| La Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| La Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| El Gobernador puede vetar un proyecto de ley presupuestaria; sin embargo, la Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية؛ ولكن الهيئة التشريعية يمكنها إبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| El poder legislativo tiene facultades para anular el veto del Gobernador. | UN | وللمجلس التشريعي أن يبطل حق النقض الذي يتمتع به الحاكم. |
| El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون. |
| La Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| El Gobernador puede vetar un proyecto de ley presupuestaria; sin embargo, la Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية؛ ولكن الهيئة التشريعية يمكنها إبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| La Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| La legislatura puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| La legislatura puede anular el veto del Gobernador. | UN | ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل النقض الصادر عن الحاكم. |
| El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso éste se devuelve a la Asamblea Legislativa, que puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشروع بعد ذلك إلى الهيئة التشريعية التي تقوم إما بإبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso éste se devuelve a la Asamblea Legislativa, que puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشروع بعد ذلك إلى الهيئة التشريعية التي تقوم إما بإبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso éste se devuelve a la Asamblea Legislativa, que puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشروع بعد ذلك إلى الهيئة التشريعية التي تقوم إما بإبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| El Gobernador puede vetar un proyecto de presupuesto; sin embargo, la Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية؛ ولكن الهيئة التشريعية يمكنها إبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون. |
| El poder legislativo tiene facultades para anular el veto del Gobernador. | UN | وللمجلس التشريعي أن يبطل حق النقض الذي يتمتع به الحاكم. |
| La Asamblea legislativa tiene facultades para anular el veto del Gobernador. | UN | وللمجلس التشريعي أن يبطل حق النقض الذي يتمتع به الحاكم. |
| El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto. | UN | ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون. |
| El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas. | UN | ورفضت الهيئة التشريعية اقتراح التمديد وأبطلت نقض الحاكم لمشروع قانون الإنفاق الأول، وأجازت مشروعا جديدا لقانون الإنفاق الثاني (القانون 376)، الذي شابه في جوهره مشروع قانون الإنفاق الثاني السابق، إلا أنه حذفت منه بعض الاعتمادات التي أثـارت أكثر الجـدل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 