"viera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يرى
• رأى
• فييرا
• أراه
• رأت
• رؤيته
• يراه
• يراني
• رؤيتي
• يشاهد
• رأتك
• يرانا
• برؤية
• يشاهده
• شاهدك

Nuestra reacción ha sido la que dije, y quisimos que nuestro pueblo viera las escenas y contemplara la tragedia.
إن رد فعلنا يتمثل فيما قلناه، ونريد أن يرى شعبنا المشاهد ويتأمل المأساة.

Habida cuenta de la duración general de los trámites judiciales, la autora convino en un arreglo que permitía que su esposo viera a los niños una vez por mes.
وفي ضوء طول الإجراءات العامة للمحاكمة، وافقت صاحبة البلاغ على تسوية تتيح لزوجها أن يرى طفليه مرة في الشهر.

No importaba qué le dijeran, ni qué pruebas viera con sus propios ojos.
مهما قال الناس، بغض النظر عن نوع الإثبات رأى بأم عينيه.

Sergio viera de Mello murió por la paz y los derechos humanos, causas que iluminaron su vida de diplomático y brasileño.
لقد مات سيرجيو فييرا دي ميلو في سبيل السلام وحقوق الإنسان، وهما قضيتان أضاءتا حياته بصفته دبلوماسيا وبرازيليا.

Porque había algo en ese despacho que no quería que yo viera.
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه

¿Y te arrepientes de exponerla a eso, de que viera ese lado tuyo?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

Decía que cuando Ie describía las cosas... era como si las viera con sus propios ojos.
اعتاد قول ذلك عندما اصف الامور له كانت بمثابة رؤيته للأشياء بعينيه

Me encontraba cerca y contuve la situación antes de que lo viera alguien más
من المصادفة أني كنتُ قريبًا وإحتويتُ الوضع قبل أن يراه شخص آخر

Aliviaría lo que sabía debía ser mucho dolor, y ciertamente haría que Colum me viera de forma más favorable.
لكانخففعنهكثيراًبناءًعمّا أعرفه عن مدى الشعور بالألم و بالتأكيد هذا سيجعل الكولوم أن يراني ذات عونٍ إيجابي

Es una pena que no viera... cómo con un comienzo tan humilde he creado este imperio.
من الرحمة إنه لم يرى إنه لم يرى مثل تلك البدايات الذليلة كما بنيت تلك المملكة

Si von Bohm nos viera ahora... regateando por una puta.
لو قُدر فقط للسيد فون بوم أن يرى كلبنا في هذه اللحظة و نحن نتساوم على عاهرة

Le debería llevar el helicóptero para que viera qué paranoico estoy.
يجب أن أحضر له المروحية كي يرى مدى توتري

En todo caso, el Comité observa que el autor no ha sostenido en ningún momento que no se haya permitido que viera un abogado y que, de hecho, se entrevistó con uno una semana después de la detención.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الشاكي لم يدع أبدا أنه لم يسمح له برؤية محاميه، وأنه في الواقع رأى محاميه بعد القبض عليه بأسبوع.

Remontémonos a antes del grano, antes de que Justin viera a su adorada.
دعونا نعود إلى قبل تكون البثور ، إلى قبل المرحلة التي رأى فيها جستن حبيبته

Si el comandante se viera de espaldas, nunca se subiría a un caballo.
إذا رأى الميجور نفسه من الخلف لما امتطى الحصان أبداً

En el proceso seguido en aquel año quedó sin probar, según el Sr. viera, que el intento de salida se había materializado, pues en realidad éste nunca tuvo lugar.
وأفاد السيد فييرا بأنه لم يثبت خلال محاكمته لاحقا في العام المذكور أنه كان يحاول الخروج، إذ إن هذا لم يحصل إطلاقاً؛

Estamos ofertando en algunos contratos muy importantes de la Ciudad, y creo haber visto algo que no se suponía que viera.
إننا نزايد الآن على عقود كبيرة جداً في المدينة وأعتقد أنني رأيت شيئاً كان من المفترض ألا أراه.

Tal vez viera que llevamos el mismo vestido y no quería perder en la comparativa... como de costumbre.
على الأرجح أنها رأت باننا نرتي الزي نفسه ولم ترغب بأن يتفوق عليها أحد كالعادة

El piloto Cooper me dijo que le ordenó matar a Jariabek en cuanto lo viera.
الطيار كوبر قال أنك قد أصدرت له أوامراً كي يطلق النار على ياريبيك بمجرد رؤيته

¿Cómo hizo este tipo para entrar y salir sin que nadie lo viera?
كيف لذلك الرجل أن يدخل ويخرج دون أن يراه أحد ؟

Podría entrar y salir de allí con él antes de que alguien me viera.
يمكن أن أكون ويخرجون من هناك معه قبل أي شخص حتى يراني.

Me juré a mí mismo que si llegaba a ser gerente la gente se reiría cuando me viera venir y aplaudiría cuando me alejara.
أقسمت لنفسي.. إن تجولت بالمكان كمدير يوماً ما أن يضحك الناس عند رؤيتي قادماً

Ordenó que viera el campo el mayor número posible de soldados estadounidenses.
وأمر أن يشاهد أكبر عدد ممكن من الجنود الأمريكيين تلك المعسكرات.

Dijiste que crees que tu exprometida se molestaría si viera que sales conmigo, así que pensé que mejor nos podemos quedar en casa.
قلت بأنك تعتقد بأن خطيبتك السابقة قد تنزعج إذا رأتك تخرج معي، لذا أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بالداخل.

Por alejarte con el auto para que Jack no nos viera peleándonos.
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

Mi mamá se espantaría seriamente si viera a toda esta gente aquí.
كانت أمي لترتعب حقاً برؤية هذا القدر من الحضور هنا

ÉI aborrecía la idea de que alguien viera su cabeza calva.
كان يشمئز من فكرة أن يشاهده الناس وهو بلا شعر برأسه

Papá se pondria irathi si te viera usando kiri eshkiwa en el baño familiar.
أبي سيفقد صوابه لو شاهدك تستخدمي بلورات المتعة في حوض استحمام العائلة