"vida y muerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحياة والموت
• حياة أو موت
• الحياة و الموت
• حياة و موت

Aún hoy, en ciertos países, los hombres tienen derecho de vida y muerte sobre las mujeres.
وحتى وقتنا هذا يتمتع الرجال في بعض البلدان بحق الحياة والموت على النساء.

Y esta suerte de vida y muerte de las comunidades hidrotermales está ocurriendo cada 30 ó 40 años en toda la cordillera.
وهذا النوع من الحياة والموت للمجتمعات المائية يحدث كل 30 أو 40 سنة على طول التلال.

Bueno, eso es. vida y muerte. Cosas muy curiosas.
، ها نحن ، الحياة والموت . أشياء لعينة مضحكة

Los casos de corrupción variaban de asuntos de poca monta a cuestiones de vida y muerte.
وتراوحت مسائل الفساد بين مسائل ثانوية ومسائل حياة أو موت.

Llamo a este edificio tu pueblo, y construirlo y sostenerlo es una cuestión de vida y muerte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Estamos tratando con vida y muerte y sueños, imaginación, y el futuro y el pasado.
نحن نتعامل مع الحياة و الموت و الأحلام الخيال و المُستقبل و الماضي

Esta gente marca la diferencia de vida y muerte para mi.
هؤلاء الناس هم الفرق بين الحياة والموت بالنسبة لي.

Supongo que la teoría que tenía... sobre el equilibrio entre vida y muerte, no tiene fundamento.
اعتقد أن نظريتي حول الحياة والموت توازن بعضها البعض في المستشفى إنها غير صحيحة

Tanto que una niñita de cuatro años sin el concepto de la vida y muerte, sabía qué significaba.
حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت

Imágenes especulares, dualidad, vida y muerte.
الصور المتطابقة , الثنائية الحياة والموت

La posibilidad de escapar al ciclo de vida y muerte y la promesa de iluminación fomenta que las personas realicen actividades beneficiosas para todos los seres vivos.
يمكن ان يهربون من دورة الحياة والموت ووعد التنوير يشجّع الناس لإداء النشاطات التي تفيد كلّ الكائنات.

Fueron la primera presentación con consecuencias de vida y muerte. Al igual que el mago, la audiencia contenía la respiración.
كانت المحاضرة الأولى من واقع عواقب الحياة والموت كما حبس الساحر أنفاسه، هكذا فعل الجمهور

Ver a estos dos animales comprometidos en esta lucha de vida y muerte fue una de las cosas más poderosas que jamás vi en el mundo salvaje.
مشاهدة هذان الحيوانات ينخرطان في صراع الحياة والموت الهائل هذا كان بمثابة أقوى الأشياء التي شهدتها في البرية

Digo, hubo peleas, gritos, situaciones de vida y muerte.
اعني ، القتال والصراخ, مواقف الحياة والموت.

Una vez terminado, el DEC nos dará poder de vida y muerte en todo el planeta.
فور نهايته، الجهاز سيعطنا قوة حياة أو موت على الكوكب بأسره.

Mira, probablemente estoy rompiendo el código de amistad, pero ya que hablamos de vida y muerte, Vincent intenta hacer lo correcto.
إسمعي , ربما أخرق قواعد الأخوة هنا لكن بما أنها مسألة حياة أو موت فنسنت يحاول أن يكون مستقيما

¿Qué pasó? Dijiste que era un asunto de vida y muerte.
لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت

La sal era lo más importante, la sal significaba la diferencia entre la vida y muerte.
كان الملح كل شيء كان حرفياً الفارق بين الحياة و الموت.

Es vida y muerte en la misma linea.
هذه أمور تخص الحياة و الموت حسناً دعنا نرفع الرهان أكثر

Y de este modo, se deduce que debemos escoger entre vida y muerte.
علينا الاختيار بين الحياة . . و الموت

Esos momentos son vida y muerte. ¿No lo sabes?
تلك اللحظات حياة و موت ألا تعلم هذا ؟