| veinticinco años después del inicio de la epidemia, ya sabemos lo que tenemos que hacer. | UN | وبعد مرور خمسة وعشرين عاما على ظهور الوباء، نعرف ما يتعين علينا أن نفعل. |
| Es bueno que sigas viendo a tu esposa sexualmente atractiva... después de veinticinco años. | Open Subtitles | انه من الجيد انك لا تزال تجد زوجتك جذابة جنسيا بعد خمسة وعشرين عاما. |
| veinticinco años de consolidación de la nación nos han dado cierta experiencia en el escenario mundial y nos han permitido sentar las bases para los próximos 25 años de desarrollo nacional. | UN | لقد اكسبتنا خمسة وعشرون عاما من بناء الدول بعض الخبرة في الساحة العالمية ومكنتنا من بناء أساس للسنوات الـ 25 القادمة من أجل التنمية الوطنية. |
| Celebramos la iniciativa del Gobierno de Ucrania, respaldada por la Federación de Rusia y Belarús, de convocar una conferencia internacional titulada " veinticinco años después del desastre de Chernobyl: seguridad para el futuro " , celebrada la semana pasada en Kyiv. | UN | ونرحب بمبادرة حكومة أوكرانيا، مدعومة من الاتحاد الروسي وبيلاروس، إلى عقد مؤتمر دولي بعنوان " خمسة وعشرون عاما بعد كارثة تشيرنوبيل: السلامة من أجل المستقبل " الأسبوع الماضي في كييف. |
| veinticinco años después de la entrada en vigor del Tratado no hay justificación alguna para que existan reservas de armas nucleares y materiales fisionables. | UN | وبعد مضي خمس وعشرين سنة على دخول المعاهدة حيز النفاذ لا يوجد أي مبرر لمخزونات اﻷسلحة النووية والمواد اﻹنشطارية الموجودة. |
| Es frecuente que se la consulte al formular las políticas nacionales de desarrollo, comenzando por la estrategia nacional a veinticinco años vista. | UN | وتتم استشارة الناس عادة فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية، ابتداء بالاستراتيجية الوطنية لخمس وعشرين سنة. |
| veinticinco años después, el logro más impresionante, posiblemente, en toda la humanidad: poner a un hombre en la luna | TED | وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر |
| 129. veinticinco años después de la entrada en vigor del Tratado, el balance parece matizado. | UN | ١٢٩ - وبعد انقضاء خمسة وعشرين عاما على دخول المعاهدة حيز النفاذ، لا تزال الحصيلة تبدو غير واضحة. |
| A veinticinco años de la entrada en vigor (1.981) de la " Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer " (CEDAW) las políticas de género neutrales son insuficientes. | UN | إن السياسات المحايدة جنسانيا غير كافية بعد خمسة وعشرين عاما من دخول اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حيز النفاذ. |
| Tomando nota del consenso que existe en el pueblo de Puerto Rico a favor de que se ponga en libertad a los presos políticos puertorriqueños que por más de veinticinco años han cumplido condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico, así como a aquellos que guardan prisión por causas relacionadas con la lucha por la paz en Vieques, | UN | وإذ تحيط علما بتوافق الآراء القائم بين شعب بورتوريكو على تأييد إطلاق سراح سجناء بورتوريكو السياسيين الذين يقضون أحكاما بالسجن في الولايات المتحدة منذ ما يزيد على خمسة وعشرين عاما في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو، فضلا عن أولئك المسجونين في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل السلام في فييكس، |
| En particular, de conformidad con la ley, constituyen penas prolongadas de privación de libertad las condenas de prisión de más de veinte años pero que no exceden de veinticinco años, y esas condenas se imponen solamente en caso de asesinato premeditado con circunstancias agravantes y actos de terrorismo que causen la muerte de alguna persona u otras consecuencias graves. | UN | وبالتحديد، فوفقا للقانون، يُعد الحبس لمدة تزيد عن عشرين عاما ولكن لا تتجاوز خمسة وعشرين عاما حبسا لمدة طويلة، ويقتصر الحكم بها على القتل العمد في ظروف مشدِّدة وعلى الإرهاب الذي يؤدي إلى وفاة إنسان أو عواقب وخيمة أخرى. |
