"viendo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقابل
• أنظر إلى
• أشاهد
• أقابل
• تقابلين
• تنظر إلى
• يقابل
• برؤية
• نشاهد
• تنظرون إلى
• تواعدين
• بمشاهدة
• أواعد
• يزور
• يواعد

Amigo, tengo que descubrir si está viendo a alguien. Me está matando.
يارجل ، لابد أن أعرف إن كانت تقابل شخصًا غيري

Me quedé parada allí, no sé cuánto tiempo, viendo a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

He estado por ahí perdido, viendo a una panda de ricos de L.A. simulando cazar.
، لقد كنت أجول في البلاد أشاهد حفنةً من الرّجال الأغنياء يتظاهرون بالصيد

Mi paciente es un terapeuta. No estoy viendo a un loquero.
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Sé que estás viendo a tu amiga, pero una partera no es un doctor.
أعرف أنك تقابلين صديقتك و لكن القابلة ليست طبيبة

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Hacemos mal bebiendo lo que no nos gusta, aceptando cosas que no nos gustan, viendo a gente que no nos gusta.
من الخطأ أن يشرب المرء ما لا يستسيغه, أن يتقبّل ما لا يرغب به, أن يقابل أشخاصًا لا يرتاح لهم

Por lo que yo se, no estaba viendo a nadie pero no me sorprenderia si no fuese asi..
بقدر ما أعرف هي لا تقابل أحداً لكن لن يفاجئني لو فعلت

Tu hija esta viendo a un tipo... que salta de techos y se cuelga de arboles.
إبنتك تقابل شخصاً يستطيع القفز إلى سطح مبنى والتأرجح على شجرة

Amanda está viendo a otro y necesito un consejo urgente.
اعتقد بان اماندا تقابل شخصا اخر ولكن اني انتظر منك اخر نصيحة

Yo seguí viendo a mi novia, esperando a que metiera la pata.
فقط ما زلت أنظر إلى صديقتي وأنتظرها لكي تنهي العلاقة

Estoy mirando fuera y veo que los polis golpean a los estudiantes en la cabeza lanzando gas y viendo a los estudiantes lanzar ladrillos.
أنظر إلى الخارج وأرى الشرطة تضرب الطلاب على رؤوسهم، يطلقون الغاز المسيّل للدموع، وأشاهد الطلاب يرمون الطابوق عليهم.

Me estaba viendo a mí misma, no desde mi perspectiva, sino vívida y continuamente desde la perspectiva de las reacciones que la gente tenía hacia mí.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.

Crecí viendo a Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, y todas estas mujeres tenían una cosa en común: eran comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

Te dije que estaba viendo a otra persona, y no es así.
لقد أخبرتك أنني أقابل شخصاً ما,لكنني لم أفعل

Estoy viendo a alguien. Ahí.¿Estás feliz ahora?
أنا أقابل شخصاً، إليكَ ، أأنتَ سعيدٌ الآن؟

Sé que estuviste viendo a alguien a mis espaldas, recibiendo flores.
حسناً انا اعرف انك تقابلين رجلاً من خلف ظهري وتتلقين طلبات توصيل ازهار

Y sin falsa modestia, estás viendo a una niña feliz.
وبدون أخطاء يا سعادتك فأنت تنظر إلى مخيّمة مبتهجة

Bueno, resulta que no está viendo a nadie, así que le hablé de ti y le dí tu número, y va a llamarte.
حسناً , ظهر لي انه لا يقابل احداً لذا أخبرته عنكِ , وأعطيته رقم هاتفك وسيقوم بالأتصال بكِ

No creo que Jake necesite seguir viendo a la psicóloga.
أنا لا اعتقد أن يحتاج أن يستمر برؤية طبيب نفسي

Estamos viendo a unos hombres morir en cámara lenta, capitana.
إننا نشاهد أفضل رجالنا يموتون بالتصويرالبطيئ , كابتن

Están viendo a la nueva asistente de gerencia de la tienda Stop 'N Shop.
أنتم تنظرون إلى مساعدة مدير المتجر الجديدة في محل توقف و تسوق

Han sido tres años y medio, ¿estás viendo a alguien?
مضت ثلاث سنوات ونصف , هل تواعدين شخص ما؟

viendo a Julie Andrews llevar a esos niños a través de Salburg,
بمشاهدة جولي اندروز تقود اولئك الصغار الرائعين عبر سلازبورغ

Llevo once semanas viendo a otro hombre. No fue nada y se acabó hoy.
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة

Está viendo a alguien especializado en depresiones adolescentes.
إنها يزور أحد المتخصصين في علاج اكتئاب المراهقين

¿Crees que Glenn estaba viendo a esa mujer, Lisa Robard?
هل تعتقد بأن غلين كان يواعد هذه المرأة المدعوة ليسا ؟