"venga ya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحقك
• بربك
• بالله عليك
• بربّك
• بربكِ
• بحقّك
• بربّكِ
• بحقكِ
• بالله عليكِ
• بربكم
• بحقكم
• بحقكما
• بربّكما
• هيا
• بحقكَ

Venga ya. Seamos serios. Eso requiere un nivel sobrehumano de dominio sobre uno mismo.
بحقك يا رجل، هذا يتطلب تصرف غير انساني ليس هناك رجل قادر على فعله

Venga ya, ¿no sabíais que era médico?
بحقك , الم تكونوا تعرفون أننى طبيبا ًَ ؟

Venga ya, es un enfermo mental. No sabe nada, no es una amenaza...
بربك ، إن الرجل مريض عقلياً ، إنه لا يعلم أي شيء ، انه لا يشكّل تهديداً

Bueno, Venga ya. Quiero decir, tu me has llamado borracho antes.
بربك , أقصد أنت أتصلت علي وأنت ثمل من قبل

Venga ya, mírate. Te estás poniendo nervioso.
بالله عليك ، إنظر لنفسك و أنت تظهر أنواع الإنفعال

Tiene nueve niños. Venga, ya son suficientes.
لديها تسعة أطفال بربّك ، هذا يكفي

- Pero jefa, Venga ya. - Habrá algo que p...
-لكن بربكِ أيتها الرئيسة، حتماً ثمّة طريقة

Venga ya. Creo que ya sabemos como termina esto.
بحقك ، أعتقد أننا نعلم جيداً كيف سينتهى هذا

Venga ya, Terry, tenía que intentar ayudarle.
بحقك ، تيرى كان علىّ المحاولة ومساعدته بالخارج

Venga ya. Por supuesto que quería decírtelo.
آوه، بحقك كنت أريد إخبارك بالطبع

Cuando la gente ve esto, es muy difícil que no pinchen porque piensas, "Venga ya, ¿es en serio?
عندما يرى الناس هذا العنوان من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر "بحقك ، هل أنت جاد ؟

- No, no, ¡venga ya!
- يا إلهي ، أنها ماتت ! -كلا ، كلا ، بحقك

Venga ya, ¿de verdad te importa San Valentín?
بربك , انت لا تهتم بعيد الحب , أليس كذلك ؟

Si, me he dado cuenta de que está lloviendo, pero, Venga ya, estamos en el 2021.
نعم ، أدري أنها تُمطر لكن ، بربك ، نحن في 2021

Venga ya. No es antisemitismo El mismo criterio lo puedes aplicar
بربك, لا يجب أن تصف كل من لديه بشرة داكنة بمعاداة السامية

Oh, Venga ya, tío. Y ya que tú recurso para afrontar el estrés solía ser pincharte
بالله عليك يارجل وبمجرد أن تدخل فى مرحلة الاجهاد

Venga ya, ¿chavales que se van a nadar al Lago Tahoe y la chica se ahoga?
بالله عليك ، ذهب الفتيان للسباحة في بحيرة تاهو فغرقت فتاة؟

Venga ya, hermano. ¿Por qué nos pones en esta situación?
بربّك يا صاح. لمَ تُماطلنا في هذا؟

Oh, Venga ya. ¿Qué cree? ¿Que iba a contárselo a su madre?
بربكِ,ماذا,أظننتي أنه سيخبر أمه ببساطة؟

Si fuese a acosar a alguien, sería a ti, chef. O sea, Venga ya.
إن كنتُ سأتحرّش بأحدٍ، فسيكون انتَ حضرة الطّباخ، أعني، بحقّك!

Oh. Venga ya. Tú eres parte de la familia.
بربّكِ, أنتِ فردٌ من العائلة.

Sé que tienes amigos en HHM, y seguro que te pueden contar un buen cuento, pero Venga ya.
أعرف أن لديكِ أصدقاء في "أتش أتش أم"، وبالتأكيد أنهم بارعون جدًا، لكن بحقكِ.

Venga ya, Sanjana, estás haciendo una montaña de un grano de arena.
بالله عليكِ يا سانجانا أنتِ تصنعين مشكلة كبيرة من هذا أنا لن أذهب لأى مكان

Chicas, Venga ya. Sois adultas, ¿vale?
بربكم يا رفاق, أنتما بالغتان أليس كذلك؟

Oh, Venga ya, obviamente no quiero decir que todos los negros estén en la cárcel.
بحقكم, من الواضح أننيلاأعني.. أن كل السود في السجن!

Venga ya.
أقصد، بحقكما

Venga ya.
بربّكما

¡Venga ya, Jimmy! - Lo vamos a resolver. No pasa nada, nena.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

Venga ya, Brooks solo cree en una vida de servicio. O hacer limpieza.
بحقكَ ، حياة (بروكس) بخدمة المُجتمع هي كلّ ما يؤمن بهِ.