"vería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيبدو
• يرى
• سيرى
• سترى
• سأبدو
• سأراك
• سأراه
• يراه
• يشاهد
• سأشاهد
• يَرى
• سيراه
• ستراه
• سيراني
• أَرى

Y se vería muy mal que tuviera otro accidente en mi historial.
و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Si fuéramos a escribir una curva sobre estos datos, se vería algo así.
،لو أردنا أن نرسم منحني على هذه البيانات سيبدو شكله هكذا

Pero la multitud no vería a Dos Tipos Flacos cerrar el festival.
لكن الحشدَ لا يريد ان يرى الرجلان النحيلانُ يُغلقُ المهرجانُ

Pero si uno fuera invisible, la gente vería una mancha de polvo con forma humana caminando por ahí con los pies muy sucios.
ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ، سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Y vería lo contenta que está y desaparecería su dolor.
وانك سترى كم هي سعيدة وسوف تسحب مأساتك بعيداً

Probablemente me vería mucho mejor que él.
ومن المحتمل أني سأبدو أجمل منه عندما أنزع القميص

Tenía esta tonta fantasía que te vería, nos volveríamos locos de amor, y me harías perder la cabeza.
كان ببالي حلم سخيف, بأني سأراك و أقع بحبك بجنون و أنك ستحملني بين يديك

Pero sabia que le vería de nuevo cuando volviéramos al instituto en otoño.
لكن كنت أعرف أني سأراه عندما نعود الى المدرسه في الخريف

¿Se vería menos impactante si le dijera que estuvimos casados durante 12 años?
هل سيبدو هذا أقل تأثيراً .لوأخبرتك. أننا كنا متزوّجان لـ12 سنة؟

Esto se vería más bonito con unas flores cosidas en las mangas.
هذا سيبدو جميلاً جداً إذا وُضع بعض الزهور على الأكمام.

¿Como se vería exactamente una expansión global?
مالذي بالتحديد سيبدو عليه التوسع العالمي؟

Trabajo para ti. ¿Cómo me vería si me quedo en tu cuarto?
أنّي أعمل لصالحك، كيف سيبدو موقفي إذا بقيت في غرفتك؟

No puedes viajar más rápido que la luz, así que la tripulación original nunca vería el nuevo mundo, pero sí sus descendientes.
لا يمكن السفر بسرعة أقصى من سرعة الضوء وبالتالى لن يرى الطاقم الأصلى العالم الجديد أبداً لكن أحفادهم سيفعلون

La reestructuración es un proceso permanente y la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia vería con agrado más mejoras en esa esfera.
وتعتبر إعادة التشكيل عملية مستمرة ويود وفده أن يرى مزيدا من التحسين في هذا المجال.

Logramos que se votara una ley que nadie pensaba que vería la luz pronto.
وضع مشروع قانون للتصويت وهو أمر لم يعتقد أي شخص أنه سيرى ضوء النهار في مدة قريبة.

Y si puede mirarla desde arriba vería una gran cara amarilla sonriente en la punta.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى ابتسامه جميلة صفراء أعلاه

Me vería bien con un enterito.
لكنتُ سأبدو رائعاً بالبذّة الميكانيكيّة

Como dije, tuve que coger una llamada y sabía que le vería aquí.
كما قلت، اضطررت للخروج لإستلام مكالمة، وكنت أعلم أنني سأراك هنا.

Prometí que lo vería en Año Nuevo.
وعدته بأنني سأراه في بداية السنة الجديدة.

Tú lo metiste en la caja del pastel así nadie te vería saliendo con el.
وضعته في صندوق الكيك لذا لن يراه احد معك

Muy parecido a lo que vería alguien que mirara una grabación de nuestra experiencia.
هذا تماما مماثل لما سيراه شخص يشاهد فيديو تسجيلي لتجربتنا.

Siempre imaginé que cuando tuviera hijos, vería los partidos también con ellos.
كنتُ أتخيل دائماً أنني عندماأنجبأطفالاً.. أنني سأشاهد المباريات معهم أيضاً،

Quien leyera "ayuda" en el suelo... también vería a Helen tirada allí.
أي شخص الذي يُمْكِنُ أَنْ إقرأْه يُمْكِنُ أَنْ يَرى كذبها هناك.

Así que, probablemente, lo que Joe vería estaría en esta parte, en la parte verdosa de la imagen.
إذا في اأغلب ما سيراه جو سيكون في هذا الجزء, في الجزء الأخضر من الصورة.

Y, de hecho, si uno pudiera hacer eso lo que vería sería algo como esto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

Él sólo sonrió y dijo que fui una verdadera salvaje y que me vería en el trabajo.
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل

Sí, pensaba que no vería espumita en su boca, Todd.
نعم، مع بإِنَّني لَمْ أَرى أيّ رغوة في زوايا فَمِّها، تود.