"verle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رؤيته
• رؤيتك
• أراه
• لرؤيتك
• أراك
• برؤيتك
• اراه
• مقابلتك
• تراه
• يراك
• نراه
• اراك
• برؤيته
• أقابله
• لأراه

Lo que no entiendo es por qué has accedido a verle. Siempre estás diciendo lo mucho que le detestas.
لا أعرف لماذا وافقت على رؤيته على أي حال, فقد ظللت تقول أنك تكره ذاك الرجل

Bueno, después de verle manejar un arma, sería una idea muy estúpida.
حسنٌ، بعد رؤيتك في إستخدام البندقية فستكون هذه فكرة جيدة

Miren, llevo sin verle o saber de él más de un año.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Me enteré de que lo trasladaban. Pensé que quizá tuviese ocasión de verle.
سمعت أنك حصلت على نقل وقلت ربما احصل على فرصة لرؤيتك

Supongo que con "atracción" se refiere a que la gente espera verle disparar a alguien.
أي أنّك تَعْني تجعل الناسِ يَجيئونَ .أمل أن أراك تطلق النار ويموت شخص.

No le tengo ningún afecto. Sin embargo mi corazón llora, al verle así.
لا أحمل قدر حبًا للرجل، ورغم ذلك يؤلم قلبي رؤيته هكذا.

Me encantaría que te retiraras y nunca volvieras a verle de nuevo.
سأكون ممتنة لك لو تراجعت و امتنعت عن رؤيته مجدداً

En vez de verle solo como víctima de una enfermedad, empecé a verlo como una posible clave para resolver un misterio médico.
بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا

Sí, el abrigo de los domingos. Pero no importa, no deben verle.
أفضل ما لديه ولا تبالي لنيتمكنوامن رؤيتك.

Yo quería verle de nuevo, ver el gran hombre en que se había convertido.
أردت رؤيتك مجددا لأرى كم أصبحت رجلا عظيما

Me prohibieron venir, pero tenía muchas ganas de verle
كنت ممنوعة من القدوم لكني رغبت في رؤيتك مجددًا

Pero primero tiene que dejarme verle a solas.
ايا كان ما يفعله فلا بأس به بالنسبة لي لكن يجب ان تدعنى أراه وحدي اولاً

Cada vez que cierro los ojos... parece que voy a verle entrar.
... فى كل مرة أغلق فيها عينيى يبدو وكأننى أراه

Eres un gran "ser humano", Hynkie. ¡Estoy tan contento de volver a verle!
أنت رجل صغير لطيف أنا مسرور جدا لرؤيتك ثانية

- Me alegro mucho de verle. ¿Cuánto tardarán las tropas?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Llega un poco tarde a la boda pero nos alegramos igual de verle.
تأخرت قليلا على العرس لكننا سعداء برؤيتك وكأنك حضرت من البداية

Quiero decir, es triste, pero siempre que pueda recordarle, quizás esté bien que no consiga verle otra vez.
اعني انه محزن , لكن بما أنني استطيع أن اتذكره ربما اني استطيع الا اراه

¿Cómo sabe que la señora querrá verle?
كيف تتأكد ان السيدة سوف توافق على مقابلتك ؟

Eso es lo que me tendréis preparado dentro de 24 horas si queréis volver a verle con vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Dave Seville está en el vestíbulo. Dice que no se ira sin verle.
ديف سيفيل بالاستقبال، وهو يقول بأنة لن يغادر دون أن يراك

El Pakistán y Turquía han mantenido tradicionalmente las más estrechas de las relaciones, y es un gran placer para nosotros verle en la Conferencia hoy.
فقد حافظت باكستان وتركيا تقليدياً على أوثق العلاقات. وإنه لمن دواعي سروري أن نراه في المؤتمر اليوم.

- Tiene gracia. Al irme le dije a mi marido que no volvería a verle.
شئ غريب, لقد قلت زوجى عندما تركته اننى لن اراك مرة ثانية .

Los miembros de la familia van a visitarle cada dos semanas y se les permite verle durante media hora tan solo.
ويذهب أفراد اﻷسرة لزيارته كل أسبوعين ولا يسمح لهم برؤيته إلا لمدة نصف ساعة فقط.

Sí, bueno, solía verle en campeonatos de natación. Vivió en el norte.
لقد كنت أقابله في مباريات السباحة كان يعيش في الشمال

No, no he apoyado a ese chico sólo para verle fracasar. Ni hablar.
لا , انا لم اجهز هذا الطفل لأراه يفشل , مستحيل