| 8. Pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que por más de veinticinco años han cumplido condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico, así como a aquellos que guardan prisión por causas relacionadas con la lucha por la paz en Vieques; | UN | 8 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع سجناء بورتوريكو السياسيين والذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن منذ ما يزيد على خمسة وعشرين عاما في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو، فضلا عن أولئك المسجونين في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل السلام في فييكس؛ |
| veinticinco años de experiencia profesional en el Gobierno federal de México, de los cuales nueve como Director General de Programación, Organización y Presupuesto en la Secretaría de Relaciones Exteriores y siete en el mismo cargo de la Secretaría de Economía Experiencia | UN | خمسة وعشرون عاما من الخبرة المهنية في الحكومة الاتحادية للمكسيك، تشمل تسع سنوات كمدير عام للتخطيط البرنامجي وشؤون الميزانية والتنظيم بوزارة الخارجية، وسبع سنوات في المنصب نفسه بوزارة الشؤون الاقتصادية |
| 3. El Comité elaboró el programa del Simposio en consulta con el Comité de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales de América del Norte con el tema " La paz es el fruto de la justicia: veinticinco años de ocupación - superando los obstáculos y preparando el camino para Palestina " de la manera siguiente: | UN | ٣ - وقامت اللجنة، بالتشاور مع لجنة التنسيق للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين في أمريكا الشمالية، بوضع برنامج الندوة وموضوع " السلم ثمرة القول : خمسة وعشرون عاما من الاحتلال - التغلب على العقبات، تمهيد الطريق لفلسطين " كما يلي : |
| Ucrania tiene previsto organizar una conferencia internacional de alto nivel sobre el tema " veinticinco años después del desastre de Chernobyl: seguridad para el futuro " . | UN | وتعتزم أوكرانيا لاستضافة مؤتمر دولي رفيع المستوى بشأن الموضوع المعنون " خمسة وعشرون عاما بعد كارثة تشيرنوبيل: الأمن للمستقبل " . |
| veinticinco años después de la entrada en vigor del Tratado se convocará a una Conferencia para decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada. | UN | يصار بعد خمس وعشرين سنة من بدء نفاذ المعاهدة، إلى عقد مؤتمر لتقرير استمرار نفاذ المعاهدة إلى أجل غير مسمى أو تمديدها لفترة أو فترات محددة جديدة. |
| veinticinco años después, las Naciones Unidas celebran su cincuentenario y los 21 millones de habitantes de la República de China en Taiwán aún carecen de representación. | UN | وبعد انقضاء خمس وعشرين سنة أخرى، تحتفل اﻷمم المتحدة بالعيد الخمسين ﻹنشائها وما زال سكان الصين تايوان البالغ عددهم ٢١ مليون نسمة غير ممثلين. |
| veinticinco años. | Open Subtitles | خمسة وعشرون سنة |
| veinticinco años en los que millones de personas han llorado al ver cómo esta terrible enfermedad les arrebataba a seres queridos. | UN | خمسة وعشرون عاماً انهمرت خلالها دموع الملايين أسفاً على ذويهم الذين راحوا ضحية هذا المرض الفظيع. |
| ...veinticinco años. | Open Subtitles | خمسة وعشرين خمسة وعشرين سنة |
| Tu hermana tiene veinticinco años, mi hijo diecisiete. | Open Subtitles | أختك في الخامسة والعشرين وإبني فى السـابعـة عشـر |
| - Afro-americano... veinticinco años... - ¿Medirá un metro ochenta? | Open Subtitles | افريقى امريكى , منتصف العشرينات حوالي واحد وعشرين , خمسة و عشرين؟ |
| 19. Durante los últimos veinticinco años, la Comisión y el Comité han unido sus fuerzas para crear una sólida relación basada en el respeto y la cooperación mutuos. | UN | 19 - واختتم كلمته قائلا إن أعضاء اللجنة قد عملوا معا طيلة ربع القرن الماضي على بناء علاقة قوية على أساس الاحترام والتعاون المتبادلين. |
| Artículo 278.- Se impondrá de diez a veinticinco años de prisión, cuando en el hecho previsto en el artículo anterior mediare alguna de las siguientes circunstancias: | UN | يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عشرة أعوام وخمسة وعشرين عاما إذا ما توافر في العمل المذكور في المادة السابقة أي من العناصر التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 