"viniendo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قادمة من
• يأتي من
• قادم من
• تأتي من
• صادر من
• مجيئ
• قادمين من
• كونه قادما من
• يمجيئه من
• يصدر من
• عندما يصدر
• شهادة أعتز
• صادراً
• أن يأتي هذا الخبر من
• من شخصٍ

Fue cuando empecé a oír ese ruido horrible viniendo de la heladera.
عندها بدأت أسمع تلك الضوضاء الفظيعة قادمة من الثلاجة

"Creer"... Odio esa palabra, pero viniendo de ti, suena diferente.
أنا أكره هذه الكلمة، ولكن يبدو مختلفا قادمة من أنت.

Esto es muy reconfortante, en especial viniendo de tan fantástico grupo de toda nuestra gran nación, nuestros afiliados al canal.
هذا شعور جيد خصوصاً عندما يأتي من مجموعه من المشاهدين مثلكم ومن كل الامة التي تتابع شبكتنا

Sé que suena extraño viniendo de un hombre que te ha traído cosas peores
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Seré más bien breve. Pero, viniendo de fuera, tal vez tenga una perspectiva diferente.
سوف ألتزم جانب الإيجاز، ولكن ربما لأنني قادم من الخارج ستكون لدي وجهة نظر مختلفة.

Carne El Trébol... Hay mucho ruido viniendo de atrás.
بعض الضوضاء تأتي من الخلف هناك سوف يصيبك الصمم من هذه الضوضاء

Robar un banco no es una buena idea, pero no me sorprende viniendo de ti
سطوا على بنك ليست فكرة جيدة، ولكن لا يفاجئني قادمة من كنت

Significativo viniendo de un discriminador crítico de arte.
وهذا يعني الكثير، قادمة من الناقد الأكثر تمييزا.

Los colombianos tienen un envío enorme viniendo de México.
الكولومبيون لديهم شحنة ضخمة قادمة من المكسيك

Especialmente viniendo de un alcohólico que ni siquiera puede pagar el alquiler de mierda.
خاصة انها قادمة من مدمن كحولى داعر . لا يستطيع ختى ان يدفع ثمن الايجار

Esa es una opinión interesante... viniendo de un chico que roba cosas para vivir.
هذا شعور مثير يأتي من الرجل الذي يسرق الأشياء للمعيشة

Por supuesto, viniendo de esa boca, todo es interesante.
وبطبيعة الحال كل شيئ يأتي من فمك فهو مثير للأهتمام

Y dijeron que escucharon algo viniendo de tu tienda.
ولقد قالوا لي بأنهم سمعوا صوتاً يأتي من مخزنك

Y no es que signifique algo viniendo de un mediocre de Tierra de Nadie... pero también creo que eres genial.
وهذا ليس له معنى حقا من مخترق ما... قادم من ناوهيرسفيل لكني ايضا اعتقد انك رائعة جدا.

¿Piensas que viniendo de J.T. Marlin, me dejarán negociar? De ninguna maldita manera.
هل تعتقدين بأننى قادم من ج.ت مارلين, هل سيجعلوننى أتاجر, لا لن يفعلوا

Jake, tienes un gran tren viniendo de New Bern y tienen tres carros de carga.
جاك ,لديك قطار كبير جدا قادم من مدينة رن الجديدة . ولديهم ثلاث سيارات شحن

viniendo de un monstruo, eso hiere mis sentimientos.
أوه أفعال تأتي من وحش التي حقاً تؤلم مشاعري

viniendo de un humano, comentarios como esos no me afectan.
هذه التعليقات والتي تأتي من انسان ليس لها تأثير ابداً

No te conozco de mucho tiempo y esto posiblemente no valga nada, viniendo de un tipo que te trató como culo de preso en una cita a ciegas.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Sé que esto puede ser difícil de creer viniendo de mí pero algún tipo de ataque de reptil es la única explicación consistente con la evidencia científica.
أعرف هذا قد أكون صعب للإعتقاد مجيئ منّي لكن بعض النوع هجوم زاحف

Eso es gracioso, viniendo de alguien que claramente no sabe ni como limpiarse su propio trasero.
فذلك غني، قادمين من شخصاً ما، والذي بشكل واضح لا يعرف كيف يمسح قاعدته.

Eso es todo. Vale mucho viniendo de alguien que no acepta que es padre.
هذا يعني الكثير كونه قادما من شخص يرفض الإعتراف أنه أحدهم.

Eso está de más, viniendo de una niña que se acuesta con su profesor para mantener sus notas.
حسناً، هذا غنيّ يمجيئه من طالبه تحافظ على رفع درجاتها بـمضاجعتها لأستاذها

Suena tan bien viniendo de una persona joven.
يبدو صوتاً مريحاً حينما يصدر من عقلٍ شاب

Es realmente gracioso viniendo de ti.
هذا قول جدير بالإهتمام عندما يصدر منك

Eso significa mucho viniendo de ti.
هذه شهادة أعتز بها منك.

viniendo de una fina actriz como tú, me siento alagado.
أن يكون هذا الكلام صادراً من ممثلة بارعة مثلكِ، فأنا أشعر بالإطراء

De nuevo, creo que sería mejor viniendo de alguien más, en serio.
مرة أخرى، أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي هذا الخبر من أي شخص آخر، حقاً.

Grandes palabras viniendo de alguien sentada sola a mi lado. De acuerdo.
كلمات ضحمة تصدرُ من شخصٍ يجلس وحيداً بجانبي.