"veremos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنرى
• سنقابل
• نرى الى
• نحن ستعمل نرى

Lejos de ello, y tal como veremos a lo largo de este estudio, la supervisión en las situaciones de crisis no sólo se ha impuesto sino que, además, ella se ha ido paulatinamente reforzando.
وبعيدا عن ذلك، وكما سنرى طوال هذه الدراسة، فإن ممارسة اﻹشراف في ظل حالات اﻷزمة لم تفرض نفسها فحسب بل إنها، فضلاً عن ذلك، ما فتئت تتعزز بصورة تدريجية.

En definitiva, el impacto de ambas mutaciones sobre el conjunto de los derechos humanos es, como veremos a continuación, tan grave y pernicioso que hemos preferido darle un tratamiento separado.
وفي النهاية فإن أثر هذين التحولين على مجمل حقوق اﻹنسان يبلغ، كما سنرى فيما بعد، من الخطر والوبال حداً جعلنا نفضل إفراد معالجة مستقلة له.

Si los padres no tienen trabajo, veremos a los niños trabajando.
فإذا لم يكن للآباء عمل سنرى الأبناء يذهبون إلى العمل.

Yo dije, "No tenemos ningún plan, pero el proximo Viernes veremos a Fran y Mark".
انا قلت ليس لدينا خطط لكن الجمعه القادم سنقابل فران و مارك

Solo han sido unas cuantas semanas, así que veremos a dónde nos lleva, pero estoy feliz.
لقد مضى فقط بضعة أسابيع, لذا سوف نرى الى أين ستذهب, لكِن أنا سعيدة.

Que veremos a todos esos psicópatas entre rejas.
نحن ستعمل نرى كل واحد من تلك النفسية وراء القضبان.

Y pronto veremos a China apareciendo por la esquina del fondo.
ثم بعد ذلك سنرى الصين تظهر في هذا الركن البعيد.

¿Crees que veremos a algún sioux antes de llegar?
هل سنرى أي من سيوكس قبل أن نصل من خلال هذا البلد؟

Nos veremos a diario durante el ensayo.
نعم، لكننا سنرى بعضنا البعض كل يوم أثناء تدريب

Veremos cómo es el dolor, haremos un plan y veremos a dónde dirigirnos.
سنرى كيف يبدو الألم,وسنلعب خطة سباق ونرى الى ماذا سنصل من هنا؟

Pero ya veremos a quién recompensan más las doncellas.
حسناً، سنرى من الذي ستكافئه الفتيات أكثر

Sólo, um, apaga el movil, y baja la ventanilla, y veremos a ver si puedes oirme.
فقط ، أغلق الهاتف و أنزل النافذة و سنرى إذا تستطيع سماعي

Nos veremos a la carta, ¿sabes?
بإمكاني التعامل مع ذلك سنرى بعضنا على صحنٍ آخر

Solo han sido una cuantas semanas, así que veremos a dónde nos lleva.
لقد مرت فقط بضعة أسابيع, لذا سنرى الى اين تذهب.

Tal vez puedes salir con los chicos a celebrar. Al menos veremos a nuestras familias pronto, ¿no?
ربما يمكنك أخذ الفتية للخارج للإحتفال على الأقل سنرى عائلاتنا قريبا، أليس كذلك؟

veremos a este subir hasta la cima, amigos.
سنرى هذه الأغنية تصعد للقمة, يا أصدقائي.

No puedes con esto, te apuesto a que veremos a Super Gruñón antes de que acabe el día.
لا يمكنك أن تستمرّ بالتحكم في الأمور. أراهن أنّنا سنرى الرجل المزاجي قبل أن ينتهي اليوم.

Ahora, si tenemos suerte, veremos a una de las especies indígenas más famosas de Australia:
إن كنا محظوظين سنرى بعض الحيوانات الأسترالية المشهورة

Los veremos a todos en Sudáfrica y en África entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010 y en todo otro momento.
سنرى الجميع في جنوب أفريقيا وفي أفريقيا في الفترة من 11 حزيران/يونيه إلى 11 تموز/يوليه 2010 وفي كل الأوقات الأخرى.

veremos a la mujer embarazada del que quizá sea nuestro hijo.
نعم ، سنقابل السيدة التي ستنجب لنا الطفل

Muy pronto veremos a la Señorita Problemas.
لا تقلق، سنقابل مع سيدة المشاكل قريباً جداً

y veremos a dónde nos lleva eso.
وسف نرى الى ماذا سوف يقودنا ذلك

Hoy veremos a Gelger.
نحن ستعمل نرى جيجر اليوم.