"vale que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل أن
• الافضل ان
• الأفضل ان
• يستحسن أن
• الافضل أن
• يفضل أن
• يجدر أن
• الأفضل لك أن
• حننا أننى
• الافضل لك
• الأفضل أنْ
• الأفضل لهم
• الأفضلِ أن
• يفضل ان
• يُستحسن أن

Más vale que vayáis por comida. El desguace abre a las tres.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

Sí. Más vale que esperes ese tipo de suerte mañana en el campo.
نعم الأفضل أن تتمنى أن يحالفك هذا الحظ غداً في المضمار

Y más vale que se dé prisa. Se va de la ciudad.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Si te preocupa salvar nuestro matrimonio más vale que me dejes tomar mi oportunidad.
إذا كنت قلقة بالحفاظ على زواجنا من الأفضل أن أحظى بتلك الفرصة

Lo que fuera que venías a decir, más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

Este beso debe durarnos seis meses más vale que lo hagas bien.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

En realidad ni te conozco, pero más vale que estés diciendo la verdad.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Más te vale que me venga bien o no te volverás a parar. Ahora pídemelo.
من الأفضل أن أصل لنشوتي بسرعة وبقوة وإلا لن تقف على قدميك مجددًا

Bueno, más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Más les vale que traten bien a papá, o van a rendirnos cuentas.
من الأفضل أن يعاملوا والدي جيّداً أو يجب عليهم الردّ علينا

Más vale que votes a favor, o te partiremos la cara, pequeño duende.
من الأفضل أن تصوت بنعم أو سأجعلك تمثالا نصفيا يا قزم

Así que más vale que te acostumbres. Mientras tanto, escucha y aprende.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Más vale que contestes. Están todos arriba.
ـ من الأفضل أن نرد على الهاتف, الجميع فى الأعلي ـ مرحباً

Y si te vas a casar, más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

Bueno, toma tu atajo, que yo tomaré el camino largo pero más vale que estés ahí antes de que llegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

Más vale que me digas ahora si eres demasiado remilgada para este trabajo.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Más vale que hagas algo rápido porque el Internet también se fue.
حسناً, يستحسن أن تفعلي شيئاً بسرعة لأن الإنترنت انقطع أيضاً

Más vale que aparezcas. Me debes una. Después de todo, fui tu primera.
من الافضل , أن تظهر انت ملكى أنا أول واحده لك

Más vale que vaya por esos oficiales y los mande a empacar.
يفضل أن تأمر من لديك و ترسلهم .. إلى هناك

Y cuando vuelva, más vale que esté aclarado.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

Ahora eso es justamente lo que soy, ¡y más vale que lo recuerdes, Kaffir!
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Más vale que lo sepa. Es mi trabajo.
حننا أننى لاأحب هذا ولكنه جزء من وظيفتى

Más vale que te acostumbres... te vas a casar con una Scherbatsky.
من الافضل لك ان تعتارد على ذلك انت ستتزوج ابنتى

- Más vale que nos demos prisa. El sol se ocultará pronto, y tengo una deuda que saldar.
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه

Más les vale que la acepten, porque ahora mismo encuentro muy difícil hacer cualquier clase de oferta.
من الأفضل لهم أن يقبلوه لأنه حاليا، أجد من الصعب علي تقديم عرض طيب

Más vale que gane, O'Reily, o te verás con la mierda hasta el cuello.
مِنَ الأفضلِ أن يَفوز يا أورايلي و إلى ستُواجهُكَ الكَثير مِنَ المتاعِب

Más vale que tengas una buena razón para despertarme a las 6 a.m.
يفضل ان يكون لديك سبب جيد لايقاظي في الساعة السابعة

No espies.! Esta bien, pero mas vale que estes vestido cuando abra mis ojos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي