"vieja guardia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحرس القديم
• الحارس القديم

Ahora es el segundo adelante de los ejecutivos de la vieja guardia.
والآن هو الرجل الثاني متقدماً على الحرس القديم من المدراء

Ahora movamos la vieja guardia hacia delante. Entonces, hacia Bruselas.
الآن إدفع الحرس القديم للأمام ثم إلى بروكسل

Este fue el caos que la vieja guardia siempre había temido.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

No toleramos que se salgan del carril, ni siquiera a la vieja guardia.
لن نتهاون مع أي انحراف عن طريقنا حتى ضد الحرس القديم ايها اللعناء

La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la pureza espiritual.
الحارس القديم يريد أن يستخدم الجريمة ليجمع حملة ضد التلوث الروحي

Les guste o no, la vieja guardia está cambiando, caballeros.
لكن أحببتم ذلك أم لا، الحارس القديم سيتغير يا سادة.

La vieja guardia bebía hasta el amanecer, se tomaba unos posos de café y empezaba el nuevo día como si nada.
الحرس القديم يشرب حتى الفجر تناولي بعض من القهوة وبعد ذلك ابدأي اليوم الجديد

Te dijo que el propietario dirige un restaurante en Washington que atiende a la vieja guardia Soviética.
وقال لكم أن مالك يدير مطعما في العاصمة أن يلبي إلى الحرس القديم السوفياتي.

Al apartar a la vieja guardia y vender escaños a sus aliados,
عن طريق تخلصه من الحرس القديم و بيع المقاعد إلى حلفائه

Es la última de la vieja guardia por aquí, Señora Presidenta.
أنتِ أخر من تبقي من الحرس القديم هنا، يا سيدتي

Éste es de la vieja guardia, Capitán.
هذا أحد أفراد الحرس القديم أيها الكابتن

Thomsen es de la vieja guardia, Ultimamente siempre está bebido,
تومسيـن" من الحرس القديم" انه ثمل دائماً هذة الأيام

Escuchen, ¡todos ustedes cabezas-duras de la vieja guardia!
! استمعوا جيدا, أيها الحرس القديم اصحاب الرؤوس القاسية

Es una línea dura que está con la vieja guardia.
انه متشدد الدين يقف مع الحرس القديم

51. Dado que las personas consideradas como " sudafricanos de la vieja guardia " ocupaban un 40% de los puestos de la administración pública y la mayoría de los cargos superiores, un grupo representativo de personas consultadas señaló la urgente necesidad de que el personal de la administración pública fuese más representativo del conjunto de la población.
١٥- وبما أن حوالي ٠٤ في المائة من جميع مناصب الخدمة العامة وغالبية المناصب العليا يحتلها أولئك الذين يُشار اليهم بأنهم " اﻷفريقيون الجنوبيون من الحرس القديم " ، فإن قسما كبيرا من الذين تمت استشارتهم اعترفوا بالضرورة الملحة لجعل ملاك موظفي الخدمة العامة أكثر تمثيلا للسكان ككل.

La actitud de Koizumi consistió en desafiar a los dirigentes del PDL apelando, por encima de ellos, directamente al electorado. Se presentó con éxito como un rebelde que oponía resistencia a la vieja guardia del PDL –y, de hecho, destituyó a algunos de sus miembros– en defensa de los japoneses de a pie.
كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطي الليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة. ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعاً عن المواطن الياباني العادي.

Dado que la lucha contra el enemigo común, la vieja guardia secularista, ya está definitivamente ganada, un eventual quiebre entre Erdoğan y los gülenistas tal vez resulte inevitable. Desafortunadamente, más allá de cuál sea el lado que surja victorioso, el resultado no será una buena noticia para la democracia turca.
وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا. ومن المؤسف أن النتائج، بصرف النظر عن الطرف الذي سوف يخرج من هذه الموقعة منتصرا، لن تكون في صالح الديمقراطية التركية.

¡La vieja guardia se ha roto!
الحرس القديم إنكسر

Me ofrecieron el puesto por mis resultados estadísticos brutales y me trajeron para reconfigurar su sucursal porque, francamente, se volvió algo floja bajo la vieja guardia.
لقد تم ترقيتي بسسب احصاءاتي في الحصاد ثم ارسلوني الى هنا لأعيد تشكيل مجموعتكم لأنه و بصراحة كان لديكم بعض الاهمال تحت قيادة الحارس القديم

El acuerdo de comercio que está negociando ha cabreado a la vieja guardia de su país, pero vale mil millones de dólares, así que...
الاتفاق التجاري يتفاوض متخلصاً من الحارس القديم في دولته ...لكنه يكلف مليار دولار، لذا