"viejas heridas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجراح القديمة
• الجروح القديمة
• جروح قديمة

Todas estas medidas ayudan a cicatrizar las viejas heridas y contribuyen a una mejor relación entre las naciones.
وتساعد جميع هذه الخطوات على مـــداواة الجراح القديمة وتسهم في إقامـــة علاقــــات أفضــل فيما بين اﻷمم.

Espero que nos unamos en torno a él para cicatrizar viejas heridas y conflictos arraigados.
وآمل أن نتحد حولها لتضميد الجراح القديمة والصراعات التي طال أمدها.

Su reaparición después de tanto tiempo abre viejas heridas.
هم لن يظهروا طالما لم تفتح الجراح القديمة

- No conviene abrir viejas heridas.
اٍننا لا نريد أن نفتح الجروح القديمة ، أليس كذلك ؟

Me gusta ver cómo se abren viejas heridas, pero tengo otros invitados.
على قدر ما أحبّ ان اراقب الجروح القديمة وهي تتفتح، أنا لديّ ضيوف آخرون

Son tretas que podrían abrir viejas heridas.
مخاطر مثل هذه يمكنها أنّ تفتح جروح قديمة

Lo sé. Es sólo que no quiero abrir viejas heridas.
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة

Finalmente encontraste un tipo en el que puedes confiar, alguien que puede ayudarte a sanar esas viejas heridas.
اخيراً وجدتي رجلاً تستطيعين ان تثقي به شخص يستطيع ان يشفيك من كل تلك الجراح القديمة

¿Qué, y pasar año nuevo siendo increpada y abriendo viejas heridas?
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع وونبش الجراح القديمة

Nada cura mejor las viejas heridas que abrir nuevas heridas.
لا شيء يشفي الجراح القديمة أكثر من فتح جراح جديدة

- temía que abriera viejas heridas.
أردت أن أقول لك لكن كنت خائفاً أن من شأنه أن يفتح الجراح القديمة

Consideramos que es tiempo de cicatrizar las viejas heridas y de encontrar términos para una paz justa y duradera que tenga en cuenta la necesidad de fronteras seguras para todos y que resuelva definitivamente la situación mediante la creación del Estado palestino.
ونعتقد أن الوقت قد حان لكي تلتئم الجراح القديمة وووضع الشروط لتحقيق سلام عادل ودائم، مع اﻷخذ في الاعتبار الحاجة إلى حدود آمنة للجميع ووضع حــل حاسم للحالــة من خلال إنشاء دولة فلسطينية.

Vamos, chicos, abramos algunas viejas heridas. - No, mejor no lo hagamos.
.لنفتح بعض الجراح القديمة - .لا , دعونا لا نفعل ذلك -

Bueno, no cometas tú uno abriendo viejas heridas.
حسنا، لا تجعل واحدة خاصة بك من خلال فتح الجروح القديمة.

Una forma de congraciarse con la tropa y curar viejas heridas.
طريقة ليندمج فيها مع القطيع ويُعالج الجروح القديمة

Ya sabe, curar las viejas heridas, el forjar un nuevo camino.
تعرفين التئام الجروح القديمة خوض طريق جديد في الحياة

Esta actitud no era común en la región, donde referirse al pasado y abrir viejas heridas era una forma de evitar hacer frente a los desafíos del futuro.
وهذا موقف ليس شائعا في المنطقة، حيث يُـعد الحديث عن الماضي وإعادة فتح الجروح القديمة وسيلة لتجنب مواجهة تحديات المستقبل.

Pero aquellas viejas heridas, en ocasiones vuelven a doler.
لكن تلك الجروح القديمة... ما تزال تؤلم في بعض الأحيان

Las viejas heridas sanaron completamente.
لقد شفيت الجروح القديمة تماماً

Sólo vas a abrir viejas heridas.
ثانية؟ انك تفتح جروح قديمة.

Me parece que las viejas heridas pueden cortar profunda.
يبدو لي انه مثل جروح قديمة قطعت بعمق