"verso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآية
• المقطع
• مقطع
• السطر
• آية
• الآيات
• مقطعاً
• الأبيات
• سطر
• القصيّدة
• شعريّ
• القافية
• الأشعار
• قصيدته

Recitaré ese verso, en árabe con el deseo de que sea el eco de una oración plural por una paz que traiga la reconciliación.
وسأقرأ الآن هذه الآية بالعربية لكي نتمكن من الكلام بطرق مختلفة عن السلام الذي يحقق المصالحة:

Supongo que puede recitarme cada verso de la versión del Rey James.
الآن ، أعتقد أن بإمكانك أن تقتبس لى الفصل و الآية مباشرة من خلال نسخة الملك جيمس

El último verso es muy extraño. Hölderlin primero escribió:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

Escuchemos el siguiente verso a ver qué sucede.
دعنا نستمع إلى المقطع القادم ونرى ما سيحدث

Me preparaba para agregar un verso acerca de ser una mujer libre en la mañana.
لقد كنت أستعد لأضيف مقطع موضوعه سيدة حرة فى الصباح

Es la primera mitad del primer verso de un poema de Robert Herrick.
هذا هو النصف الأول من السطر الأول من قصيدة لروبرت هيريك

Es una bendición inspirada en un verso hebreo en el que se desea que el Eterno, nuestro Dios, lleve la paz a todos, los que están cerca y los que están lejos, para que haya una sanación.
وهذه بركة ألهمتها آية عبرية يسبغ فيها إلهنا الأبدي السلام على القريب وعلى البعيد لكي يكون هناك شفاء كامل.

El libro de Deuteronomio... capítulo 4, primer verso.
كتاب سفر التثنية. الفصل الرابع، الآية الأولى.

El sura 5, verso 60 del santo Corán dice,
السورة الخامسة، الآية 60 من القرآن الكريم تقول:

Siete; séptima palabra, línea nueve, verso nueve.
سبعة, كلمة السابعة, خط تسعة, تسعة الآية.

El verso de la Biblia dice: "No puedo ponerme esto ya que no he demostrado nada", es decir, "nunca me he puesto una armadura.
الآية في الإنجيل تقول: "لا أستطيع أن آخذها، فلم أثبت منها" بمعنى: "أنا لم أرتدي درعا في حياتي، لابد أنك مجنون."

Luego me crucé con este simple verso que dice, "En el estrado de Dios para confesar, se arrodilló una pobre alma, y bajando la cabeza, gritó "¡He fallado!"
ثم مررت عبر هذه الآية البسيطة التي تقول : " عند كرسي الإعتراف للرب, روحٌ ضعيفة, سجدت, مطأطأةَ رأسها باكية " لقد فشلت"

Cada vez que estoy triste en la cárcel, pienso en un verso del Corán que dice:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول: "ألا بذكر الله تطمئن القلوب"

Va a ser un poco controversial, especialmente el décimo verso, donde hablo del tiroteo real.
سوف تكون مثيرة للجدل وبالأخصّ المقطع العاشر ، عندما، أتكلّم عن حادثة إطلاق النار الحقيقية

El primer verso, y directos a la transición.
المقطع الأول ثم الانتقال إلى آخر الأغنية مباشرة

Este verso es un réquiem para los muertos. ¿Crees en la vida tras la muerte?
هذا المقطع يشير لقداسة الموتِ، فهل تؤمنين بالحياة ما بعد الموت؟

Es un error, no hay segundo verso. Lo siento mucho, muchachos.
هناك خطأ، ليس هناك مقطع ثاني آسف يا رفاق

E interrumpí tu audición porque supe después del primer verso que te quería en este coro.
ولقد قاطعت تجربة أدائك لأني عرفت بعد أول مقطع من الأغنية أردتك أن تكون في النادي.

No está mal, pero el último verso no tiene sentido.
لا بأس به، رغم أن السطر الأخير لا يحمل أيّ معنى.

Su carácter sagrado se consagra en un verso coránico que describe un viaje nocturno milagroso -- isra -- que el Profeta realizó desde la Meca hasta Jerusalén.
وتكرست قدسية المدينة أكثر في آية قرآنية تصف معجزة الإسراء بالنبي من مكة إلى القدس.

El verso escrito o recitado puede debilitarlos incluso atraparlos.
الآيات التي نتلوها.. تضعفهم بل وحتى تأسرهم

Y añade otro verso. No se siente que ha terminado la canción.
واضف مقطعاً آخر، لا يبدو أن الأغنية إنتهت بعد

Quiero concluir con este verso patriótico:
واسمحوا لي أن أختتم كلامي بهذه الأبيات من الشعر الوطني:

¡Paren la música! ¡Alto! Un verso más y tenemos que pagar por la canción.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

Por favor recítanos el primer verso de este poema.
من فضلك، أخبرنا بمطلع هذه القصيّدة.

Una predicción acertada al cien por cien y escrita en verso.
%قراءة للطالع دقيقة 100، ومدوّنة على نسقٍ شعريّ.

Escribe con verso de rima medida.
هو يتّبع في إسلوب كتابته على القافية و الوزْن الشِعْرِيّ المُقفّى

¿No tiene algún verso que recitar?
أليس هناك بعض الأشعار لتتلوها؟

Su verso francés es mucho más matizado que su alemán nativo.
قصيدته الفرنسية أفضل كثيراً من الألمانية التي بلغته.