"vamos a ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنكون
• سوف نكون
• سنصبح
• سوف نصبح
• لنكن
• نحن سَنصْبَحُ
• أردنا أن نكون
• وسنكون
• دعنا نكون
• لنصبح
• دعونا نكون
• دعينا نكون
• سنصبحُ
• نحن ستعمل على أن تكون
• سنكونُ

Creo que tú y yo vamos a ser compañeros de cuarto con Mamá y Papá compartiendo la habitación de arriba
أعتقد أنه أنا و أنت سنكون شركاء في الغرفة مع أمي و أبي نتشارك في الطابق العلوي

Ahora vamos a ser capaces de saber si alguien está diciendo la verdad.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Si vamos a ser compañeras, necesitamos tener un par de cosas claras.
إذا كنا سنكون شركاء فعلينا أن نقوم بإيضاح بعض الأمور

Bueno, el tema es, vamos a ser los hijos más cariñosos y tolerantes del mundo.
حسنُ ، ماأقصده هو ، سوف نكون أكثر أبنين محبيّن و ومتسامحين قطّ

Gracias al problema de las tiendas, vamos a ser las vírgenes del instituto.
بفضل حالنا مع الخيمه سنصبح الجميلات جداً متوجهات للكلية وهم عذراواة

De todos modos, pronto vamos a ser verdaderamente pobres, ¿Es eso lo que quieres?
على أية حال، سوف نصبح قريباً الفقراء، هل هذا ما تريده؟

Bueno, vamos a ser adultos y ponerlo todo donde se supone que tiene que estar.
حسنٌ,لنكن بالغين ونضع كل شئ خلفنا .بالمكان الذي من المفترض أن نضعه به

Cuando las cosas se compliquen, vamos a ser los que nos apoyemos entre nosotros.
.. عندما تسوء الأمور .. سنكون نحن من يدفع أحدنا الآخر للأعلى

Y se estima que para el año 2050, vamos a ser entre 9 y 10 mil millones de personas, con la mayor tasa de crecimiento en África.
ومن المخمن بأننا في عام 2050، سنكون بين 9 و 10 مليارات من السكان، وسيكون الحجم الأكبر لهذا النمو في إفريقيا

Este es un trabalenguas para decir que si EE.UU. lucha contra a- lguien vamos a ser enormes
هذا هراء, اذا حاربت الولايات المتحدة اي دولة اخرى سنكون نحن القويين,

Y somos un poco el lado femenino de eso. Está bien, es estupendo, tú vas y eres masculino, nosotros vamos a ser un poco más femeninos.
و نحن الجانب النسائي من المعادلة. و هذا مقبول, و هذا جيد, إذهب أنت و كن رجولياً, و نحن سنكون نسائيين بعض الشيء.

Y si tenemos políticas, si adoptamos políticas con esa perspectiva histórica más amplia, vamos a ser capaces de manejar este proceso.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.

Un millón para el primer premio. No te preocupes. vamos a ser multimillonarios.
الفائز له مليون دولار كجائزة اولى لا تقلق سنكون من اصحاب البلايين

Tu madre y yo vamos a ser felices. Tú no nos vas a estorbar.
أمك وأنا سنكون سعداء وأنت لن تقفي في طريقنا

Creemos que, mediante el estudio de las bacterias, vamos a ser capaces de tener conocimiento sobre la multicelularidad en el cuerpo humano.
نعتقد عن طريق دراستنا للبكتيريا سوف نكون قادرين على تشكيل رؤيه حول عمل تعدد الخلية في جسم الانسان

¡Vamos a ser ricos!
هذا هو يوم حظي سوف نكون اغنياء يا بوه سوف نكون اغنياء

El edadismo se alimenta de la negación; nuestra renuencia a reconocer que vamos a ser esa persona mayor.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Bien, si vamos a ser amigos, necesitas dejar de pensar que voy a matarte.
حسناً ان كنا سوف نصبح اصدقاء عليك ان تتوقف عن التفكير في انني سوف اقتلك

Seamos positivos. vamos a ser positivos.
لنكن ايجابيين الآن. سنبدأ بالايجابية.

Simplemente relájese, bebé. ¿Vamos a ser como antes y cuidaremos de usted, bien?
فقط يَرتاحُ، طفل رضيع. نحن سَنصْبَحُ ظهراً صحيحاً ويَعتني بك، موافقة؟

Si vamos a ser socios debemos saber qué tan grande es el riesgo.
إن أردنا أن نكون شركاء علينا معرفة حجم المخاطرة التي نحن بصددها

Oorque Vamos a avanzar, a crecer y al cabo de cuatro años vamos a ser totalmente extraños.
لأننا الخطوة ستعمل على، نحن ستعمل يكبر. أربع سنوات من الآن، فإننا سوف يستيقظ وسنكون غرباء.

vamos a ser fuertes, ¿vale? Yo pensé que esto nos iba a ayudar. El tipo parecía sospechoso.
دعنا نكون أقوى، اتفقنا؟ دعنا نذهب للمنزل

Sabemos que primero vamos a ser aspirantes pero haremos lo que sea para ser Biker Boyz.
نعلم أننا سنكون منظورين لفترة لكن، مها كلف الأمر لنصبح بيكر بويز، سنفعل

Bueno, vamos a ser honestas, tú tienes tu columna "La Mujer de Hoy", y ellas tienen las ideas de vestuario.
حسنا، دعونا نكون صادقين، وكنت يكون لديك يوم المرأة العمود، ولديهم الأفكار الزي.

Y agradezco las recetas, pero vamos a ser honestos, esos pasteles sploshing son la última cosa por la que necesito preocuparme.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Vamos a descubrir esto. Qué, simplemente vamos a ser como ellos y seguir mirando por encima del hombro a donde sea que vayamos?
سنصبحُ مثلهما و نبقى نترقّب بخوفٍ أنّى ذهبنا؟

vamos a ser inteligentes y a hablar de esto.
نحن ستعمل على أن تكون ذكية حول هذا والتحدث بها.

vamos a ser mejores padres. Lo haremos mejor.
سنكونُ أفضل والِدين، وسوف نفعل ماهو أفضل.