"venido a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جئت
• أتيت
• اتيت
• أتيتُ
• جئنا
• جئتُ
• هنا من
• أتيتِ
• أتى إلى
• جاء إلى
• المرأة قادم
• هنا كي
• جاؤوا
• أتينا إلى
• آتي إلى

Te conozco muy bien. Has venido a buscar problemas, y no me gusta.
أعرف مظهرك, وإنك جئت تبحث عن المشاكل أنا لا أحب هذا

Quiero que acabe lo que haya venido a hacer en tres días.
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام

Sólo he venido a coger una cosa. ¿pero necesitas que guarde los efectos personales?
لقد أتيت لأخذ بعض الأشياء لكن هل تحتاجني لجمع متعلقاته الشخصية ؟

He venido a la invitación del Rey para presentar mis credenciales del Emperador.
أتيت بناءً على دعوة الملك لتقديم أوراق اعتمادي من قبل الإمبراطور

He venido a decirle que deje en paz a mi hijo. Sodomita.
لقد اتيت لاقول لك ان تترك ابني وشأنه ايها الشاذ

Hoy he venido a mostrarte nuestra exquisita línea de colores suaves, en sombras, coloretes y lápices de labios.
اليوم جئت لأريكِ طاقم الألوان الهادئة الجديد والمُنتقى بعناية لظلال العين، محمّرات الوجه وأحمر شفاه.

He venido a traerle las orquídeas y los aceites que regalo a mis empleados.
جئت فقط لأعطيك الأزهار وبعض زيوت الحمام العطرة التي دائماً أعطيها الموظفين

Lo siento, pero aún no he acabado lo que he venido a hacer.
اسمعى أنا آسف لكنى لم أنهى ما جئت هنا لأفعله بعد

Has venido a tu casa mientras estaba empaquetando todas mis cosas, incluso habiendo prometido que no estarías aquí.
أنت جئت إلى بيتك بينما أحزم كل أغراضي بالرغم من أنني وعدتك ألا أتواجد هنا

¿Por qué ha venido a esta parte del mundo en primer lugar?
لماذا جئت لهذه البقعة من العالم فى المقام الأول ؟

He venido a buscar algo para leer, pero yo no sé qué.
جئت لكي أستعير كتاباً للقراءة لكني لا أعرف ماذا أستعير.

Por este propósito he venido a conversar con el señor a través del velo
ولِتلك الغاية , قد أتيت حتى أتحدث مع الرب مِن خلال السِتار

Gracias, pero de hecho he venido a decirte que oí mal a mis padres mientras escuchaba por la pared.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Ha venido a confirmar lo grande que es el pez que se le escapó
لقد أتيت لترى حجم السمكة الرائعة التي قمت بـ إفلاتها من يداك

No, te lo dije, he venido a buscarte y asegurarme que estás bien.
لا ، لقد أخبرتك . أتيت لأجدك و أتأكد أنك بخير

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito, porque los capitalistas ricos como yo nunca antes habían sido más ricos.
واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا، لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

Hemos venido a aquí para trabajar, lograr resultados y rechazar maniobras ingeniosas.
لقد جئنا هنا لإنجاز أعمالٍ، وتحقيق نتائج، ونبذ أساليب التلاعب.

Mire, he venido a detener a ese gabacho hijo de puta.
أسمع، جئتُ إلى هُنا كي أنال من هذا الداعر.

No has venido a por tu tele. Viniste para un encuentro. Ya te estás yendo.
أنت لم تأتي إلى هنا من أجل تلفازك اخترت هذا الوقت لتحقق مكاسبك.

Mira, sé que has venido a mí porque pensastes que ayudari el tener un abogado negro, pero entiendo que esto es una situación difícil.
انظري، أعرف بأنك أتيتِ لي لأنك ظننتِ بأن الحصول على محامٍ أسود بإمكانه مساعدتك

¡Si el hubiera venido a Romarins localizaría el manantial en seguida!
إن أتى إلى الرومارين سيكتشف أمر الينبوع في لمحة بصر

Un policía de 12 años ha venido a mi casa.
شرطى موظف منذ 12 عاما جاء إلى منزلى هذا الصباح

Ha venido a cambiar tu vida.
*حظ المرأة قادم ليغير حياتك*

He venido a darte información sobre la donación de órganos.
انا هنا كي أعطيك بعض المعلومات عن التبرّع بالاعضاء

Durante miles de años la gente ha venido a nosotros con sus enfermedades y heridas.
لآلاف السنوات الناس جاؤوا إلينا بامراضهم و جروحهم

Ahora que hemos venido a discutirlas en el contexto del subtema b) del tema 108 del programa, es atinado que las elabore un poco más.
واﻵن وقد أتينا إلى مرحلة مناقشة أفكارنا في سياق هذا البند من جدول اﻷعمال، من المناسب أن أتناولها بمزيد من التفصيل.

Sabe, he venido a este restaurante por un buen tiempo y nunca antes le había visto.
أتعلمين، أنا آتي إلى كوخ النقانق منذ مدة و لم أراك مسبقا هنا