| Discurso del Excelentísimo Sr. Taha M. Marouf, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | خطاب سعادة السيد طه معروف، نائب رئيس جمهورية العراق |
| La falsa interpretación por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait de las declaraciones formuladas por el Vicepresidente de la República del Iraq sólo pueden explicarse como un intento de engañar al Consejo de Seguridad. | UN | إن تحريف وزير خارجية الكويت لتصريحات السيد نائب رئيس جمهورية العراق لا يمكن تفسيره إلا بكونه محاولة لغش مجلس اﻷمن. |
| Discurso del Excmo. Sr. Khudayr al-Khuzai, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | كلمة دولة السيد خضير الخزاعي، نائب رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Khudayr al-Khuzai, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | كلمة دولة السيد خضير الخزاعي، نائب رئيس جمهورية العراق |
| Excmo. Dr. Adil Abd al-Mahdi, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Declaración del Excmo. Sr. Khudheir Mussa Al-khuzaie, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | بيان صاحب الفخامة خضير موسى الخزاعي، نائب رئيس جمهورية العراق |
| - Excelentísimo Señor Khudayr Musa Jafar Abbas al-Khuzai, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | - فخامة الدكتور خضير موسى جعفر الخزاعي نائب رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Vicepresidente de la República del Iraq por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية العراق على بيانه. |
| Vicepresidente de la República del Iraq | UN | نائب رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Taha M. Marouf, Vicepresidente de la República del Iraq. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى بيان يدلي به سعادة السيد طه معروف نائب رئيس جمهورية العراق. |
| Expresamos nuestra sorpresa e incredulidad ante el hecho de que las deliberaciones del Consejo se celebraran sin que sus miembros hubieran leído el texto oficial de las declaraciones formuladas por el Vicepresidente de la República del Iraq y que usted utilizara la expresión " profunda preocupación " antes de haber escuchado la opinión del Iraq. | UN | إننا نعبﱢر عن دهشتنا واستغرابنا بأن تتم مداولات المجلس دون أن يطلع أعضاؤه على النص الرسمي للتصريحات التي أدلى بها السيد نائب رئيس جمهورية العراق باﻹضافة إلى أنكم استخدمتم تعبير )القلق العميق( حتى قبل الوقوف على رأي العراق. |
| :: Excmo. Sr. Dr. Khudayr Musa Jafar al-Khusai, Vicepresidente de la República del Iraq | UN | رئيس جمهورية السودان - السيد أحمد معاذ الخطيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 