"varita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العصا
• عصا
• العصى
• صولجان
• عصاك
• عصاي
• عصاً
• عصى
• بالعصا
• صولجاني
• عصاة
• عصاتي السحرية
• عصاه
• عصاها
• بعصا

¡No! Aun con la varita apropiada es muy arriesgado. Podrías darle a Harry.
لا حتى لو كانت العصا ملائمة فمن الممكن أن تؤذي هاري

¡Parad! Tenemos que ser pacientes. El encargado prometió arreglar la varita y devolvérnosla.
توقّفا، علينا التحلّي بالصبر، فقد وعدنا البستانيّ بإصلاح العصا وإعادتها لنا

No existe una varita mágica: la recuperación del Afganistán tomará mucho tiempo y la comunidad internacional debe perseverar en su esfuerzo.
وليس هناك عصا سحرية. وسيستغرق إنعاش أفغانستان وقتا طويلا جدا ويجب أن يواصل المجتمع الدولي دعمه حتى النهاية.

No tengo una fórmula mágica, pero por lo menos creo tener una varita mágica que usted podrá utilizar más tarde.
ليست لدي قدرات سحرية، وإن كنت أعتقد أنني أملك على الأقل عصا سحرية يمكنكم استخدامها بعد ذلك.

En las manos equivocadas esa varita podría ser extremadamente peligrosa.
مع الأيدى الخطأ هذه العصى السحرية يمكن أن تكون فى غاية الخطورة

Eso es fácil de decir cuando tienes alas mágicas y una varita.
يسهل قول ذلك عندما يكون لديك أجنحة سحريّة و صولجان

Cuando estaba en Huntington, tratando de hacer funcionar algunas cosas, cuando no funcionaban, pensé, si tuviera una varita mágica,
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

¿Dónde porras he metido la varita mágica?
ماذا أفعل بتلك العصا السحرية ؟

Debe usar la varita. Si me dejas de nuevo en mi forma humana.
يجب أن تستخدم العصا لإعادتى الى هيئت البشرية.

No podemos atacarla mientras tenga esa varita mágica.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

Si una varita mágica me va a hacer flotar en el aire a nadie le importaría el mago.
لو ان العصا يمكنها ان تعلقنى بالهواء لن يَهتمُّ احد بشِراء تذاكرِ الطائرات.

Parece la fecha exacta. ¿Por casualidad no tendrás su varita?
تبدو أنها السنة الصحيحة هل توجد العصا هنا ؟

Mira, no tengo una varita mágica. No puedo arreglar todo así como así.
اسمع أنا لا أملك عصا سحرية لا أستطيع إصلاح كل شيء

Oye, quizá tiene una varita mágica que haga que Taylor Swift-y quiera estar conmigo.
ربما لديها عصا سحرية اللتي ستجعل تايلور سويت ترغب بما داخل بنطالي

Hay una varita de hada por aquí. Mi varita. - Y necesito recuperarla.
توجد عصا حوريّة في هذا المتجر عصاي السحريّة وأريد استعادتها الآن

Sin embargo, no disponemos de una varita mágica para librar al mundo del número aún elevado de ojivas en existencia.
وبالرغم من ذلك لا تتوفر أية عصا سحرية لتخليص العــالم من العدد الكبير من الرؤوس الحربية، الذي ما زال قائما.

¡Chicos, tenemos que conseguir esa varita!
يا أولاد يجب أن نحصل على تلك العصى السحرية

Acusado Moore, lo que el procurador ha comentado en esta corte es que tal vez la victima tenía una varita mágica y convirtió el colgante en una segunda botella de whisky.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Saca tu varita mágica o llamo a TMZ.
أبعد عصاك السحرية عن وجهي أو سأتصل بـ تي أم زي

¿Sabes qué, tienes suerte Yo no tengo mi varita conmigo en este momento, porque sé donde me gustaría meterlo.
تعلم ماذا, أنت محظوظ لأنني لا احمل عصاي السحريه معي الآن, لأنني اعلم أين اريد ادخالها

Obviamente, un tipo con seis tiros vence a un anciano con varita mágica.
ومن الجلي أن شاباً يحمل مسدساً سيهزم عجوزاً يحمل عصاً سحرية

Una varita material convierte el edificio en un objeto a lo Frank Gehry que refleja la luz en todas las direcciones.
عصى ماديَّة تلك التي تحوّل المبنى إلى نوع من نماذج فرانك جيري التي تعكس الشمس على كل الإتجاهات.

Debemos hacerlo ahora. Todos sujeten la varita.
يجب أن نفعل هذا الآن، ليمسك الجميع بالعصا.

Mi varita no funciona en materia orgánica.
صولجاني لا يعمل على المواد العضوية

Si solo hubiese algún tipo de robot amable o una varita mágica que pudiera complacer a mi esposa.
لو فقط كان هناك نوع من روبوتات كينيدى أو عصاة سحرية التى تستطيع اسعاد زوجتى

Sí, sí, solo moveré mi varita mágica, visto que funciona tan bien contigo.
أجل سأخرج عصاتي السحرية بما أنها تعمل جيداً معك

- Si es espástico siempre puede estar dejando caer la varita mágica.
،إذا كان مصاب بالصرع يمكنه الترنّح وهز عصاه

Encontraremos a esa bruja malvada, robaremos su varita... yo conseguiré esa montaña de oro... y tú podrás tener una montaña de bananas, ¿está bien?
ونسرق عصاها السحرية وأحصل على كنز الذهب ويمكنك الحصول على الكثير من الموز ,حسناً ؟

La mundialización significa nuevos sistemas, programas de reforma radicales e instituciones gubernamentales nuevas, eficaces y activas. Todo esto no se puede conseguir con una varita mágica. Necesitamos intensos esfuerzos y una cooperación amplia.
إن العولمة تعني نظما جديــدة وبرامج إصلاحية جذرية وإدارات حكومية فاعلة ونشطة وجيدة، فإن هذا كله لا يمكن صنعه بعصا سحرية، إننا بحاجة إلى تعاون واسع وجهود مكثفة.