"vas a perder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستخسر
• سوف تخسر
• سوف تخسرين
• ستفقد
• ستخسرين
• أنت سَتَفْقدُ
• سوف تفقد
• فستخسر
• ستعمل تفوت
• ستفقدين
• ستفوتك
• ستفوتون
• سيفوتك
• سوف تفوت
• فستفقدين

Ahora, antes de que me des una respuesta... has venido esta noche porque sabes que vas a perder igualmente.
الأن , قبل ان تعطيني إجابة أتيت هنا الليلة لأنك تعلم أنك ستخسر على اي حال

Bien, pero si no habla de eso, cree que vas a perder 400 millones.
‫صحيح ولكن إذا لم يتكلم عن الأمر ‫يعتقد أنك ستخسر 400 مليون

Como profesional y como amigo, te digo que, de un modo o de otro, vas a perder.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

¿Y crees que la vas a perder si no dejas que se mude a nuestra casa?
وأنت تعتقد أنك سوف تخسر إذا كنت لا تترك نقل إلى منزلنا؟

Ya sé que piensas que si sigues adelante con todo vas a perder a tu hija.
اسمعي, انا اعلم انك ستشعرين بذلك اذا قدِمتِ على الاعتراف سوف تخسرين ابنتك

Yuri. vas a perder la luz.
غروب الشمس خلال عشر دقائق أنتَ ستفقد الضوء ,يوري

Sé que no, incluso después de lo que has visto. Por eso vas a perder.
حتى بعد ما رأيتيه, لذا , لن تدعى نفسك, لذا ستخسرين

Ya escuché suficiente, si crees que hay algo peligroso... tienes toda la razón, porque estamos yo y mis cartas... y en este duelo tú vas a perder mucho.
سمعت ما يكفى اذا احسست بشىء خطر انت صحيح تمامًا انه انا و كروتى و فى هذه المبارزه انت ستخسر يا موكوبا اغلق جميع المنافذ

vas a perder el juego y la compañía. No puedes hacer esto.
لا يمكنك فعل هذا, ستخسر المباراة و الشركة, ولا يمكنك فعل هذا

Esto era doble o nada. Digo, sólo vas a perder tu dinero de nuevo.
كان ذلك مزدوجاً أو لاشئ، أعني ستخسر مالك مجدداً فحسب

Si hacemos eso, y nos pescan, vamos a ser juzgados por traición y vas a perder todo y nunca tendras la oportunidad de ser un espía de verdad.
سنحاكم بتهمة الخيانة و ستخسر كل شيء و لن تحصل على أي فرصة لتصبح جاسوس حقيقي

Si crees que vas a perder las formas, me transfieres la llamada.
اذا شعرت بأنك ستخسر هدوئك, فقط حول الاتصال لي.

vas a perder tu estatus de encubierto. ¿Voy a poder verte?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Bennet, cariño, vas a perder el turno.
بينيت، بينيت عزيزي سوف تخسر دورك

Claro,intenta hacerlo parecer como si nada, Desde que ya sabes que vas a perder.
بالتأكيد، تحاول جعل الأمر تافهاً لأنك تعلم أنك سوف تخسر

vas a perder muchos amigos por esto. Entonces no eran amigos.
سوف تخسرين العديد من الاصدقاء بسبب هذه المرة

Si no tienes cuidado, te vas a perder tu relación... con tu hija.
اتعلمين؟ اذا لم تكوني حذره سوف تخسرين علاقتك مع ابنتك

Vamos a probar con otros pero vas a perder un dedo.
سنحوّلكَ إلى نوعية مختلفة، لكنّكَ ستفقد إصبع قدمكَ

Si fuera apostador, Milla, y lo soy... diría que vas a perder ésta.
لو أني مقامر و أنا كذلك لقلت أنك ستخسرين

¡Ahora vas a perder y Raj te dará una paliza! ¿Por qué?
الآن أنت سَتَفْقدُ وراج سَيَفُوزُ عليك!

Si no te controlas, vas a perder la única mujer de carne y hueso que está dispuesta a tener una relación
إذا لم تستطع السيطرة على نفسك سوف تفقد المرأة الوحيدة من لحم ودم التي على استعداد حقيقي لإقامة علاقة

Nunca más, Ray. Si sigues así, vas a perder a los patrocinadores.
إن واصلت فعل هذا فستخسر الشركات التي ترعاك

Está bien, mi amigo, pero te vas a perder lo bueno.
كل الحق، يا صديقي، ولكن أنت ستعمل تفوت ركوب.

Si no tenemos esta canción esta semana, vas a perder tu fecha de lanzamiento.
إذا لم ننتهي من هذه الأغنية هذا الأسبوع ستفقدين يوم إطلاق البوم

- vas a perder el bus. - Está bien. Manejaré mi bicicleta.
ـ ستفوتك الحافلة ـ لا بأس ، سأركب دراجتي

Si, siempre estás mirando por el espejo retrovisor, te vas a perder el giro que necesitas hacer en el camino que vas haciendo.
إن كنتم دومًا تنظرون إلى مرآة السيارة الخلفية ستفوتون المنعطف الذي عليكم إتخاذه لأجل الطريق الذي أمامكم

Vamos, dormilón! vas a perder el ómnibus y no puedo llevarte hoy!
هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم

- no - puede que podamos hacer esto en otro momento pero te vas a perder el postre espero que te guste el panda papa, para sam, te llamaré no no, me voy contigo no, no te vas
ربما يجب أن اذهب لا ربما يمكننا فعل هذا في يوم اخر نعم, لكن سوف تفوت الحلي اتمني أنك تحب الباندي

Si tratas de ponerme un moño, vas a perder un dedo.
إن حاولتِ وضع قوساً في شعري، فستفقدين إصبعاً