"valía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستحق
• يساوي
• تستحق
• أستحق
• قيمتي
• قيمتها
• قيمته
• أساوي
• يساوى
• قيمتك
• استحق
• إستحق
• يستحقه
• جدارتي
• بقيمتي

Todo el mundo me advirtió que nunca volvería a trabajar, pero decidí que valía absolutamente la pena el riesgo.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

valía la pena ser picado cientos de veces, es lo que nos unió.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

Y si uno mira otro factor, otro contraste, un esclavo valía entonces unos $40.000 en dinero de hoy.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Y un jurado decidió que una noche de dolor valía $200 mil.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

Y estaba a punto de interiorizar ese mensaje, de que yo no valía la pena.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

Sabía que esta era un misión de la que no regresaría y valía la pena un último desafío, Helen.
لقد عرفت ذلك و كنت عازماً على أن أقوم به كان الأمر يستحق التضحية يا هيلين

Se consiguió un chivo expiatorio. Imaginó que valía la pena el riesgo.
يبدوا انهُ كان مُغَفَل، وانه ظن ان الامر يستحق لمخاطرة.

¿Que haciamos aquí? ¿Acaso valía la pena solo para ser mejores cantantes?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Ella podía hacerte sentir especial, y parecía que valía la pena el esfuerzo.
تستطيع أن تجعل منكِ شخص مميز وذلك كان يبدو أنه يستحق

Este perro valía al menos 20.000 pesos.
هذا الكلب كان يساوي على الاقل 20 الف بيزو

- ... es que valía su vida y la de sus hombres. - ¿Sus hombres?
أن الأمر يساوي حياتك أنت ورجالك أنت ورجالك؟

El lugar estaba valorado en 2 millones pero fácilmente valía el doble.
قيمة الموقع التقديريه مليونين، و لكنه يساوي ضعف ذلك عل الاقل.

El grupo observó que valía pues la pena estudiar la forma en que se administraban los recursos y se delegaba la autoridad de la Oficina en Indonesia.
ولهذا، أشار الفريق إلى أن الطريقة المستخدمة في إدارة الموارد وتفويض السلطة في مكتب إندونيسيا تستحق الدراسة.

eligiendo utilizar los profundos circuitos que nos dan paz de nuestro hemisferio derecho, más paz, podremos proyectar al mundo y nuestro planeta será más pacífico. Y pensé que valía la pena compartir esta idea.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Supe que valía la pena salvar ese pequeño lugar olvidado, abandonado como la perra que me había llevado allí.
وقد أدركت أن هذا النهر الصغير المنسي والمهجور مثل الكلبة التي أخذتني إلى هناك، تستحق أن ننقذها

Solías pensar que valía la pena esperarme.
أنت كنت تعتقد بأني أستحق الأنتظار

Pero si creéis que mi valía para esta tripulación se ha agotado, entonces elegid vosotros un nuevo intendente.
ولكن إذا كنت تقدر قيمتي المكلفة لهذا الطاقم، دون أي مانع لدي اختاروا لأنفسكم أمين مخزن جديد

La Comisión tendrá que demostrar su propia valía como instrumento capaz de movilizar los recursos e impulsar a los asociados pertinentes hacia la acción.
وسيتعين عليها أن تبرهن على قيمتها المُضافة كونها أداة قادرة على تعبئة الموارد واستقطاب الشركاء المعنيين إلى العمل.

Un informe de un paquete que valía 10 millones de dólares no se pudo rastrear hasta el comprador mencionado.
وتعذّر تعقّب أثر طرد قيمته 10 ملايين دولار إلى المشتري المذكور.

¡Toda mi vida me hiciste creer que sólo valía lo que pagaran por mí!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Pero controlaba a su hijo y su hijo valía una fortuna a no ser que el niño muriese antes de cumplir los 21.
لَكنَّه ما زالَ يُسيطرُ على إبنِه وأبنه يساوى ثروه مالم لسبب ما الولد يموت قبل أن يصل الى 21 عاما

Deténte aquí, príncipe, y sopesa ecuánime tu valía.
تدبر هذا، أيها المغربى وزن قيمتك بكل عدل ؟

Walter no quiso decirme cuánto le costó, pero me dijo que yo valía cada centavo.
ولتر لم يخبرنى عن ثمنه ولكنه قال اننى استحق كل قرش دفع به

Sé que no es muy femenino, pero me emocioné tanto por ello, que pensé que valía la pena un intento.
أنا أعلم بأنهُ ليس أنثوياً جداً لكني شعرتُ بقوةٍ جداً نحوهُ، إعتقدتُ بأنهُ إستحق المحاولة لا، لا.

– Se desconoce el principio de igualdad, pues se coloca en menor valía el derecho de la víctima.
● ثمة تجاهل لمبدأ المساواة، اﻷمر الذي يعطي حق المجني عليه قيمة أقل مما يستحقه.

Yo sabía que por ser mujer, tendría automáticamente que demostrar mi valía.
كنت أعرف أنه لكوني أنثى سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.
عن الاحتفاظ باراءك لنفسك غطرستي تعني تقديري الكبير بقيمتي