"vigilancia y evaluación del fomento de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رصد وتقييم بناء

Enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles.
ُنُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات.

FCCC/TP/2008/5 Enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles.
نُهُج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات.

4. Ejemplos de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad por otros organismos
4- أمثلة مختارة لعمليات رصد وتقييم بناء القدرات الذي قامت بها الوكالات الأخرى

87. La CP tomó nota de los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles que se habían identificado en el taller.
87- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بنُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات التي حددتها حلقة العمل.

La CP también pidió a la secretaría que preparara un documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles, para someterlo también al OSE en su 29º período de sesiones.
كما طلب إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية تتضمن نُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة والعشرين.

Informe de la reunión de expertos sobre las experiencias de utilización de indicadores de desempeño para la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional. Nota de la secretaría
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بتجارب استخدام مؤشرات الأداء في رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني. مذكرة مقدمة من الأمانة

Pidió igualmente a la secretaría que preparase un documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles, para someterlo igualmente al OSE en su 29º período de sesiones.
كما طلب إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية تتضمن نُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات، لكي تنظر فيها أيضاً الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة والعشرين.

La mayoría de los esfuerzos en materia de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad se han llevado a cabo en el marco de proyectos y programas del FMAM, y eso quedó reflejado en muchas de las exposiciones efectuadas por el FMAM y sus organismos de realización.
وقد تم إنجاز معظم الجهود في مجال رصد وتقييم بناء القدرات فيما يخص المشاريع والبرامج الخاضعة لمرفق البيئة العالمية، وانعكس هذا الأمر في العديد من العروض التي قدمها مرفق البيئة العالمية ووكالاته التنفيذية.

13. Existen varios ejemplos de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad, algunos de los cuales fueron ejercicios aislados concebidos para producir una evaluación de la capacidad que sirviera de base para otras iniciativas.
13- هنالك أمثلة عديدة على عمليات رصد وتقييم بناء القدرات، مثل بعضها تمارين منفردة تهدف إلى تقييم القدرة على توجيه الجهود الأخرى الواجب بذلها.

15. En la cuarta sesión, los participantes, divididos en dos grupos, debatieron las formas de aumentar la eficacia de la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad mediante la aplicación de medidas de los resultados.
15- وفي الجلسة الرابعة، تناول فريقان فرعيان مسألة تعزيز رصد وتقييم بناء القدرات بصورة فعالة عن طريق تطبيق مقاييس الأداء.

C. vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad 9 - 13 5
جيم- رصد وتقييم بناء القدرات 9 -13 5

10. Los debates sostenidos en la reunión se basaron en las comunicaciones recibidas de las Partes sobre sus experiencias en la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a escala nacional, y en un documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles.
10- واسترشدت المناقشات في الاجتماع بمساهمات الأطراف() بشأن الخبرات في مجال رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني، وبورقة تقنية() بشأن نُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات.

43. Los participantes acogieron con agrado una exposición en que se analizaban los enfoques aplicados recientemente a las actividades de vigilancia y evaluación en varios niveles, y se examinaba el modo en que esas experiencias y enfoques podrían ser aplicables y de interés para la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad en el marco de la Convención, teniendo en cuenta el nivel de las necesidades en esa esfera.
43- رحّب المشاركون بالعرض الذي يحلل النُهج الحديثة للرصد والتقييم على مستويات متعددة، وناقشوا كيف يمكن لهذه الخبرات والنُهج أن تفيد وتنطبق على رصد وتقييم بناء القدرات في إطار الاتفاقية، واضعين بالاعتبار تفاوت الاحتياجات إلى بناء القدرات.

C. vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad
جيم - رصد وتقييم بناء القدرات

i) Un documento de la serie MISC donde se recopilen las comunicaciones de las Partes sobre sus experiencias en la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a escala nacional (mandato establecido en las conclusiones de la CP 13);
`1` وثيقة متفرقات تصنف العروض المقدمة من الأطراف بشأن تجاربها في مجالي رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني (الولاية القائمة وفقاً لاستنتاجات الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف)()؛

ii) Un documento técnico preparado por la secretaría sobre los métodos de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles (mandato establecido en las conclusiones de la CP 13);
`2` ورقة تقنية تعدها الأمانة تتناول نُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات (الولاية القائمة بموجب استنتاجات الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف)()؛

71. El OSE recordó a las Partes que la CP las había invitado a presentar a la secretaría, antes del 15 de agosto de 2008, información sobre sus experiencias de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional, a fin de someterla a la consideración del OSE en su 29º período de sesiones.
71- وكررت الهيئة الفرعية للتنفيذ الدعوة التي وجهها مؤتمر الأطراف إلى الأطراف خلال دورته الثالثة عشرة بأن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 آب/أغسطس 2008، معلومات عن تجاربها في مجالي رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة والعشرين().

100. El OSE señaló que había un considerable número de especialistas en la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad, especialmente en las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e intergubernamentales de todo el mundo, y que las Partes podían aprovechar los conocimientos de esos especialistas.
100- ولاحظت الهيئة الفرعية أن هناك خبرات كبيرة متوفرة عالمياً في مجال رصد وتقييم بناء القدرات لدى جهات شتى، منها المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية، وأن بوسع الأطراف الاستفادة من هذه الخبرات.

e) El documento técnico sobre el alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7 y el documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles;
(ﻫ) الورقة التقنية المعنية بمجال وفعالية بناء القدرات في البلدان النامية فيما يتصل بالمقرر 2/م أ-7()، والورقـة التقنيـة المتعلقة بنُهُـج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات()؛

a) Las comunicaciones de las Partes sobre sus experiencias en materia de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional (FCCC/SBI/2008/MISC.6);
(أ) مساهمات الأطراف عن تجاربها في رصد وتقييم بناء القدرات على المستوى الوطني، على النحو الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2008/Misc.6؛