشردون والمتسولين والمتشردين هنا.

Adams trabaja 80 horas a la semana arreglando juanetes a los vagabundos porque no puede afrontar conocer a alguien nuevo.
أدامز تعمل 80 ساعة أسبوعيا تطعم الخبز للمشردين لأنها لا تقدر على ان تتحمل معرفة شخص جديد

Lo siento, los vagabundos no dormirán hoy en el gimnasio. Pero pondremos algunas sobras en la puerta trasera.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Según estimaciones de las Naciones Unidas, 4 de cada 10 niños rusos viven en la pobreza, y es posible que haya hasta 6.000 niños vagabundos en Moscú.
وطبقاً لتقديرات اﻷمم المتحدة، يعيش ٤ من كل ٠١ أطفال روسيين في حالة فقر، وقد يوجد ما يصل إلى ٠٠٠ ٦ طفل متشرد في موسكو.

Pero desde que la cerraron podría ser cualquiera, mendigos, vagabundos...
و لكن قد يكونوا اي احد شحاذون او متشردون

Hablamos con unos vagabundos que estaban a 200 metros del cruce elevado anoche.
حسناً، لقد تحدّثنا لبعض المُشرّدين الذين كانوا مُخيّمين على بُعد مئتي ياردة من المعبر الفوقي في الليلة الماضية.

Sí, quiere que lo vean y piensen que los fanáticos de Charger son vagabundos, que duermen en su propia basura.
نعم، إنه يريد أن يرى الناس قبعته ويعتقدون أن المشجعين شاحن والمتشردون الذين ينامون في القذارة الخاصة بهم.

vagabundos sin lugar de pertenencia.
مشردون هائمون على وجوههم لا ينتمون إلى أي مكان

Entonces me topo con esos vagabundos que han estado en tu casa buscando trabajo.
ثم صادفت عابري السبيل أولئك الذين كانوا في أرضك يبحثون عن عمل