"verdadero motivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السبب الحقيقي
• دافعه الحقيقي
• السبب الحقيقى
• السبب الحقيقيّ
• الدافع الحقيقي
• السبب الفعلي

En la práctica, hay que reconocer que a menudo resultará difícil demostrar que ese es el verdadero motivo de la rescisión del contrato.
ويجب الاعتراف بأنه كثيرا ما يصعب عمليا إثبات أن حرية التعبير هي في هذه الحالات السبب الحقيقي لفسخ عقد العمل.

Sostiene que el verdadero motivo de esa sentencia es que las autoridades desean perseguirlo por sus actividades políticas. 3.2.
ويدفع بأن السبب الحقيقي وراء صدور هذا الحكم هو رغبة السلطات في اضطهاده بسبب أنشطته السياسية.

Ese es el verdadero motivo por el que nadie vino a mi fiesta.
هذا هو السبب الحقيقي في أنه لم يأت أحد إلى الحفلة

El atacante quería que sus ataques aparezcan al azar, para ocultar su verdadero motivo.
أراد المفجر أن تبدو هجماته عشوائية لإخفاء دافعه الحقيقي.

Me mintieron sobre el verdadero motivo de la visita de Eli.
لقد كذبت على حول السبب الحقيقى لزياره ايلاى

verdadero motivo de la demora.
إذن ليست إعادة التشكيل هي السبب الحقيقي لهذا التأخير.

Sin embargo, el orador se pregunta si el verdadero motivo no tiene que ver con el hecho de que la conferencia habría abordado la cuestión de las desapariciones forzadas.
غير أنه يتساءل عما إذا كان السبب الحقيقي يتعلق بحقيقة أن المؤتمر كان من شأنه أن يثير مسألة الاختفاء القسري.

El verdadero motivo no son los derechos humanos sino el hecho de que nuestro sistema político sea diferente al suyo.
لا يتعلق السبب الحقيقي بحقوق الإنسان، بل لأن نظامنا السياسي مختلف عن نظمهم.

- No te han dicho el verdadero motivo.
. آجل . لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض

Si no arregló las elecciones a mi favor, ¿cuál era su verdadero motivo?
وهاهو السؤالالحقيقيالذي يجبأنتسأليه : إذا لم يكن هذا هو السبب فما هو السبب الحقيقي ؟

El verdadero motivo por el que se molestan con el amor interracial.
السبب الحقيقي ليغضب النساء السود من الموعد المختلط

El verdadero motivo que les provoca tanta rabia las citas interraciales... es porque las negras no se sienten atraídas por los blancos!
السبب الحقيقي كي يغضب النساء السود من الموعد المختلط هو أن النساء السود غير منجذبين للرجال البيض

Quiero saber el verdadero motivo por el cual estaba en esa cabaña.
أريد معرفة السبب الحقيقي لوجودك بذلك الكوخ؟

¿Quieres saber el verdadero motivo por el cual decidí volver a Nueva York?
هل تريدين السبب الحقيقي لماذ قررت البقاء في نيويورك؟

El verdadero motivo por el que vinimos es para recoger el cheque por nuestro último caso para poder volver a tener cable.
إن السبب الحقيقي لوجودنا هنا هو أخذ مستحقاتنا بالقضية الأخيرة ليمكننا دفع الفاتورة وإستعادة وصلة القنوات التلفزيونية

Mira, el verdadero motivo por el cual quería quedarme con Dixon era para estar cerca de ti.
اسمعي, السبب الحقيقي وراء رغبتي في النوم عند ديكسون هو أن أكون قريبا منك

Y ese es el verdadero motivo por el que me has traído aquí, ¿no?
وهـذا هـو السبب الحقيقي لإحضارك لي إلى هنـا، أليـس كذلـك ؟

Si ese era su verdadero motivo.
إذا ذلك كان دافعه الحقيقي.

El verdadero motivo por el que tiene los ojos vendados es para no tener que ver cómo todas las cosas a las que representa ser arruinadas por alguien como Ellen Wolf.
السبب الحقيقى أنها متعصبة لذا فهى لايجب أن تراقب "كل شئ تؤيده يأخذ من قبل شخص ما مثل "إيلن ولف

de hecho él es verdadero motivo por el que estaba tan nerviosa. No dejaba de retarme.
أجل، ذلك كان السبب الحقيقيّ لغضبي فإنّه لم ينفكَّ عن توجيه إيماءات التحدّي إليّ.

El CNDD-FDD los habría detenido para que revelasen el verdadero motivo de su presencia en la provincia.
ويبدو أن الحركة اعتقلتهم لحملهم على كشف الدافع الحقيقي لوجودهم في المقاطعة.

En estas circunstancias, es inevitable llegar a la conclusión de que el verdadero motivo por el cual el Sr. Anastasiades decidió retirarse de las conversaciones fue la perspectiva de que hubiera negociaciones orientadas a los resultados en las que habría concesiones mutuas.
وفي هذه الظروف، لا يمكن للمرء إلا أن يستنتج أن احتمال البدء بمفاوضات موجهة نحو تحقيق النتائج، تنطوي على تقديم تنازلات متبادلة، كان السبب الفعلي وراء قرار السيد أناستاسياديس بالانسحاب من المحادثات.