| vehículo blindado de transporte de tropas para comunicaciones por radio 4014 | UN | ناقلة أفراد مصفحة ذات ترحيل لاسلكي من طراز 4014 |
| La compañía B envió a un vehículo blindado de transporte de tropas a la zona, donde llegó alrededor de las 11.00 horas, tras cruzarse con una columna de refugiados que se dirigía hacia el norte. | UN | وأرسلت السرية باء ناقلة أفراد مصفحة إلى المنطقة، حيث وصلت إليها عند الساعة ٠٠١١ تقريبا، مارة بطابور من اللاجئين يتدفق نحو الشمال. |
| vehículo blindado de transporte de tropas BTR-80 | UN | ناقلة أفراد مصفحة طراز 39x BTR-80 |
| Este equipo constaba de un vehículo blindado de transporte de tropas con siete soldados. | UN | وكان يتكون من ناقلة أفراد مدرعة تُقل سبعة جنود. |
| Asimismo, los manifestantes volcaron jeeps de la policía fronteriza e incendiaron por lo menos seis, además de un vehículo blindado de transporte de tropas. | UN | وقام المتظاهرون أيضا بقلب عربات الجيب التابعة لشرطة الحدود، وأضرموا النار في ست منها على اﻷقل، وفي ناقلة جنود مدرعة. |
| vehículo blindado de transporte de tropas para comunicaciones por radio 4014 (MT-LB) | UN | ناقلة أفراد مصفحة ذات ترحيل لاسلكي من طراز 4014 (MT-LB) |
| Se retiró de servicio un vehículo blindado de transporte de tropas BTR-60PB | UN | سحبت ناقلة أفراد مصفحة BTR-60 PB من الخدمة وتم التخلي عنهما. |
| vehículo blindado de transporte de tropas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destrozado tras el ataque a la escolta de la Misión, 19 de agosto de 2006 | UN | ناقلة أفراد مصفحة تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، مدمرة عقب هجوم على الحراسة المرافقة للبعثة، 19 آب/أغسطس 2006 |
| vehículo blindado de transporte de tropas Saracen | UN | ناقلة أفراد مصفحة من طراز Saracen |
| vehículo blindado de transporte de tropas Pasi 180 | UN | Patgb 180 ناقلة أفراد مصفحة من طراز Pasi 180 |
| vehículo blindado de transporte de tropas para comunicaciones por radio 4014 | UN | Rlpbv 4014 ناقلة أفراد مصفحة ذات ترحيل لا سلكي من طراز 4014 |
| El personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) que fue víctima del ataque viajaba en un vehículo blindado de transporte de tropas, clara e inconfundiblemente señalizado como vehículo de las Naciones Unidas. | UN | وكان أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية الذين تعرضوا للهجوم، مسافرين في ناقلة أفراد مصفحة عليها إشارات واضحة لا لبس فيها لﻷمم المتحدة، وقد أصيبت بقذيفة مضادة للدبابات موجهة سلكيا مما أسفر عن وفاة واحد وإصابة ٤ من اﻷفراد البنغلاديشيين بجروح. |
| vehículo blindado de transporte de tropas | UN | ناقلة أفراد مصفحة |
| vehículo blindado de transporte de tropas para comunicaciones por radio 4014 (MT-LB) | UN | ناقلة أفراد مصفحة ذات ترحيل لاسلكي 4014 (MT-LB) |
| Al día siguiente, un vehículo blindado de transporte de tropas de la FPNUL fue atacado con armas ligeras cerca de Hasbaiya. | UN | وفي اليوم التالي، تعرضت ناقلة أفراد مدرعة تابعة لليونيفيل لنيران اﻷسلحة الصغيرة بالقرب من حاصبيا. |
| Devolución de un vehículo blindado de transporte de tropas y otros vehículos al Gobierno de Kuwait. | UN | إعادة ناقلة أفراد مدرعة واحدة ومركبات أخرى إلى حكومة الكويت. |
| Precisaba, además, que un vehículo blindado de transporte de tropas del ejército serbio de Bosnia acompañaría al convoy mientras atravesara territorio controlado por el ejército serbio de Bosnia y que requeriría 150 litros de combustible cuya entrega debía coordinarse. | UN | وأشارت الرسالة، إضافة الى ذلك، الى أن ناقلة جنود مدرعة تابعة لجيش صرب البوسنة سترافق القافلة عبر اﻷراضي الخاضعة لجيش صرب البوسنة وستحتاج الى ١٥٠ لترا من الوقود، على أن يتم ترتيب تسليمها. |
| vehículo blindado de transporte de tropas (MT–LB) | UN | ناقلة جنود مدرعة من الطراز 37 |
| vehículo blindado de transporte de tropas sobre orugas para zapa | UN | ناقلة أفراد مدرَّعة هندسية - مجنـزرة |
| El convoy estaba integrado por un vehículo blindado de transporte de tropas y dos vehículos no blindados en los que viajaban 20 miembros egipcios del personal de mantenimiento de la paz. | UN | وكانت القافلة مؤلفة من ناقلة جنود مصفحة ومركبتين غير مصفحتين على متنها 20 من أفراد حفظ السلام المصريين. |
| vehículo blindado de transporte de tropas con ruedas | UN | ناقلات أفراد مصفحة ذات عجلات |
| Varios testigos informaron a la misión del ACNUDH de que aproximadamente cada hora o cada dos horas aparecía en la plaza un vehículo blindado de transporte de tropas seguido de un camión lleno de soldados armados que disparaban indiscriminadamente contra la multitud. | UN | وقد أخبر عدة شهود بعثة المفوضية أنه كانت هناك ناقلة جند مدرعة تمر كل ساعةٍ أو ساعتين تقريباً تليها شاحنة ممتلئة بالجنود المسلحين وتتجهان نحو الساحة وتطلقان النار عشوائياً على الحشد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 