"verja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البوابة
• السياج
• السور
• البوابه
• سياج
• بوابة المزرعة

Cambiaremos la verja la semana que viene.
سيتم استبدال هذه البوابة الأسبوع القادم.

Posteriormente robó el coche de un diplomático y arremetió contra la verja, que estaba cerrada, hasta lograr salir a la calle.
وبعد ذلك قام الرجل بفتح سيارة أحد الدبلوماسيين عنوة وخرج إلى الشارع مقتحما بالسيارة البوابة المغلقة.

La policía y algunos miembros del PPP difieren en cuanto a la razón por la que se demoró la apertura de la verja.
وتختلف الشرطة وبعض أعضاء حزب الشعب الباكستاني إزاء سبب تأخير فتح البوابة.

Los vecinos trataban de saltar sobre la verja y robarnos la fruta...
سيكون حي لمحاولة القفز لدينا أكثر من السياج وسرقة فواكهنا

Abrirán un brecha en la verja. El equipo de demolición consistirá de...
ستقومون بعمل فتحه فى السياج ... مجموعه التدمير ستتكون من

El desgaste normal y las frecuentes intrusiones mediante cortes en la verja han convertido a ésta en ineficaz.
وقد أصبح السور منعدم الجدوى بسبب البلى والاستعمال وتكرار قطعه للتسلل من خلاله.

Solo en caso de emergencia debía el convoy girar a la izquierda después de atravesar la verja exterior; la decisión de tomar la ruta de emergencia le correspondía al oficial de policía de más alto rango encargado de la seguridad del lugar.
وفي حال وقوع طارئ فقط، كان على الموكب أن ينعطف يسارا بعد خروجه من البوابة الخارجية؛ وكان اتخاذ القرار بأن تسلك القافلة طريق الطوارئ يقع على عاتق ضابط كبير في الشرطة مسؤول عن الأمن في المنطقة.

A continuación, el grupo derribó la verja metálica exterior a fin de llegar hasta la oficina del Embajador.
ثم قاموا بهدم البوابة الحديدية الخارجية بهدف الوصول إلى مكتب السفير.

Esta valla doblará por aquí y terminará en la verja.
سيقام سور حول هذه المنطقة. سيبدأ من هناك وينتهي عند البوابة.

Si esos perros fueran míos, no dejaría la verja abierta.
سأخبرك شيئاً أكيداً .. لو كانوا هؤلاء كلابي ما تركت البوابة مفتوحة أبداً

Y si no estás en casa a las 2:00 de la mañana, voy a estar en la verja gritando
وإذا لم تحضر للمنرل في الثانية صباحاً، سأقف أمام البوابة أصرخ،

Escucha, habríamos llamado a la puerta, pero tuvimos un pequeño problema con la verja.
اسمع، لقد طرقنا البوابة، لكن ثمة معضلة بسيطة عند البوابة

Hemos detenido a este miserable que merodeaba fuera de la verja.
اعتقلنا هذا التعيس وهو يتكسع عند البوابة

Sí, la verja está abierta. Giren a la izquierda. Está a 800 metros.
أجل، ينبغي أن تكون البوابة مفتوحة، انعطف يسارًا، على بعد حوالي نصف ميل أمامك.

O saltó la verja con el coche bajo el brazo o Jackie Laverty le abrió.
إما تسلقت البوابة وبها علامة على يدك أو هي أدخلتك

Un buen golpe. Alcanza la verja, la tribuna y desaparece.
ضربه طويله , انها الى السياج انها الى الحائط , لقد ضاعت

- Un amigo nos mostró un agujero en la verja. - Un día tiraron bombas. ¡Guau!
صديق لنا أرانا فتحة فى السياج منذ عام مضى مرة أسقطوا بعض القنابل ، واو

No deberiais saltar una verja para jugar al baloncesto.
ليس علينا أن نقفز فوق السياج إن أردنا اللعب

O si logras superar la verja, no te pares a celebrarlo.
أو إن تجاوزتَ السياج فلا تهدر وقتاً بالاحتفال

Además, uno de los obstáculos que retrasaron el inicio de los proyectos de construcción fue el haber dado por cierto que el país anfitrión contribuiría a sufragar el costo de la verja que rodearía el recinto.
وعلاوة على ذلك، تعثر بدء مشاريع التشييد نتيجة لافتراض أن البلد المضيف سيسهم في تكلفة السور المحيط.

He visto cómo te daba algo a través de la verja.
رأيتها تمرر لك شيئا من خلف البوابه

De acuerdo, la verja del perímetro está justo adelante, a unas 50 yardas atravesando esos árboles.
حسناً، سياج المحيط في الأمام، حوالي 50 ياردة من تلكَ الأشجار

Cuando el hombre les negó la entrada, los colonos trataron inútilmente de echar abajo la verja de la granja.
وعندما منعهم الرجل من الدخول، حاولوا هدم بوابة المزرعة دون جدوى.