"vez sería mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون من الأفضل

Tal vez sería mejor que volvieras al centro de tratamiento por un tiempo.
قد يكون من الأفضل لو يعود . إلى مركز للعلاج قليلاً

Nepal se ha referido a la organización de seminarios y a la distribución de comunicaciones; tal vez sería mejor que comenzara por aumentar la tasa de alfabetización de la mujer.
واختتمت تعليقها قائلة إن نيبال تتكلم عن تنظيم حلقات دراسية وتوزيع مطبوعات؛ ولكن قد يكون من الأفضل أن تبدأ بتحسين معدل إلمام الفتيات بالقراءة والكتابة.

La propuesta del Canadá relativa al párrafo 28 recoge simplemente la intención del Presidente y no es una decisión del Comité Preparatorio; tal vez sería mejor que se incorporara como párrafo nuevo en la sección II.
وأضافت أن المقترح الكندي بشأن الفقرة 28 لا يعدو كونه مجرد إقرار بما يعتزمه الرئيس، وليس قرارا من قرارات اللجنة التحضيرية؛ وربما يكون من الأفضل إدراجه كفقرة جديدة في الفرع ثانيا.

Tal vez sería mejor abstenerse de adoptar una posición sobre la competencia de los tribunales consuetudinarios.
وربما يكون من الأفضل العدول عن اتخاذ موقف بشأن صلاحية المحاكم العرفية.

En cuanto a la última cuestión, se opinó que tal vez sería mejor trasladar el artículo al capítulo V relativo a la prelación.
وفيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، أُبدي رأي مفاده أنَّه قد يكون من الأفضل إدراجها في الفصل الخامس، المتعلق بالأولوية.

Si bien no hubo objeciones respecto del contenido esencial de esa sugerencia, se opinó que tal vez sería mejor aclarar esta cuestión en la guía para la incorporación al derecho interno.
ورغم عدم الاعتراض على فحوى هذا الاقتراح، فقد رُئي أنَّه قد يكون من الأفضل توضيح تلك المسألة في دليل الاشتراع.

Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

Tal vez sería mejor si dejáramos a los agentes hacer su trabajo.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Estamos engatusando a este tipo así que tal vez sería mejor no entrar en detalles mientras nos está mirando.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Estamos engatusando a este tipo, así que tal vez sería mejor no entrar en detalles mientras nos está mirando.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

En favor de la buena gestión y el establecimiento de prioridades en el Programa de Trabajo de Doha, tal vez sería mejor centrarse por ahora en cuestiones comerciales sustantivas y fundamentales, por lo que algunos habían sugerido que sería oportuno eliminar dichos temas del programa de trabajo de la OMC.
وفي سبيل تحقيق القدرة على الإدارة وترتيب الأولويات في برنامج عمل الدوحة، قد يكون من الأفضل أن يتم التركيز على القضايا التجارية الجوهرية والصميمية في الوقت الراهن، واقترح البعض أن الوقت قد بات مناسباً لحذف هذه المسائل من برنامج عمل منظمة التجارة العالمية.

Otra delegación propuso examinar de manera crítica los extensos requisitos de presentación de informes que se derivaban de muchas resoluciones y sugirió que tal vez sería mejor que no se presentaran todos los años.
واقترح وفد آخر إلقاء نظرة نقدية على التزامات الإبلاغ المفرطة الناجمة عن العديد من القرارات، واقترح أنه قد يكون من الأفضل لو لم تقدم كل سنة.

Tal vez sería mejor entrar, Sr. Ruvigny.
قد يكون من الأفضل لو دخلنا, سيد "روفيني"

Tal vez sería mejor cerrarle.
قد يكون من الأفضل إغلاقه فقط.

Tal vez sería mejor para Roscoe si fuera a terminar su educación en otros lugares.
قد يكون من الأفضل لـ(روسكو) أن يكمل تعليمه في مكان آخر.

Es preciso determinar cuáles son las actividades que podrían tener efectos perjudiciales sobre los acuíferos o los sistemas de acuíferos; si esto no es viable, tal vez sería mejor eliminar el párrafo b) del proyecto de artículo 1.
وينبغي تحديد الأنشطة التي قد يكون لها تأثير ضار على طبقات المياه الجوفية وشبكاتها؛ وإذا كان هذا غير ممكن، فقد يكون من الأفضل حذف الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المادة 1.

Tal vez sería mejor suprimir la penúltima oración y modificar la última de modo que diga lo siguiente: " Los jueces deben recibir una remuneración acorde a la responsabilidad de sus funciones " .
وأضاف أنه قد يكون من الأفضل حذف الجملة قبل الأخيرة ببساطة وإعادة صياغة الجملة الأخيرة على النحو التالي: " Judges should receive remuneration commensurate with the responsibility of their functions " .

Por ejemplo, aunque la flotación libre de la moneda crearía una combinación ventajosa de disciplina y flexibilidad, al principio tal vez sería mejor esperar y usar un sistema de fijación móvil respecto de algunas divisas de referencia. Esto daría tiempo para ganar credibilidad y, lo más importante, ayudaría a mantener controlada la deuda pública.
على سبيل المثال، في حين قد تخلق العملة المعومة بالكامل مزيجاً مفيداً من الانضباط والمرونة، فربما يكون من الأفضل تأجيلها لصالح الربط (البطيء) القابل للتعديل ببعض العملات الرئيسية. وهذا كفيل بكسب الوقت لبناء المصداقية، والأهم من ذلك للمساعدة في إبقاء الدين العام تحت السيطرة.