"vamos a tener que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون علينا
• سيتوجب علينا
• يجب علينا أن
• سيتحتم علينا
• سوف نقوم
• يجب علينا ان
• يتوجب علينا
• سنضطر إلى
• نحن سَيكونُ عِنْدَنا
• سنضطرّ
• سوف نضطر
• سنحتاج إلى
• سيتعين علينا
• سيتعيّن علينا
• سيجب علينا أن

Vamos a tener que llevarla a juicio justo como a su hija.
نحن سيكون علينا وضعها من خلال النظام تماماً مثل ابنتها.

Además, Vamos a tener que asegurar el principio de no discriminación y que los que traten de obtener derechos de explotación en los fondos marinos, basados en actividades anteriores a la entrada en vigor de la Convención, tengan un trato similar.
إضافة إلى هذا، سيكون علينا أن نؤكد مبدأ عدم التمييز: بأن يعامل جميع الذين يسعون إلى الحصول على حقوق استكشاف على قاع البحار استنادا إلى أنشطة سابقة على دخول الاتفاقية إلى حيز النفاذ معاملة مماثلة.

Otra cuestión es que Vamos a tener que lidiar con este conocimiento.
الشيء الآخر هو أنه سيتوجب علينا التعامل مع هذه المعرفة.

Vamos a tener que ir casa por casa. Empezaremos desde el final e iremos volviendo.
سيتوجب علينا البحث في كل منزل سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق

Vamos a tener que movernos rápido, quizá adelantar la llegada.
استمع، يجب علينا أن نكون قادرين على التحرك بسرعة، وربما حتى نُعجّل من وصولنا.

Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial, Vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados, y esa es mi postura hoy día.
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان، سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا، وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.

Vamos a tener que lidiar con el hecho de que entre nosotros, en cuanto individuos, existen diferencias que llegaremos a conocer así como entre subgrupos de la población humana.
و سيكون علينا أن نستوعب حقيقة أن هناك اختلافات بيننا كأفراد سنعلم عنها، و بين المجتمعات البشرية كذلك.

Emily, Vamos a tener que bombear tu estómago, bueno?
إيميلي , نحن سيكون علينا غسل معدتك, حسنا؟

Bien, eso... Vamos a tener que gastar más en bolsas.
حسنا .. سيكون علينا فقط إنفاق المزيد من المال على أكياس القمامة

Si no hay polinizadores que polinicen, entonces Vamos a tener que hacerlo a mano.
اذا لن يكون هناك ملقحات للتلقيح، اذا سيتوجب علينا أن نعمله يدويًّا.

Vamos a tener que enterrarlo muy hondo.
سيتوجب علينا دفن هذا الرجل العجوز عميقاً

Vamos a tener que tomar una decisión bastante pronto sobre quitar las conexiones a la fuerza
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Pero Vamos a tener que hacerlo cerca de un tomacorriente.
لكن يجب علينا أن نفعلها بالقرب من المخرج

Vamos a tener que confiar en un método alternativo para averiguar cuales de ustedes son portadores.
يجب علينا أن نعتمد على طريقة إحتياطية لكى نكتشف أى واحد منكم هو الحامل للعدوى

Vamos a tener que caminar de regreso al pueblo, ¿ verdad?
سيتحتم علينا الرجوع للمدينة ماشيين أليس كذلك؟

Bueno, me temo que estaba equivocado. Vamos a tener que amputarle ese pie.
حسنا,اظنني كنت خاطئا سوف نقوم بقطع قدمك.

Vamos a tener que lanzar el transbordador antes de que podamos acercarnos lo suficiente.
فليس لدينا خيار يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر.

Y ya que sabes de nuestro pequeño apaño, Vamos a tener que matarte.
و بما أنك تعرف بشأن تحضيرنا الصغير . يتوجب علينا قتلك

Lamentablemente, parece que Vamos a tener que vivir con la amenaza del terrorismo durante bastante tiempo.
وللأسف، يبدو من الراجح أننا سنضطر إلى العيش مع خطر الإرهاب لبعض الوقت في المستقبل.

En algún momento, Vamos a tener que salir del coche y ver qué pasa.
في بَعْض اللحظةِ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا الذي لتَرْك السيارةِ ولرُؤية ما يَحْدثُ.

¡A los puestos de combate! Parece que Vamos a tener que luchar contra esos tipos.
مواقع القتال يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم

Está bien, Vamos a tener que traer una línea nueva hasta aquí.
حسناً , سوف نضطر إلى ايصال سلك جديد إلى هنا

Chicos, tengo la impresión que Vamos a tener que elegir un nuevo Sheriff.
يا أولاد، لدي إحساس بأننا سنحتاج إلى تعيين شريف جديد

Si no lo hacemos ahora, Vamos a tener que esperar 50 años más.
إذا لم نفعلـها الأن, سيتعين علينا الإنتظار 50 عـاماً. واحدة أخرى.

Vamos a tener que detenerla, Detective.
سيتعيّن علينا إيقافها أيّتها المحقّقة.

Vamos a tener que tomar una decisión, las armas o nos movemos.
سيجب علينا أن نتخذ قرار،الأسلحة أو أن نتحرك من هنا