"vez antes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة قبل
• مرة بحلول
• مره قبل
• لمرة قبل

¿Quiere decir que no le consultó ni una vez antes de que...?
فهل تقول أنه لم يرجع إليك ..ولو مرة قبل أن

La ballena azul acaba de llega a la superficie durante dos o tres minutos a la vez antes de sumergirse hasta 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

La pena de muerte se aplicó por última vez antes de 1987 en el caso de homicidios y delitos contra la seguridad del Estado.
وكانت عقوبة الإعدام قد طبقت آخر مرة قبل عام 1987 فيما يتعلق بجريمة قتل وجرائم مسّت أمن الدولة.

Una junta ejecutiva [provisional] se reunirá por primera vez antes del [DD/MM/AAAA] y, entre otras cosas:
وسيجتمع مجلس تنفيذي [مؤقت] لأول مرة بحلول [اليوم/الشهر/السنة] ويقوم بأمور من بينها:

Balancea el brazo más de una vez antes de lanzar.
هذا الرجل يؤرجح يده اكثر من مره قبل ضرب الكره

..aun no lo escuché. ¿No lo dirás una vez antes de que me vaya?
ما انا منتظر لكى اسمعه الن تقوليها و لو لمرة قبل ان اسافر؟

Era defectuoso y la mayoría de las veces tenía que reiniciarlo una y otra vez antes de que funcionara.
كانت المقطورةُ معيبةً، وكان علي إعادة تشغيلها مرة بعد مرة قبل أن تعمل.

siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

En tierra firme, las plantas se convirtieron en árboles y crecieron muchísimo o esparcieron sus esporas una vez antes de morir.
أصبحت النباتات أشجاراً على الأرض، بتوسع هائل أو تنشر بذورها مرة قبل أن تموت.

La conoci una vez antes de saber quien era.. ¿No oiste de ella en el verano?
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Es por eso que quise retarte por ultima vez antes de que eso suceda.
ولهذا السبب أردت أن أتحداك لآخر مرة قبل أن يحدث

Oh, pero me considero bendecido de tener la oportunidad de haber visto al hermano Darnell una última vez antes que se uniera al Todopoderoso.
لاني حضيت بفرصة رؤية الاخ دارنيل لأخر مرة قبل ان ينضم للسماء.

Entró en para una vez antes de que lo liberaran del coche y otra en la ambulancia.
توقف قلبه مرة قبل أن يتم تخليصه من السيارة ومرة في سيارة الإسعاف.

No, ya lo había hecho al menos una vez antes de conocer a Molly.
لا, بل قد فعلها بالفعل مرة قبل ان يلتقى بمولى

Escuchad, sé que todo el mundo tiene prisa, pero ¿no podríamos al menos repasar las pruebas una vez antes de votar, para ser justos?
, أسمعوا , أعرف بأن الجميع في عجلة لكننا يجب على الأقل أن نذهب على الدليل مرة قبل أن نصوت , فقط لكي نكون عادلين ؟

Así que, piensa, cada vez, cada vez, antes de abrir la boca ahí abajo a partir de ahora, o te cortaré la polla y te la meteré por el culo.
،لذا , فكر فحسب , كل مرة , كل مرة قبل أن تفتح فمك هنالكَ بالمستقبل .وإلا قطعت قضيبك وحشرته بمؤخرتك

Y ahí es donde vieron a todas las víctimas por última vez antes de los secuestros.
وهذا هو المكان حيث تم رؤية كل الضحايا لإخر مرة قبل عملية الاختطاف

Es el olor de la manta a cuadros en la cama donde parió la gata una vez antes de esterilizarla.
إنها رائحة البطانة المنقوشة على السرير حيث ولدت القطة عليها مرة قبل أن تُخصى

35. La Junta insta encarecidamente a los gobiernos que no han contribuido todavía al Fondo a que lo hagan por primera vez antes del 1º de marzo de 2003.
35- ويحث المجلس الحكومات التي لم تتبرع بعد للصندوق على أن تفعل ذلك لأول مرة قبل 1 آذار/مارس 2003.

Una junta ejecutiva [provisional] se reunirá por primera vez antes del [DD/MM/AAAA] y, entre otras cosas:
ويجتمع مجلس تنفيذي [مؤقت] لأول مرة بحلول [../../....]، ويقوم، في جملة أمور، بما يلي:

Se parece mucho a como fue la última vez, antes de estar juntos.
هذا يشبه كثيرا ما كنا نفعله اخر مره قبل ما نرتبط بعلاقه

¿Podrías considerae eso por una vez, solo una vez antes que tu refugio y tu iglesia?
هل يمكنك أن تفكري بذلك قليلا فقط لمرة قبل أن تفكري بكنيستك و ملجأك؟