| Participó en un viaje de estudio de los tribunales del trabajo de Kenya e Inglaterra, patrocinado por la OIT | UN | أجرت، برعاية منظمة العمل الدولية، جولة دراسية للمحاكم الصناعية في كينيا وانجلترا. |
| Además, se organizó un viaje de estudio para países de habla portuguesa en colaboración con el Ministerio de Justicia de Portugal. | UN | وعلاوة على ذلك، نُظمت جولة دراسية للبلدان الناطقة بالبرتغالية بالتشارك مع وزارة العدل البرتغالية. |
| Para ello, ha realizado un viaje de estudio y celebrado una consulta nacional sobre la creación de la Comisión de Igualdad de Género. | UN | ولذلك نظمت الوزارة جولة دراسية وعقدت مشاورة وطنية بشأن إنشاء لجنة المساواة بين الجنسين. |
| El próximo mes el poder ejecutivo del Gobierno de Tokelau, el Consejo de los Faipule, emprenderá un viaje de estudio a cuatro de sus países vecinos para observar por nosotros mismos las lecciones que cabe obtener en ese punto. | UN | وفي الشهر المقبل سيشرع الذراع التنفيذي لحكومة توكيلاو، مجلس فيبولي، في رحلة دراسية تشمل أربعة بلدان من جيرانها القريبين لكي نلاحظ بأنفسنا الدروس الممكن استخلاصها من هناك. |
| viaje de estudio a los Estados Unidos (becario del Gobierno de los Estados Unidos, 1972) | UN | رحلة دراسية إلى الولايات المتحدة اﻷمريكية )بمنحة من الحكومة اﻷمريكية، ١٩٧٢( |
| - Hola, fue un lindo viaje de estudio, ¿no? | Open Subtitles | مرحبا , رحلة ميدانية حلوة جداً , أليس كذلك ؟ |
| Además, cinco responsables superiores chinos realizaron un viaje de estudio de los sistemas de fiscalización de precursores en Alemania y los Países Bajos, y 56 expertos asistieron a una conferencia regional sobre fiscalización de precursores, celebrada en Hanoi en abril de 2000. | UN | علاوة على ذلك، قام خمسة من كبار المسؤولين الصينيين بجولة دراسية على نظم مراقبة السلائف في ألمانيا وهولندا، كما حضر 56 خبيرا مؤتمرا اقليميا بشأن مراقبة السلائف في هانوي في نيسان/أبريل 2000. |
| En Bhután, el viaje de estudio a Australia contribuyó a una mejor comprensión de los elementos necesarios para la creación de un organismo de protección del consumidor eficiente y para utilizar la tecnología de la información en la gestión y el seguimiento de las denuncias y en la tramitación de los informes. | UN | وفي بوتان، ساهمت الجولة الدراسية التي تم تنظيمها في أستراليا في تحسين فهم المسائل اللازمة لإنشاء وكالة فعالة لحماية المستهلك واستخدام تكنولوجيا المعلومات في معالجة الشكاوى وتتبعها وتجهيز التقارير. |
| En abril de 1997, el FNUAP apoyó y organizó un viaje de estudio a Viet Nam para parlamentarios, periodistas y representantes de organizaciones no gubernamentales de Austria, Finlandia y Suiza; | UN | وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، قام صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بدعم وتنظيم جولة دراسية إلى فييت نام للبرلمانيين والصحفيين وممثلي المنظمات غير الحكومية من سويسرا وفنلندا والنمسا؛ |
| Se organizó en julio un viaje de estudio a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia. | UN | كما نُظمَّت في تموز/يوليه جولة دراسية إلى اللجنة الأسترالية لتكافؤ الفرص وحقوق الإنسان. |
| Se organizó un viaje de estudio para cinco curtidores marroquíes, que visitaron centros de la industria de curtidos en Italia, donde pudieron aprender nuevas técnicas de curtido y acabado. | UN | ونظمت جولة دراسية لخمسة من الدباغين المغربيين للاطلاع على مراكز الصناعات الجلدية في ايطاليا حيث سنحت لهم فرصة تعلّم تقنيات جديدة لدباغة الجلود وانجازها. |
| Para compartir esa experiencia satisfactoria de transformación estructural e industrialización, Malasia cooperó en la organización de un viaje de estudio para altos funcionarios del Gobierno de Nigeria y representantes del sector privado. | UN | ورغبة منها في تقاسم خبراتها الناجحة في مجال التحول الهيكلي والتصنيع، تعاونت ماليزيا في تنظيم جولة دراسية لكبار الموظفين بالحكومة النيجيرية وممثلي القطاع الخاص. |
