"vez de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدلاً من ذلك
• بدلا من ذلك
• عوضاً عن ذلك
• بدل ذلك
• عوضا عن ذلك
• عوضًا عن ذلك
• عوضاً عن هذا
• بدلاً من هذا
• بدلاً مِن ذلك
• بدلًا من ذلك
• بدلاً عن ذلك
• وبدلاً من ذلك
• وبدلاً عن ذلك
• عوضَ ذلك
• بدلا عن ذلك

En vez de eso te quedabas mirándome fijamente desde la distancia durante semanas.
بدلاً من ذلك حدقتِ فيني بشكل مهووس من مسافة بعيدة لأسابيع

6.2 El Estado parte sostiene que, en vez de eso, el hijo del autor optó por seguir presentando recursos ante instancias judiciales superiores.
6-2 وأضافت الدولة الطرف أن ابن صاحب البلاغ فضل بدلاً من ذلك أن يقدم طعوناً أخرى أمام محاكم أعلى درجة.

En vez de eso, abrió Ia puerta del auto... hizo subir al perro, se subió ella y se fueron.
بدلا من ذلك , قامت بفتح باب السيارة ادخلت الكلب في البداية ثم دخلت هي ورحلوا

Pero en vez de eso, manejé hasta aquí para salvar tu extraño trasero.
لكن بدلا من ذلك قمت بالقيادة إلى هنا لإنقاذ حياتك الغريبة

Pero en vez de eso la compañía aprovechó una laguna e hizo millones.
لكن عوضاً عن ذلك ، الشركة إستغلت الفجوة ، وصنعت الملايين

¿Por qué voy a querer encubrirlo si en vez de eso te puedo torturar?
لماذا سأرغب في اخفاء المفاجأة اذا كنت أستطيع تعذيبك بدل ذلك ؟

6.2 El Estado parte sostiene que, en vez de eso, el hijo del autor optó por seguir presentando recursos ante instancias judiciales superiores.
6-2 وأضافت الدولة الطرف أن ابن صاحب البلاغ فضّل بدلاً من ذلك أن يقدم طعوناً أخرى أمام محاكم أعلى درجة.

Pero ¿qué pasaría si dejáramos de pensar en dispositivos y en vez de eso pensáramos en ambientes?
لكن ماذا لو توقفنا عن التفكير في الاجهزة وفكرنا بدلاً من ذلك في البيئات؟

En vez de eso, escribe un ensayo sobre lo bien que estamos.
بدلاً من ذلك, اكتبِ مقالة عن كيف انا و انتِ على وفاق.

En vez de eso, nos enviaron capas anti-químicos.
أرسلوا لنا البدلات الكيميائيّة بدلاً من ذلك

En vez de eso, usaremos la buena solución salina, de toda la vida.
بدلاً من ذلك لنستعمل محاليل ملحية قديمة الإستخدام

En vez de eso, se hinchan para verse amenazantes... y después comunican su voluntad para pelear... con demostraciones enfadadas de colores y patrones.
بدلا من ذلك ، الذكور ينفخون أنفسهم مع نظرة تهديد قدر الإمكان ثم تتصل رغبتهم للمحاربة بعروض ألوان ونمط غاضبة

En vez de eso termina robándote tu billetera y tu ropa interior, y me miente.
بدلا من ذلك انتهي الامر بسرقتها لحافظتك و ملابسك الداخليه و تكذب علي

Pero en vez de eso, crecieron a base de huesos y sangre...
لكن بدلا من ذلك تغذيا على وجبات من العظم والدم

En vez de eso, empezó con una pregunta: "¿Cuál era tu intención?
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

En vez de eso, hacemos chiquilinadas y nos peleamos acerca de quién te gusta.
ولم نتبادل يوماً حديثاً حقيقياً عوضاً عن ذلك ، نتصرف مثل تلامذة المدرسة ونتساءل من منا يعجبكِ

En vez de eso, podemos escribirle una carta.
في الواقع، لقد تمكّنا من كتابة رسالة بدل ذلك

En vez de eso vamos a ir a una recreación del ataque de los franceses seguido de una visita al museo de la tortura.
عوضا عن ذلك سنرى إعادة سن قانون ذبح القوات الفرنسية تليها زيارة لمتحف التعذيب

Pero, en vez de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Podrías haber asumido que era un vendedor de drogas pero en vez de eso, creíste en su palabra.
هذا شئ جيد لك كان يمكننا الإفتراض أنه تاجر للمخدرات و لكن عوضاً عن هذا وثقت بكلامه

En vez de eso, el congreso solo dejo la prohibición de lado sin mayor discución.
بدلاً من هذا, الكونغرس ترك التحريم يزول من دون أي نقاش

Nadie te agradeció, los muy bastardos te echaron en vez de eso. Los mismos que te pidieron ayuda.
وهكذا لا أحد بجلك، لا أحد شَكرَك بدلاً مِن ذلك الحمقى الجهلة طردوك خارج بلدتِنا

Pero en vez de eso cada uno vive en su propia prisión metafórica.
ولكن بدلًا من ذلك كل شخص فيكم يعيش في سجنه المجازي.

en vez de eso le ha dicho: " No hables así de tu madre"
بدلاً عن ذلك قلت لها "لا تتكلّمي عن أمك بهذه الطريقة مجدداً"

¿Qué, y en vez de eso se mezcló con los otros paparazzi tomando fotos?
ماذا ، وبدلاً من ذلك قام بالوقوف وإلتقاط الصور مع المُصورين الآخرين

Y en vez de eso, soy el blanco de la decana.
، وبدلاً عن ذلك حصلت على استهداف العميدة لي

En vez de eso, consigamos otro cuarto de hotel.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

Me prometiste un día libre y en vez de eso trabajaste todo el día.
إذا ؟ وعدتني أن نخرج يوما ،وعملت يوما كاملا بدلا عن ذلك