| variación porcentual de las emisiones agregadas de | UN | النسبة المئوية للتغير النسبة المئوية للتغير |
| Gráfico 14 variación porcentual de las emisiones agregadas de GEI, 1990 a 2000 y 2010 | UN | الشكل ٤١: النسبة المئوية للتغير في مجموع انبعاثات غازات الدفيئة للفترة من عام ٠٩٩١ إلى عام ٠٠٠٢، ولعام ٠١٠٢ |
| variación porcentual de la superficie forestal durante los 10 últimos años | UN | النسبة المئوية للتغير بمناطق أراضي الغابات في السنوات العشر اﻷخيرة |
| MM OE 4-1 variación porcentual de las contribuciones de los donantes multilaterales para actividades relacionadas con la CLD | UN | تغير النسبة المئوية لإسهامات المانحين المتعددة الأطراف في الأنشطة المتصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| variación porcentual 2005 a 2006 | UN | النسبة المئوية للتغيير السنوي من 2005 إلى 2006 |
| (variación porcentual respecto del mismo período del año anterior) | UN | التغير بالنسبة المئوية على مدى الفترة نفسها من السنة السابقة |
| Gráfico 7 variación porcentual de las emisiones agregadas de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, 1990-1996 | UN | الشكل 7 - النسبة المئوية للتغير في إجمالي انبعاثات الوقود المستخدم في النقل الدولي، 1990-1996 |
| variación porcentual de la superficie forestal durante los 10 últimos años | UN | النسبة المئوية للتغير في مساحة أراضي الغابات في السنوات العشر الأخيرة |
| variación porcentual de 2005 a 2006 | UN | النسبة المئوية للتغير بين عامي 2005 و 2006 |
| Crecimiento de la producción mundial entre 2005 y 2012 (variación porcentual anual) | UN | نمو الناتج العالمي في الفترة 2005-2012، النسبة المئوية للتغير السنوي |
| En el caso de estas Partes, ese año de base diferente se utilizará para calcular la variación porcentual de la última columna de este cuadro. | UN | وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول. |
| variación porcentual de los compromisos financieros nacionales para la aplicación de la Convención | UN | النسبة المئوية للتغير في الالتزام المالي المحلي بتنفيذ الاتفاقية |
| variación porcentual respecto del mismo período | UN | النسبة المئوية للتغير من نفس الفترة في العام الماضي |
| (variación porcentual del valor) | UN | النسبة المئوية للتغير في القيمة |
| variación porcentual 2004 a 2005 | UN | تغير النسبة المئوية من عام 2004 إلـى عام 2005 |
| variación porcentual de las contribuciones de fuentes de financiación innovadoras para actividades relacionadas con la CLD | UN | تغير النسبة المئوية في مساهمات مصادر التمويل المبتكرة للأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| variación porcentual entre 1990 y 2008 | UN | النسبة المئوية للتغيير في الفترة الواقعة بين عامي 1990 و 2008 |
| Sin embargo, esa mayor exactitud no supondría una carga excesiva para los Estados Miembros, que ya necesitan esa información para calcular la variación porcentual según la metodología actual. | UN | بيد أنه لا ينبغي أن تكون هذه الدقة الإضافية مرهقة بشكل مفرط، حيث إن الدول الأعضاء تحتاج بالفعل إلى توافر هذه المعلومات لإصدار بيانات عن التغير بالنسبة المئوية تعتبر لازمة بمقتضى المنهجية الحالية. |
| El cambio del uso de la tierra y silvicultura constituye una fuente neta de emisiones, por lo que la variación porcentual negativa denota una revisión a la baja de las emisiones. | UN | ويشكل التغير في استخدام الأرض والحراجة مصدراً صافياً للانبعاثات لذلك فإن نسبة التغيير المئوية السالبة تعني أن الانبعاثات نقحت في الاتجاه النزولي. |
| variación porcentual | UN | التغيير بالنسبة المئوية |
| variación porcentual; proporción población desnutrida | UN | الفرق في النسب المئوية قي نسبة السكان الذين يعانون نقص التغذية |
| En el cuadro 13 se indican las tasas de fecundidad ponderadas correspondientes a 1970 y 1990, así como la variación porcentual. | UN | ويبين الجدول ١٣ المعدلات المرجحة للخصوبة في عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠، فضلا عن التغير في النسبة المئوية. |
| variación porcentual de las contribuciones de fuentes de financiación innovadoras para actividades relacionadas con la CLD | UN | تغيّر النسبة المئوية للمساهمات من مصادر التمويل المبتكرة لأنشطة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| variación porcentual de las contribuciones de los donantes multilaterales para actividades relacionadas con la CLD | UN | تغيُّر النسبة المئوية لمساهمات الجهات المانحة المتعدِّدة الأطراف في الأنشطة المتصلة بالاتفاقية |
| variación porcentual de los compromisos financieros nacionales para la aplicación de la CLD | UN | النسبة المئوية لتغير التعهدات المالية المحلية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية |
| Distribución de la población por área de gobierno local, tasa de crecimiento anual y variación porcentual | UN | توزيع السكان بحسب منطقة الحكم المحلي، ومعدل النمو السنوي، والنسبة المئوية للتغير |
| variación porcentual, 2005-2006 | UN | فرق النسبة المئوية 2006-2005 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 