| Portugal había organizado también, en cooperación con la ONUDD, un viaje de estudio a Portugal para todos los países de habla portuguesa, en materia de delincuencia organizada transnacional, terrorismo y corrupción. | UN | ونظمت البرتغال كذلك، بالتعاون مع المكتب، جولة دراسية في البرتغال لجميع البلدان الناطقة بالبرتغالية حول الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد. |
| En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH está facilitando un viaje de estudio en Uganda y Sudáfrica para los miembros recién nombrados de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional. | UN | وتقوم المفوضية بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، بتيسير جولة دراسية في أوغندا وجنوب أفريقيا لصالح أعضاء لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان المعينين حديثاً. |
| Además, se organizó un viaje de estudio a la autoridad encargada de la competencia en Suiza para una delegación de la UEMAO, encabezada por un comisionado de este organismo. | UN | وبالإضافة إلى ذلك تم تنظيم جولة دراسية إلى سلطة المنافسة السويسرية لوفد من الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، ترأسه أحد مفوضي الاتحاد. |
| Con ese fin, la Oficina organizó un viaje de estudio para una delegación del Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán al valle del Alto Huallaga en el Perú para estudiar el programa de la UNODC relacionado con el desarrollo alternativo. | UN | ونظَّم المكتب جولة دراسية لوفد من وزارة مكافحة المخدِّرات في أفغانستان إلى وادي هوالاغا العليا في بيرو من أجل الوقوف على برنامج المكتب المتعلق بالتنمية البديلة. |
| (B. viaje de estudio de 14 días de dos misiones) | UN | )باء - جولة دراسية مدتها ١٤ يوما لبعثتين( |
| B. viaje de estudio de 14 días de dos misiones | UN | باء - جولة دراسية مدتها ١٤ يوما لبعثتين |
| viaje de estudio a los Estados Unidos (becario del Gobierno de los Estados Unidos, 1972). | UN | رحلة دراسية الى الولايات المتحدة اﻷمريكية )بمنحة من الحكومة اﻷمريكية، ٢٧٩١(. |
| El Centro financió el viaje de estudio a Tailandia de 19 funcionarios de salud de Camboya, a fin de examinar las estrategias de prevención contra el SIDA adoptadas en ese país. | UN | ١٠٧ - قام المركز بتمويل رحلة دراسية ﻟ ١٩ من مسؤولي هيئة هيلاث الكمبودية إلى تايلند لدراسة استراتيجيات الوقاية من اﻹيدز المعتمدة في ذلك البلد. |
| viaje de estudio a los Estados Unidos (becario del Gobierno de los Estados Unidos), 1972 | UN | رحلة دراسية إلى الولايات المتحدة اﻷمريكية )بمنحة من الحكومة اﻷمريكية، ١٩٧٢( |
| Se elaboró además otro concepto que permitiera presentar el tema a los alumnos, tanto en un curso en la Technische Universität Darmstadt como en el viaje de estudio a Ginebra. | UN | كما أعِد مفهوم لتعريف الطلاب بالموضوع - في إطار دورة دراسية في جامعة دارمشتادت وخلال رحلة ميدانية إلى جنيف. |
| b) El viaje de estudio realizado por los miembros del Consejo Legislativo de Palestina a Sudáfrica en enero de 2003 para investigar la legislación sudafricana en materia de derechos humanos y su aplicación; | UN | (ب) قام أعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني بجولة دراسية في جنوب أفريقيا في شهر كانون الثاني/يناير 2003 للاطّلاع على التشريعات المتعلقة بحقوق الإنسان في جنوب أفريقيا وكيفية تنفيذها؛ |
| El viaje de estudio se centró en la formación de pequeñas cooperativas agrícolas, la creación de mercados especializados para productos de alto valor añadido y la utilización de estrategias para acceder a los mercados especiales de productos agrícolas. | UN | وركَّزت الجولة الدراسية على بناء تعاونيات زراعية صغيرة، وفتح منافذ تسويقية للمنتجات ذات القيمة المضافة العالية، واستخدام استراتيجيات تكفل الوصول إلى الأسواق الخاصة بالمنتجات الزراعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 