| V. variación neta del ingreso estimado | UN | خامسا- صافي التغيير في اﻹيرادات التقديرية |
| Subtotal, variación neta | UN | المجموع الفرعي، صافي التغيير |
| variación neta de los anticipos hechos a los gobiernos, agentes de ejecución, gastos realizados pero aún no desembolsados, etc. | UN | صافي التغير في السلف المقدمة إلى الحكومات والوكالات المنفذة، والنفقات المتكبدة التي لم تصرف بعد، الخ |
| variación neta de los anticipos efectuados a los gobiernos, agentes de ejecución y gastos realizados pero aún no desembolsados | UN | صافي التغير في السلف المقدمة إلى الحكومات والوكالات المنفذة، والنفقات التي ارتبط بها ولم تسدد بعد |
| La variación neta en el pasivo no financiado durante el bienio es la siguiente: | UN | وكان كان التغيير الصافي في الالتزامات غير الممولة خلال فترة السنتين على النحو التالي: |
| variación neta de los gastos realizados pero aún | UN | التغير الصافي في النفقات التي تم تكبدها ولكنها لم تدفع بعد |
| variación neta del crédito por asignaciones no desembolsadas 8 | UN | صافي التغيرات في الاعتمادات المرصودة لمخصصات مالية |
| variación neta de los ingresos estimados del presupuesto de apoyo bienal | UN | صافي التغييرات في الإيرادات التقديرية لميزانية الدعم لفترة السنتين |
| Además, la variación neta de este pasivo durante el ejercicio que terminó el 30 de junio de 2011 aparece en un renglón aparte como gastos pagaderos no presupuestados en el estado de ingresos y gastos y reservas y saldos de los fondos; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يرد صافي التغيّر في هذه الالتزامات خلال السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 في خانة منفصلة بوصفه " نفقات مستحقة غير مدرجة في الميزانية " في بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛ |
| La variación neta de 758 puestos refleja la propuesta de 788 nuevos puestos y la eliminación de 30 puestos; también se propone la reclasificación de 11 puestos (véanse los párrafos 37 a 69 infra). | UN | ويعكس صافي التغيير البالغ 758 وظيفة الاقتراحات المتعلقة بإنشاء 788 وظيفة إضافية وإلغاء 30 وظيفة؛ كما يقترح إعادة تصنيف 11 وظيفة (انظر الفقرات 37 إلى 69 أدناه). |
| Además, la variación neta de este pasivo durante el ejercicio que terminó el 30 de junio de 2010 aparece en un renglón aparte como gastos pagaderos no presupuestados en el estado de ingresos y gastos y reservas y saldos de los fondos; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يرد صافي التغيير في هذه الالتزامات خلال السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010 في خانة منفصلة بوصفه " نفقات مستحقة غير مدرجة في الميزانية " في بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛ |
| La variación neta de las obligaciones por terminación del servicio de un ejercicio para otro, que asciende a 40 millones de dólares, se presenta en el estado financiero I como " gastos acumulados no presupuestados " . | UN | ويرد صافي التغيير في التزامات نهاية الخدمة بين السنتين البالغ 40 مليون دولار في البيان الأول تحت بند " المصروفات المتراكمة غير المدرجة في الميزانية " . |
| variación neta | UN | صافي التغيير |
| variación neta de los anticipos efectuados a los gobiernos, agentes de ejecución y gastos realizados pero aún no desembolsados | UN | صافي التغير في السلف المقدمة إلى الحكومات والوكالات المنفذة، والنفقات التي ارتبط بها ولم تسدد بعد |
| variación neta de los anticipos hechos a los gobiernos, agentes de ejecución y gastos realizados pero aún no desembolsados | UN | صافي التغير في السلف المقدمة إلى الحكومات والوكالات المنفذة، والنفقات المتكبدة التي لم تصرف بعد |
| variación neta de los anticipos hechos a los gobiernos, agentes de ejecución y gastos realizados pero aún no desembolsados | UN | صافي التغير في السلف المقدمة إلى الحكومات والوكالات المنفذة، والنفقات المتكبدة التي لم تصرف بعد |
| V. variación neta de los ingresos al presupuesto | UN | خامسا - التغيير الصافي في إيرادات الميزانية |
| IV. variación neta de los ingresos al presupuesto | UN | رابعا - التغيير الصافي في إيرادات الميزانية |
| El vínculo entre las dos definiciones de la transferencia neta es la variación neta de las reservas, es decir que la transferencia neta sobre una base financiera menos los incrementos netos de las reservas equivale a la transferencia neta sobre la base del desembolso. | UN | وحلقة الوصل بين تعريفي التحويل الصافي هي التغير الصافي في الاحتياطيات، أي أن التحويل الصافي على أساس مالي مخصوما منه الزيادة الصافية في الاحتياطيات يساوي التحويل الصافي على أساس اﻹنفاق. |
| El vínculo entre las dos definiciones de la transferencia neta es la variación neta de las reservas, es decir que la transferencia neta sobre una base financiera menos los incrementos netos de las reservas equivale a la transferencia neta sobre la base del desembolso. | UN | وحلقة الوصل بين تعريفي التحويل الصافي هي التغير الصافي في الاحتياطيات، أي أن التحويل الصافي على أساس مالي مخصوما منه الزيادة الصافية في الاحتياطيات يساوي التحويل الصافي على أساس اﻹنفاق. |
| variación neta de los saldos de los fondos | UN | صافي التغيرات في أرصدة الصندوق |
| La variación neta con respecto al gasto indicado en el estado financiero procede de las transferencias que tenían por objeto cubrir insuficiencias de anteriores períodos. | UN | ويُعزى صافي الفرق في النفقات حسب ما ورد في البيان المالي إلى تحويلات لتغطية العجز في الفترة السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 