"vagos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غامضة
• مبهمة
• الكسالى
• كسالى
• الفاقوز
• المتشردين
• الغموض
• المتشردون
• غموض
• متشردين
• كسولين
• المشردين
• الغامضة
• المتسكعين
• المبهمة

Otros contenían demasiadas prioridades, por lo que resultaban vagos, mientras que en algunos casos las prioridades no estaban claras.
وقد أورد بعضها أولويات كثيرة جدا، مما جعلها تفتقر إلى التركيز؛ وكان لدى بعضها أولويات غامضة.

Son deliberadamente vagos para que se apliquen a todos y se contradicen entre sí.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

Yo no celebro la Navidad y no puedo permitirme subvencionársela a unos vagos.
لست أسعد نفسي في عيد الميلاد، ولا أستطيع أن أسعد الكسالى

Esta mañana decías que eran unos vagos como esos sucios mexicanos. Es broma.
فقط هذا الصباح قلت بأنهم كسالى كالمكسيكيين القذرين، أمزح وحسب

Hice un trato para ir de encubierto en la pandilla de motoristas vagos, pensando que sería la salida más fácil.
لقد قبلت الصفقة في أن أصبح عميل متخفي داخل عصابة الفاقوز للدراجات النارية باعتقادي أنها الطريق الأسهل

20. Las autoridades de Kigali están cooperando con la policía nacional para detener, por razones de seguridad, a los vagos y mendigos.
20 - وتابع قائلا إن سلطات كيغالي تعمل في وقت واحد مع الشرطة الوطنية لتوقيف المتشردين والمتسولين لأسباب أمنية.

Esta disposición está redactada en términos demasiado vagos incluso para un principio general.
فهي قد صيغت بعبارات شديدة الغموض حتى فيما يتعلق بمبدأ عام.

Uno de esos vagos que vive allí abajo.
ليتل واحد من هذه المتشردون ان خفض عيش هناك.

Se ha indicado que muchas disposiciones y elementos son vagos y su significado incierto debido a su fundamento y naturaleza.
وهناك العديد من الأحكام والعناصر التي وُصفت بكونها غامضة وذات معنى غير مؤكد بالنظر إلى منطقها وطبيعتها.

Ed tiene un problema del que nos va a hablar en términos muy vagos.
إد لديه مشكلة قال انه ذاهب الى الحديث عن بعبارات غامضة جدا.

A nuestro juicio, la detención preventiva basada en un pronóstico basado en criterios tan vagos es contraria a los principios consagrados en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
وفي نظرنا، فإن احتجازاً وقائياً يستند إلى توقع مبني على أساس معايير غامضة يتعارض مع الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

En cambio, las obligaciones los países desarrollados se redactan en términos muy vagos.
ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة.

No asumimos los objetivos de desarrollo del Milenio en términos vagos.
إننا لم نقر الأهداف الإنمائية للألفية بتعابير مبهمة.

Ese artículo está redactado en términos vagos, las autoridades lo interpretan de manera sumamente amplia y se utiliza frecuentemente contra quienes abogan por reformas.
والمادة 286 مصاغة بطريقة مبهمة وتُفسر تفسيراً واسعاً للغاية من جانب السلطات وتُستخدم على نحو شائع لاتهام دعاة الإصلاح.

¡Suficiente descanso 9º Pelotón, vagos de mierda!
سيئة مثلكم ياجنود الفرقة التاسعة الكسالى

Mira, hice lo mejor que pude. Pero esta gente son unos vagos, vagabundos y bichos raros.
حسناً ، لقد فعلت أفضل ما يمكنني ، ولكن هؤلاء الأشخاص مجموعة من الكسالى المتشردون والشواذ

¿No es ahí donde los negros son bien vagos igual que los blancos pero a ellos les molesta que los negros lo sean?
هل هي تلك المنطقة التي يكون السود فيها كسالى والبيض أيضاً كسالى، لكنهم دائماً يتهمون بأن السود كسالى؟

Y creo que los cirujanos que prefieren grapas a puntos son vagos.
و أنا أؤمن أن الجراحين الذين يفضلون الجراحات على الحياكة كسالى

Si no entro, me matan ya sean los vagos, o los chicos de Bernard.
إن لم أدخل الى حماية الشهود إما الفاقوز سيقتولني او رجال بيرنارد

Bueno, los vagos apreciarán nuestra ropa vieja y frijoles.
حسناً المتشردين سوف يقدرون كل هذه الثياب والبازلاء

La Comisión Consultiva ha observado que en numerosos casos los objetivos y los logros previstos son demasiado vagos.
وفيما يتعلق بالأهداف والإنجازات المتوقعة، لاحظت اللجنة الاستشارية عدة حالات كان يسودها قدر كبير من الغموض.

Se señaló que los indicadores de progreso eran muy vagos y tal vez no pudieran medirse fácilmente.
وأُشير إلى أن مؤشرات الإنجاز قد شابها غموض شديد وقد لا يكون من اليسير قياسها.

Esta gente está en riesgo, son vagos.
هؤلاء الناس معرضين للانحراف، هؤلاء الناس متشردين

Hay un montón de terribles conductores demasiado vagos para hacer sus propias pruebas.
اتضح بأن هناك العشرات من السائقين الفاشلين والذين يعدو كسولين جداًَ كي يأدوا إمتحانهم الخاص بهم

¿Una prostituta que se acuesta con vagos para comer?
عابر سبيل يلتقط المشردين من أجل عشاء نقدي

Se deberían evitar las preguntas formuladas en términos vagos o amplios.
كما يجب تحاشي الأسئلة الغامضة والفضفاضة.

Vine del paraíso para ayudarte a vengarte de esos vagos.
قدمت من الفردوس لأساعدك على الانتقام من هذين المتسكعين

He vivido con una fe frágil en vagos recuerdos de una experiencia que no puedo demostrar ni explicar.
عشت مع الإيمان الهشّ بنت على الذكريات المبهمة... ... منتجربةالتيأنايمكنأن لا يثبت ولا يوضّح.