"vidrio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزجاج
• زجاج
• الزجاجية
• الزجاجي
• زجاجي
• بالزجاج
• والزجاج
• النافذة
• الزجاجِ
• الزُجاج
• نظارة
• للزجاج
• زجاجاً
• زجاجية
• الزجاجة

Un autobús israelí fue apedreado en Hebrón. El conductor fue herido levemente por fragmentos de vidrio cuando el parabrisas quedó destrozado.
والقيت أحجار على حافلة اسرائيلية في الخليل، وأصيب السائق بإصابات طفيفة من شظايا الزجاج عندما تحطم الزجاج اﻷمامي.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.
تقف هناك وتقوم فقط بفرك أصابعك على قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.

Ahora, los arquitectos pueden usar el vidrio de manera igualmente lírica e inventiva.
ويمكن للمهندسين المعمارين استخدام الزجاج بطريقة متناغمة ومبتكرة على حد سواء.

Una niña israelí resultó herida por esquirlas de vidrio cuando el auto en que viajaba fue apedreado cerca de Ramallah.
وأصيبت فتاة اسرائيلية بشظايا زجاج حينما قذفت السيارة التي كانت مسافرة فيها بالحجارة بالقرب من رام الله.

Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.
ويعزل الوعاء بكامله بصوف صخري أو زجاج خلوي أو ألياف خزفية.

Y tiene un ojo de vidrio, una cadera artificial y una pierna de madera.
لا بأس بعد ذلك هناك عينها الزجاجية وذلك الورك الاصطناعي وساقها الخشبية

¡Bisutería! ¡Vidrio! ¿Dónde están la mercancía, Franks?
إلصقْ الزجاج اين البضاعة الحقيقية، فرانكس؟

Rompió el vidrio! 200 libras esterlinas Por eso, Hoy no habrá sueldo para usted
أنت كسرت الزجاج وثمنه 200 روبية ليس هناك أى مرتب لك اليوم

Si taladras, se rompe el vidrio y los pernos vuelven a su lugar.
لو ثُقِبَ هذا, سوف ينكسر الزجاج وتَقْفزُ تلك المزاليجِ إلى المكانِ.

Bien, abre los dedos de los pies. ¿Sabes cuánto vidrio hay ahí adentro?
حسناً ، فرّق أصابع قدميك هل تعرف كمية الزجاج الموجودة هنا؟

El pelo bajo una polarización cruzada refracta la luz, pero el vidrio no.
الشعر يكسر شعاع الضوء تحت الاستقطاب المتصالب و لكن الزجاج لا

Y entonces bajo las escaleras, y allí está esta cosa, en el vidrio, compadre.
وعندما نزلت السلم ورأيت ذلك الشيء هناك كان هناك خلف الزجاج ياصديقي

A menos que estén gritando el vidrio no vibrará lo suficiente para obtener un audio.
ما لم يكونوا يصرخون الزجاج لن يهتز بما فيه الكفاية لكي نسمع الصوت

Me siento detrás de un vidrio y veo a la gente pasar como peces.
اجلس بخلف الزجاج , و أرى الناس و هى تعبر مثل السمك

En un edificio de oficinas en San Pablo, Brasil, paneles de OPV semitransparentes incorporados en la fachada de vidrio satisfacen distintas necesidades.
في مبنى المكاتب في ساو باولو، البرازيل، حيث تندمج اللوحات شبة الشفافة مع زجاج الواجهة، ما يخدم حاجات مختلفة.

Se lastimaban golpeando holandeses borrachos. Eso se vera bonito en el vidrio de la cabina.
أُصيبوا في مشاجرة مع هولنديين مخمورين هذه العطسة ستبدو جيدة على زجاج حجرتك

La mañana del asesinato, usted rompió el vidrio de la puerta trasera para hacerlo parecer como que alguien entró.
في صباح الجريمة حطمت بعض زجاج الباب الخلفيِ لجعل الامور تبدو وكأن شخصا ما اقتحم المكان

Y el avión está hecho de abeto, madera y tela de fibra de vidrio, así que el radar no es problema.
والطائرة مصنوعة من شجرة التنوب والخشب الرقائقى والألياف الزجاجية مصنعة من الجلد والقماش . وهكذا الرادار ليست قضية

Pero poner mis labios en ese pito de vidrio eso es lo mejor.
لكن وضع شفاهي على ذلك القضيب الزجاجي هذا هو الأمر الحقيقي

Ahora no existe una cortina de hierro, pero hay aquí una cortina de vidrio.
وليس هناك اﻵن ستار حديدي ولكن هنا ستار زجاجي.

Cuando morías, generalmente intentaban cubrir los espejos esperando que, al cubrirlos, tu alma no quedara atrapada en el vidrio.
، عندما تموتين عادةً ما يحاولوا إخفاء المَرايا , آملين بتغطيتها أن لا تحاصَر روحكِ بالزجاج

Si me lo ordenara, me arrastraría a través de carbones calientes y vidrio roto.
. في أمره، سأزحف على بطني . على الجمر الملتهب والزجاج المكسور

Quizá debas preocuparte si un tipo pone el suyo en el vidrio.
قد تكون قلقاً من الرجل الذى يضع عضوة على النافذة

Alguien destrozó el lugar, y hallamos tus huellas en pedazos de vidrio roto.
حطّمَ شخص ما المكانَ، ونحن وَجدنَا طبعاتَكَ، على قِطَعِ الزجاجِ المَكْسُورِ.

¿Por qué no le tiras vidrio molido en la comida, como a Nino Schibetta?
لِمَ لا تضعُ لهُ الزُجاج المَسحوق في طعامِهِ كما فَعلتَ بنينو شيبيتا؟

vidrio, estrecho vínculo.
نظارة , اغلاق النت

También puede utilizarse el vidrio como agente fundente en un horno de fundición de plomo.
وعلى العكس من ذلك يمكن للزجاج أن يستخدم في مصهر للرصاص كمادة متدفقة.

Y para hacerlo teníamos que encontrar una alternativa al vidrio que es muy limitado en términos de sus tamaños.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Embalajes/envases interiores: recipientes de vidrio con una capacidad máxima de 5 litros
العبوات الداخلية: أوعية زجاجية ذات سعة قصوى قدرها 5 لترات

En un momento sentirás una cierta sensación, y cuando sientas esa sensación quiero que sueltes el pedazo de vidrio en la botella.
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة